PATAGONIA - Patagonia39
Instances of fo

35LIAwel (dy)na fo .
  welwell.IM dynathat_is.ADV fohe.PRON.M.3S .
  well, there we go.
54LIAwel (dy)na fo .
  welwell.IM dynathat_is.ADV fohe.PRON.M.3S .
  well, there we go.
84LIAwel (dy)na fo .
  welwell.IM dynathat_is.ADV fohe.PRON.M.3S .
  well, there we go.
98LIAahCS (dy)na fo .
  ahah.IM dynathat_is.ADV fohe.PRON.M.3S .
  ah, there we go.
105LIA(dy)na fo .
  dynathat_is.ADV fohe.PRON.M.3S .
  that's it.
142LIA(dy)na fo .
  dynathat_is.ADV fohe.PRON.M.3S .
  there we go.
148LIAahCS (dy)na fo .
  ahah.IM dynathat_is.ADV fohe.PRON.M.3S .
  ah, there we go.
187LIAwel (dy)na fo .
  welwell.IM dynathat_is.ADV fohe.PRON.M.3S .
  well, there we go?
213LIA+< yn(dd)o fo .
  ynddoin_him.PREP+PRON.M.3S fohe.PRON.M.3S .
  in it.
284LIAie (dy)na fo rai +//.
  ieyes.ADV dynathat_is.ADV fohe.PRON.M.3S raisome.PRON+SM .
  yes, that's it, some.
302LIA(dy)na fo .
  dynathat_is.ADV fohe.PRON.M.3S .
  there we go.
370LIA+< wel (dy)na fo .
  welwell.IM dynathat_is.ADV fohe.PRON.M.3S .
  well, there we go.
372LIA+< wel (dy)na fo .
  welwell.IM dynathat_is.ADV fohe.PRON.M.3S .
  well, there we go.
376LIA(dy)na fo .
  dynathat_is.ADV fohe.PRON.M.3S .
  there we go.
418LIAwel (dy)na fo .
  welwell.IM dynathat_is.ADV fohe.PRON.M.3S .
  well, there we go.
456LIA+< (dy)na fo .
  dynathat_is.ADV fohe.PRON.M.3S .
  there we go.
458AMA+< ond (dy)na fo .
  ondbut.CONJ dynathat_is.ADV fohe.PRON.M.3S .
  but there we go.
469LIAond (dy)na fo .
  ondbut.CONJ dynathat_is.ADV fohe.PRON.M.3S .
  but there we go.
500LIAfel (ba)sai fo <(we)di (e)rioe(d)> [//] wedi bod (yn)a [?] bob amser .
  fellike.CONJ basaibe.V.3S.PLUPERF fohe.PRON.M.3S wediafter.PREP erioednever.ADV wediafter.PREP bodbe.V.INFIN ynathere.ADV bobeach.PREQ+SM amsertime.N.M.SG .
  as though you'd always... been there the whole time.
518LIAwel (dy)na fo .
  welwell.IM dynathat_is.ADV fohe.PRON.M.3S .
  well, there we go.
537LIAond (dy)na fo (dy)na hwyl gaeson ni .
  ondbut.CONJ dynathat_is.ADV fohe.PRON.M.3S dynathat_is.ADV hwylfun.N.F.SG gaesonget.V.1P.PAST+SM niwe.PRON.1P .
  but there we go, we had such fun.
581LIAa weithiau (dy)na fo mae o (y)n &h anodd cyfieithu a dal ymlaen ar +//.
  aand.CONJ weithiautimes.N.F.PL+SM dynathat_is.ADV fohe.PRON.M.3S maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT anodddifficult.ADJ cyfieithutranslate.V.INFIN aand.CONJ dalcontinue.V.INFIN ymlaenforward.ADV aron.PREP .
  and sometimes, there we go, it's difficult to translate and continue with...
619LIA(dy)na fo ynde .
  dynathat_is.ADV fohe.PRON.M.3S yndeisn't_it.IM .
  that's it, yes.
628LIAwel (dy)na fo .
  welwell.IM dynathat_is.ADV fohe.PRON.M.3S .
  well, there we go.
656AMAohCS ia (dy)na fo .
  ohoh.IM iayes.ADV dynathat_is.ADV fohe.PRON.M.3S .
  oh yes that's it.
667LIAond (dy)na fo mae (y)n (.) mynd a wedyn +...
  ondbut.CONJ dynathat_is.ADV fohe.PRON.M.3S maebe.V.3S.PRES ynPRT myndgo.V.INFIN aand.CONJ wedynafterwards.ADV .
  but there we go, it goes and then...
759LIAwel (dy)na fo .
  welwell.IM dynathat_is.ADV fohe.PRON.M.3S .
  well, there we go.
771LIAa (dy)na fo .
  aand.CONJ dynathat_is.ADV fohe.PRON.M.3S .
  and there we go.
788LIAond (dy)na fo .
  ondbut.CONJ dynathat_is.ADV fohe.PRON.M.3S .
  but there we go.
828AMA(dy)na fo .
  dynathat_is.ADV fohe.PRON.M.3S .
  there we go.
838LIA(dy)na fo .
  dynathat_is.ADV fohe.PRON.M.3S .
  there we go.
842LIAwel (dy)na fo mae GruffuddCS +/.
  welwell.IM dynathat_is.ADV fohe.PRON.M.3S maebe.V.3S.PRES Gruffuddname .
  well, Gruffudd...
901LIAond (dy)na fo .
  ondbut.CONJ dynathat_is.ADV fohe.PRON.M.3S .
  but there we go.
983LIAyn dewach bwyta fo wedyn .
  ynPRT dewachfat.ADJ.COMP+SM bwytaeat.V.INFIN fohe.PRON.M.3S wedynafterwards.ADV .
  thicker, eating it afterwards.
1026LIAwel (dy)na fo oedd dim teledu amser hynny .
  welwell.IM dynathat_is.ADV fohe.PRON.M.3S oeddbe.V.3S.IMPERF dimnot.ADV teledutelevise.V.INFIN amsertime.N.M.SG hynnythat.ADJ.DEM.SP .
  well, there we go, there wasn't television back then.
1046LIAond (dy)na fo .
  ondbut.CONJ dynathat_is.ADV fohe.PRON.M.3S .
  but there you go.
1091AMAia (dy)na fo .
  iayes.ADV dynathat_is.ADV fohe.PRON.M.3S .
  yes, that's it.
1118LIA+< ia ond (dy)na fo dw i (y)n deud .
  iayes.ADV ondbut.CONJ dynathat_is.ADV fohe.PRON.M.3S dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT deudsay.V.INFIN .
  yes but, there we go, I say.
1208LIA+< wel (dy)na fo .
  welwell.IM dynathat_is.ADV fohe.PRON.M.3S .
  well, there we go.
1241LIA+< (dy)na fo .
  dynathat_is.ADV fohe.PRON.M.3S .
  that's it.
1273LIAwel (dy)na fo .
  welwell.IM dynathat_is.ADV fohe.PRON.M.3S .
  well, there we go.
1300LIAahCS (dy)na fo o(eddw)n i &ə +//.
  ahah.IM dynathat_is.ADV fohe.PRON.M.3S oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S .
  ah, there we go, I...
1327LIAdyna fo .
  dynathat_is.ADV fohe.PRON.M.3S .
  there we go.
1339AMAond (dy)na fo .
  ondbut.CONJ dynathat_is.ADV fohe.PRON.M.3S .
  but there you go.
1342LIA+< (dy)na fo .
  dynathat_is.ADV fohe.PRON.M.3S .
  that's it.
1361LIAond (dy)na fo .
  ondbut.CONJ dynathat_is.ADV fohe.PRON.M.3S .
  but there we go.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia39: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481