258 | AMA | ond does dim pres yn sbâr . |
ondbut.CONJ doesbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG dimnot.ADV presmoney.N.M.SG ynPRT sbârspare.ADJ . | ||
but there isn't any spare cash. | ||
261 | LIA | +< &w &=grunt does neb [//] yn sbâr efo neb . |
doesbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG nebanyone.PRON ynPRT sbârspare.ADJ efowith.PREP nebanyone.PRON . | ||
er, nobody has any spare. | ||
722 | AMA | (doe)s gen i (ddi)m gès o pwy dre oedden nhw . |
doesbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG genwith.PREP iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM gèsclue.N.M.SG oof.PREP pwywho.PRON dretown.N.F.SG+SM oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P . | ||
I've no idea which town they were from. | ||
1085 | AMA | wel dweud y gwir does gen i ddim (.) fawr o ddim_byd arall i ddeud . |
welwell.IM dweudsay.V.INFIN ythe.DET.DEF gwirtruth.N.M.SG doesbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG genwith.PREP iI.PRON.1S ddimnothing.N.M.SG+SM fawrbig.ADJ+SM oof.PREP ddim_bydnothing.ADV+SM arallother.ADJ ito.PREP ddeudsay.V.INFIN+SM . | ||
well, to tell the truth, I don't have much else to say. |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.