PATAGONIA - Patagonia39
Instances of hynny

249LIAxxx gwario [?] erbyn y diwrnod (hyn)ny [?] .
  gwariospend.V.INFIN erbynby.PREP ythe.DET.DEF diwrnodday.N.M.SG hynnythat.ADJ.DEM.SP .
  [...] spending before that day. [?]
387LIAa mae o ddim wedi clywed (.) gymaint o Gymraeg â (hyn)ny ar_ôl (.) dod o lle taid .
  aand.CONJ maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ddimnot.ADV+SM wediafter.PREP clywedhear.V.INFIN gymaintso much.ADJ+SM oof.PREP GymraegWelsh.N.F.SG+SM âwith.PREP hynnythat.PRON.DEM.SP ar_ôlafter.PREP dodcome.V.INFIN ohe.PRON.M.3S llewhere.INT taidgrandfather.N.M.SG .
  and so he hasn't heard as much Welsh as that after coming from grandad's place.
407LIAam fentro mynd yn y flwyddyn hynny .
  amfor.PREP fentroventure.V.INFIN+SM myndgo.V.INFIN ynin.PREP ythe.DET.DEF flwyddynyear.N.F.SG+SM hynnythat.ADJ.DEM.SP .
  for attempting to go that year.
412AMAgymaint â hynny ?
  gymaintso much.ADJ+SM âwith.PREP hynnythat.PRON.DEM.SP ?
  that much?
429LIAa o fan (hyn)ny +/.
  aand.CONJ oof.PREP fanplace.N.MF.SG+SM hynnythat.ADJ.DEM.SP .
  from there...
433LIAa o fan (hyn)ny i BarcelonaCS .
  aand.CONJ oof.PREP fanplace.N.MF.SG+SM hynnythat.ADJ.DEM.SP ito.PREP Barcelonaname .
  and from there to Barcelona.
502AMApaid â deud (.) hynny .
  paidstop.V.2S.IMPER âwith.PREP deudsay.V.INFIN hynnythat.PRON.DEM.SP .
  don't say that.
514LIAamser hynny ta beth .
  amsertime.N.M.SG hynnythat.ADJ.DEM.SP tabe.IM bethwhat.INT .
  at that time anyway.
551LIAa o fan (hyn)ny nos wedyn uh (.) tŷ un arall .
  aand.CONJ oof.PREP fanplace.N.MF.SG+SM hynnythat.ADJ.DEM.SP nosnight.N.F.SG wedynafterwards.ADV uher.IM tŷhouse.N.M.SG unone.NUM arallother.ADJ .
  and from there the next night, er, another person's house.
570AMAmaen nhw yn syffro o hynny .
  maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT syffrosuffer.V.INFIN ohe.PRON.M.3S hynnythat.PRON.DEM.SP .
  they suffer from that.
606LIA+< a dw i (y)n ddiolchgar am hynny .
  aand.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT ddiolchgarthankful.ADJ+SM amfor.PREP hynnythat.PRON.DEM.SP .
  and I'm grateful for that.
610LIAdw i (y)n ddiolchgar am hynny ynde .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT ddiolchgarthankful.ADJ+SM amfor.PREP hynnythat.PRON.DEM.SP yndeisn't_it.IM .
  I'm grateful for that, yes.
677AMAa erbyn hynny wyt ti (we)di colli hanner y drama neu (.) ryw beth .
  aand.CONJ erbynby.PREP hynnythat.PRON.DEM.SP wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S wediafter.PREP collilose.V.INFIN hannerhalf.N.M.SG ythe.DET.DEF dramadrama.N.F.SG neuor.CONJ rywsome.PREQ+SM beththing.N.M.SG+SM .
  and by then you've missed half the drama, or some thing.
929LIAheb siarad oedd hynny .
  hebwithout.PREP siaradtalk.V.INFIN oeddbe.V.3S.IMPERF hynnythat.PRON.DEM.SP .
  that was without speaking.
937LIA&no (dy)na be oedd y [/] y gwaith hynny .
  dynathat_is.ADV bewhat.INT oeddbe.V.3S.IMPERF ythe.DET.DEF ythe.DET.DEF gwaithwork.N.M.SG hynnythat.ADJ.DEM.SP .
  that's what that work was.
999AMAa pawb i (y)r tŷ amser hynny .
  aand.CONJ pawbeveryone.PRON ito.PREP yrthe.DET.DEF tŷhouse.N.M.SG amsertime.N.M.SG hynnythat.ADJ.DEM.SP .
  and everybody into the house at that time.
1026LIAwel (dy)na fo oedd dim teledu amser hynny .
  welwell.IM dynathat_is.ADV fohe.PRON.M.3S oeddbe.V.3S.IMPERF dimnot.ADV teledutelevise.V.INFIN amsertime.N.M.SG hynnythat.ADJ.DEM.SP .
  well, there we go, there wasn't television back then.
1030AMAa oedd hynny (y)n wahanol iawn .
  aand.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF hynnythat.PRON.DEM.SP ynPRT wahanoldifferent.ADJ+SM iawnvery.ADV .
  it was very different.
1045AMAmae hynny wir .
  maebe.V.3S.PRES hynnythat.PRON.DEM.SP wirtrue.ADJ+SM .
  that's true.
1293AMAfy(dd) hynny (y)n neis .
  fyddbe.V.3S.FUT+SM hynnythat.PRON.DEM.SP ynPRT neisnice.ADJ .
  that'll be nice.
1348AMAmae hynny (y)n siŵr .
  maebe.V.3S.PRES hynnythat.PRON.DEM.SP ynPRT siŵrsure.ADJ .
  that's certain.
1376LIAoedd (y)na dim bethau fel (yn)a i gael (.) amser hynny .
  oeddbe.V.3S.IMPERF ynathere.ADV dimnot.ADV bethauthings.N.M.PL+SM fellike.CONJ ynathere.ADV ito.PREP gaelget.V.INFIN+SM amsertime.N.M.SG hynnythat.ADJ.DEM.SP .
  things like that weren't available back then.
1391LIAa o fan (hyn)ny yn y nos oedden ni (y)n mynd i ddawnsio .
  aand.CONJ oof.PREP fanplace.N.MF.SG+SM hynnythat.ADJ.DEM.SP ynin.PREP ythe.DET.DEF nosnight.N.F.SG oeddenbe.V.1P.IMPERF niwe.PRON.1P ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP ddawnsiodance.V.INFIN+SM .
  from there we went dancing in the evening.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia39: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481