421 | AMA | +< a dod (y)n_ôl wedyn i Gymru eto ? |
aand.CONJ dodcome.V.INFIN yn_ôlback.ADV wedynafterwards.ADV ito.PREP GymruWales.N.F.SG.PLACE+SM etoagain.ADV ? | ||
and back to Wales again? | ||
447 | AMA | wel na dw i ddim wedi cael y fraint o fynd i Gymru eto . |
welwell.IM nano.ADV dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM wediafter.PREP caelget.V.INFIN ythe.DET.DEF fraintprivilege.N.MF.SG+SM oof.PREP fyndgo.V.INFIN+SM ito.PREP GymruWales.N.F.SG.PLACE+SM etoagain.ADV . | ||
well no I haven't had the honour of going to Wales yet. | ||
804 | AMA | +< ohCS un fi eto ? |
ohoh.IM unone.NUM fiI.PRON.1S+SM etoagain.ADV ? | ||
oh, mine again? | ||
889 | LIA | torri eto a disgwyl . |
torribreak.V.INFIN etoagain.ADV aand.CONJ disgwylexpect.V.INFIN . | ||
cut again and wait. | ||
1180 | AMA | mae (y)na (.) lot fawr o Gymry yna eto . |
maebe.V.3S.PRES ynathere.ADV lotlot.QUAN fawrbig.ADJ+SM oof.PREP GymryWelsh_people.N.M.PL+SM ynathere.ADV etoagain.ADV . | ||
there are still a lot of Welsh people there. |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.