PATAGONIA - Patagonia39
Instances of fydd

42LIApan fydd (.) rywun yn iawn dw i (y)n deud mae &nan +//.
  panwhen.CONJ fyddbe.V.3S.FUT+SM rywunsomeone.N.M.SG+SM ynPRT iawnOK.ADV dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT deudsay.V.INFIN maebe.V.3S.PRES .
  when somebody is ok, I say...
47LIApan fydd y plant yn iawn (.) dan ni (y)n iawn .
  panwhen.CONJ fyddbe.V.3S.FUT+SM ythe.DET.DEF plantchild.N.M.PL ynPRT iawnOK.ADV danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P ynPRT iawnOK.ADV .
  when the children are ok, we're ok.
48LIApan fydd y plant ddim yn iawn dan ni chwaith ddim yn iawn .
  panwhen.CONJ fyddbe.V.3S.FUT+SM ythe.DET.DEF plantchild.N.M.PL ddimnot.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM ynPRT iawnOK.ADV danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P chwaithneither.ADV ddimnot.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM ynPRT iawnOK.ADV .
  when the children aren't ok, we aren't ok either.
363AMAachos fydd yn hogan i +//.
  achosbecause.CONJ fyddbe.V.3S.FUT+SM ynPRT hogangirl.N.F.SG ito.PREP .
  because my girl...
381LIAachos pan fydd o isio &r deud rywbeth i [/] (.) i mi deall fan hyn mae o (y)n deud o Sbaeneg +//.
  achosbecause.CONJ panwhen.CONJ fyddbe.V.3S.FUT+SM ohe.PRON.M.3S isiowant.N.M.SG deudsay.V.INFIN rywbethsomething.N.M.SG+SM ito.PREP ito.PREP miPRT.AFF deallunderstand.V.3S.PRES.[or].understand.V.INFIN fanplace.N.MF.SG+SM hynthis.ADJ.DEM.SP maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT deudsay.V.INFIN ohe.PRON.M.3S SbaenegSpanish.N.F.SG .
  because when he wants to say something for me to understand here he says it in Spanish.
1052AMA+< be fydd pobl (.) yr uh universityE +...
  bewhat.INT fyddbe.V.3S.FUT+SM poblpeople.N.F.SG yrthe.DET.DEF uher.IM universityuniversity.N.SG .
  what will the people in the, er, university...
1059AMAwel ia ond gobeithio fydd o (y)n iawn .
  welwell.IM iayes.ADV ondbut.CONJ gobeithiohope.V.INFIN fyddbe.V.3S.FUT+SM ohe.PRON.M.3S ynPRT iawnOK.ADV .
  well yes but hopefully it'll be ok.
1062LIA+< dw i (y)n gobeithio (.) fydd o (y)n iawn .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT gobeithiohope.V.INFIN fyddbe.V.3S.FUT+SM ohe.PRON.M.3S ynPRT iawnOK.ADV .
  I hope it'll be ok.
1293AMAfy(dd) hynny (y)n neis .
  fyddbe.V.3S.FUT+SM hynnythat.PRON.DEM.SP ynPRT neisnice.ADJ .
  that'll be nice.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia39: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481