PATAGONIA - Patagonia39<br/>Instances of <strong>bopeth</strong>

PATAGONIA - Patagonia39
Instances of bopeth

243	LIA	achos mae bopeth (.) fwy drud (.) i wneud .
		achosbecause.CONJ maebe.V.3S.PRES bopetheverything.N.M.SG+SM fwymore.ADJ.COMP+SM drudexpensive.ADJ ito.PREP wneudmake.V.INFIN+SM .
		because everything is more expensive to do.
350	AMA	ac yn (..) dysgu darllen a bopeth yn iawn .
		acand.CONJ ynPRT dysguteach.V.INFIN darllenread.V.INFIN aand.CONJ bopetheverything.N.M.SG+SM ynPRT iawnOK.ADV .
		and learning to read and everything fine.
674	AMA	ond oes dim amser i ddeud bopeth .
		ondbut.CONJ oesbe.V.3S.PRES.INDEF dimnot.ADV amsertime.N.M.SG ito.PREP ddeudsay.V.INFIN+SM bopetheverything.N.M.SG+SM .
		but there's not enough time to say everything.
857	AMA	wyt ti wedi dod allan yn y teledu a bopeth .
		wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S wediafter.PREP dodcome.V.INFIN allanout.ADV ynPRT ythe.DET.DEF teledutelevision.N.M.SG aand.CONJ bopetheverything.N.M.SG+SM .
		you've been on TV and everything.
1155	AMA	+< xxx fi [?] awydd fynd adre rŵan i wneud tân a hel coed a bopeth fel (yn)a (.) yn barod erbyn nos .
		fiI.PRON.1S+SM awydddesire.N.M.SG fyndgo.V.INFIN+SM adrehome.ADV rŵannow.ADV ito.PREP wneudmake.V.INFIN+SM tânfire.N.M.SG aand.CONJ helcollect.V.INFIN coedtrees.N.F.PL aand.CONJ bopetheverything.N.M.SG+SM fellike.CONJ ynathere.ADV ynPRT barodready.ADJ+SM erbynby.PREP nosnight.N.F.SG .
		[...] I'm keen to to go home now to make the fire and collect wood and everything like that, ready for the night.
1344	AMA	dan ni (y)n wneud y gorau o bopeth .
		danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P ynPRT wneudmake.V.INFIN+SM ythe.DET.DEF goraubest.ADJ.SUP oof.PREP bopetheverything.N.M.SG+SM .
		we're making the best of everything.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia39: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.