19 | AMA | +< mae hi (y)n dal (y)mlaen i stydio ffwrdd ? |
maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S ynPRT dalcontinue.V.INFIN ymlaenforward.ADV ito.PREP stydiostudy.V.INFIN ffwrddway.N.M.SG ? | ||
she's still studying away? | ||
359 | LIA | dal uh ymlaen at y Cymraeg . |
dalcontinue.V.2S.IMPER uher.IM ymlaenforward.ADV atto.PREP ythe.DET.DEF CymraegWelsh.N.F.SG . | ||
maintain Welsh. | ||
581 | LIA | a weithiau (dy)na fo mae o (y)n &h anodd cyfieithu a dal ymlaen ar +//. |
aand.CONJ weithiautimes.N.F.PL+SM dynathat_is.ADV fohe.PRON.M.3S maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT anodddifficult.ADJ cyfieithutranslate.V.INFIN aand.CONJ dalcontinue.V.INFIN ymlaenforward.ADV aron.PREP . | ||
and sometimes, there we go, it's difficult to translate and continue with... | ||
1019 | LIA | +< dal i ddarllen . |
dalcontinue.V.2S.IMPER ito.PREP ddarllenread.V.INFIN+SM . | ||
still reads. | ||
1274 | LIA | mae (y)r athrawon yn (.) dal i ddod . |
maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF athrawonteachers.N.M.PL ynPRT dalstill.ADV ito.PREP ddodcome.V.INFIN+SM . | ||
the teachers still come. |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.