PATAGONIA - Patagonia39<br/>Instances of <strong>gael</strong>

PATAGONIA - Patagonia39
Instances of gael

80	LIA	+< a bobl <o (y)r> [/] o (y)r dre <dim &ka> [//] dim ei gael o ynde .
		aand.CONJ boblpeople.N.F.SG+SM oof.PREP yrthe.DET.DEF oof.PREP yrthe.DET.DEF dretown.N.F.SG+SM dimnot.ADV dimnot.ADV.[or].nothing.N.M.SG eihis.ADJ.POSS.M.3S gaelget.V.INFIN+SM ohe.PRON.M.3S yndeisn't_it.IM .
		and people from the town don't get it.
390	AMA	na mae o (y)n um (.) peth mae rywun yn gael yn fabi .
		nano.ADV maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT umum.IM peththing.N.M.SG maebe.V.3S.PRES rywunsomeone.N.M.SG+SM ynPRT gaelget.V.INFIN+SM ynPRT fabibaby.N.MF.SG+SM .
		no, it's um... something a person acquires as a baby.
1203	LIA	achos gallet ti gael GaimanCS .
		achosbecause.CONJ galletbe_able.V.2S.IMPERF tiyou.PRON.2S gaelget.V.INFIN+SM Gaimanname .
		because you can have Gaiman.
1333	LIA	ond dw i (y)n siŵr bydd bobl o FangorCS (.) yn dechrau gwrando <(y)n hwn> [?] maen nhw (y)n siŵr o gael hwyl .
		ondbut.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT siŵrsure.ADJ byddbe.V.3S.FUT boblpeople.N.F.SG+SM ofrom.PREP Fangorname ynPRT dechraubegin.V.INFIN gwrandolisten.V.INFIN ynPRT hwnthis.PRON.DEM.M.SG maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT siŵrsure.ADJ oof.PREP gaelget.V.INFIN+SM hwylfun.N.F.SG .
		but I'm sure people from Bangor starting to listen to this, they're sure to have fun.
1376	LIA	oedd (y)na dim bethau fel (yn)a i gael (.) amser hynny .
		oeddbe.V.3S.IMPERF ynathere.ADV dimnot.ADV bethauthings.N.M.PL+SM fellike.CONJ ynathere.ADV ito.PREP gaelget.V.INFIN+SM amsertime.N.M.SG hynnythat.ADJ.DEM.SP .
		things like that weren't available back then.
1377	AMA	+< na dim i gael .
		nano.ADV dimnot.ADV.[or].nothing.N.M.SG ito.PREP gaelget.V.INFIN+SM .
		no, not available.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia39: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.