PATAGONIA - Patagonia39
Instances of chi

422AMAfyddech chi (y)n mynd (y)n_ôl i Gymru ?
  fyddechbe.V.2P.COND+SM chiyou.PRON.2P ynPRT myndgo.V.INFIN yn_ôlback.ADV ito.PREP GymruWales.N.F.SG.PLACE+SM ?
  will you go back to Wales again?
520AMA+< ahCS gaesoch chi ganu yn Port_TalbotCS ?
  ahah.IM gaesochget.V.2P.PAST+SM chiyou.PRON.2P ganusing.V.INFIN+SM ynin.PREP Port_Talbotname ?
  ah, you got to sing in Port Talbot?
878AMAohCS druan ohonoch chi (y)n wneud hi (y)n fan (y)na .
  ohoh.IM druanpoor_thing.N.M.SG+SM ohonochfrom_you.PREP+PRON.2P chiyou.PRON.2P ynPRT wneudmake.V.INFIN+SM hishe.PRON.F.3S ynPRT fanplace.N.MF.SG+SM ynathere.ADV .
  oh you poor things doing it there.
884AMA+< o(eddw)n i biti drostoch chi .
  oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S bitipity.N.M.SG+SM drostochover_you.PREP+PRON.2P chiyou.PRON.2P .
  I felt sorry for you.
895AMAna o(eddw)n i (y)n deud na fewn dylsech chi fod .
  nano.ADV oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ynPRT deudsay.V.INFIN nano.ADV.[or].than.CONJ.[or].(n)or.CONJ.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].PRT.NEG fewnin.PREP+SM dylsechought_to.V.2P.PLUPERF chiyou.PRON.2P fodbe.V.INFIN+SM .
  no I was saying you should've been inside.
1047LIAbe <wnewch chi> [?] ?
  bewhat.INT wnewchdo.V.2P.PRES+SM chiyou.PRON.2P ?
  what do you do?

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia39: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481