| 1 | LIA | a wedyn mae llall (w)edi (.) der(byn) [//] cael ei derbyn yn periodistaS . |
| | | aand.CONJ wedynafterwards.ADV maebe.V.3S.PRES llallother.PRON wediafter.PREP derbynreceive.V.INFIN.[or].accept.V.INFIN caelget.V.INFIN eihis.ADJ.POSS.M.3S derbynreceive.V.INFIN.[or].accept.V.INFIN ynPRT periodistajournalist.N.M . |
| | | and the other has been accepted as a journalist. |
| 16 | LIA | a wedyn mae DeinaCS yn [/] yn stydio . |
| | | aand.CONJ wedynafterwards.ADV maebe.V.3S.PRES Deinaname ynPRT ynPRT stydiostudy.V.INFIN . |
| | | and then Deina is studying. |
| 18 | LIA | a wedyn mae popeth +/. |
| | | aand.CONJ wedynafterwards.ADV maebe.V.3S.PRES popetheverything.N.M.SG . |
| | | and then everything... |
| 29 | LIA | a wedyn mae (.) popeth jyst yn ei le nawr . |
| | | aand.CONJ wedynafterwards.ADV maebe.V.3S.PRES popetheverything.N.M.SG jystjust.ADV ynPRT eihis.ADJ.POSS.M.3S lewhere.INT+SM.[or].place.N.M.SG+SM nawrnow.ADV . |
| | | and everything is in its place now. |
| 57 | LIA | a mae TrevelinCS +//. |
| | | aand.CONJ maebe.V.3S.PRES Trevelinname . |
| | | and Trevelin is... |
| 75 | LIA | +< a wedyn +... |
| | | aand.CONJ wedynafterwards.ADV . |
| | | then... |
| 78 | LIA | bobl dod (.) a maen nhw (y)n cael y gwaith . |
| | | boblpeople.N.F.SG+SM dodcome.V.INFIN aand.CONJ maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT caelget.V.INFIN ythe.DET.DEF gwaithwork.N.M.SG . |
| | | people come and they get the work. |
| 79 | AMA | +< a maen nhw (y)n cael y gwaith . |
| | | aand.CONJ maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT caelget.V.INFIN ythe.DET.DEF gwaithwork.N.M.SG . |
| | | they get the work. |
| 80 | LIA | +< a bobl <o (y)r> [/] o (y)r dre <dim &ka> [//] dim ei gael o ynde . |
| | | aand.CONJ boblpeople.N.F.SG+SM oof.PREP yrthe.DET.DEF oof.PREP yrthe.DET.DEF dretown.N.F.SG+SM dimnot.ADV dimnot.ADV.[or].nothing.N.M.SG eihis.ADJ.POSS.M.3S gaelget.V.INFIN+SM ohe.PRON.M.3S yndeisn't_it.IM . |
| | | and people from the town don't get it. |
| 88 | AMA | a mae (y)r blodau weld neis . |
| | | aand.CONJ maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF blodauflowers.N.M.PL weldsee.V.INFIN+SM neisnice.ADJ . |
| | | and the flowers look nice. |
| 101 | AMA | a dw i wedi +... |
| | | aand.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S wediafter.PREP . |
| | | and I've... |
| 116 | AMA | sí es a las siete de la tarde en el salón central . |
| | | síyes.ADV esbe.V.3S.PRES ato.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL sieteseven.NUM deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG tardeafternoon.N.F.SG enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG salón.N.M.SG centralcentre.ADJ.M.SG . |
| | | yes at seven in the evening in the central hall. |
| 119 | AMA | si yo puedo voy a ir . |
| | | siif.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S puedobe_able.V.1S.PRES voygo.V.1S.PRES ato.PREP irgo.V.INFIN . |
| | | if I can go, I will. |
| 149 | AMA | +< a maen nhw wrth eu bodd efo (y)r [//] uh +... |
| | | aand.CONJ maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P wrthby.PREP eutheir.ADJ.POSS.3P boddpleasure.N.M.SG efowith.PREP yrthe.DET.DEF uher.IM . |
| | | and they love the... |
| 150 | LIA | a mae pawb yn [/] yn barod i roid (.) teisennod (he)fyd . |
| | | aand.CONJ maebe.V.3S.PRES pawbeveryone.PRON ynPRT ynPRT barodready.ADJ+SM ito.PREP roidgive.V.INFIN+SM teisennodcake.N.F.PL hefydalso.ADV . |
| | | and everybody's prepared to give cakes too. |
| 153 | AMA | a pawb yn barod i ddod (he)fyd . |
| | | aand.CONJ pawbeveryone.PRON ynPRT barodready.ADJ+SM ito.PREP ddodcome.V.INFIN+SM hefydalso.ADV . |
| | | and everybody's prepared to come. |
| 165 | LIA | a wedyn mae raid i (.) uh paratoi <erbyn y (.)> [//] erbyn y diwrnod (y)na . |
| | | aand.CONJ wedynafterwards.ADV maebe.V.3S.PRES raidnecessity.N.M.SG+SM ito.PREP uher.IM paratoiprepare.V.INFIN erbynby.PREP ythe.DET.DEF erbynby.PREP ythe.DET.DEF diwrnodday.N.M.SG ynathere.ADV . |
| | | and then that day has to be prepared for. |
| 173 | LIA | a wedyn (.) dan ni (y)n rhydd (.) i fynd (.) i (y)r yn y bore . |
| | | aand.CONJ wedynafterwards.ADV danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P ynPRT rhyddfree.ADJ ito.PREP fyndgo.V.INFIN+SM ito.PREP yrthe.DET.DEF ynin.PREP ythe.DET.DEF boremorning.N.M.SG . |
| | | and then we're free to go in the morning. |
| 196 | LIA | a wneud y &baɡɪɬ ynde . |
| | | aand.CONJ wneudmake.V.INFIN+SM ythe.DET.DEF yndeisn't_it.IM . |
| | | and doing the [?] |
| 233 | LIA | a mae o (y)n wneud (.) lwmp yn (f)y ngwddw i &=laugh . |
| | | aand.CONJ maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT wneudmake.V.INFIN+SM lwmplump.N.M.SG ynPRT fymy.ADJ.POSS.1S ngwddwneck.N.M.SG+NM ito.PREP . |
| | | and I get a lump in my throat. |
| 239 | LIA | a mae o (y)n mynd yn &h anodd weithiau . |
| | | aand.CONJ maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT myndgo.V.INFIN ynPRT anodddifficult.ADJ weithiautimes.N.F.PL+SM . |
| | | and it can get difficult sometimes. |
| 247 | LIA | a dim pawb sy â pres i [//] xxx i wneud ehCS [?] . |
| | | aand.CONJ dimnot.ADV.[or].nothing.N.M.SG pawbeveryone.PRON sybe.V.3S.PRES.REL âwith.PREP presmoney.N.M.SG ito.PREP ito.PREP wneudmake.V.INFIN+SM eheh.IM . |
| | | and not everybody has money to [...] do it, eh. |
| 279 | AMA | a mae o wedi mynd dim_ond achos bod (.) yr &e peiriant bach (y)ma o (ei)n blaen ni . |
| | | aand.CONJ maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S wediafter.PREP myndgo.V.INFIN dim_ondonly.ADV achosbecause.CONJ bodbe.V.INFIN yrthe.DET.DEF peiriantmachine.N.M.SG bachsmall.ADJ ymahere.ADV oof.PREP einour.ADJ.POSS.1P blaenplain.ADJ+SM.[or].front.N.M.SG niwe.PRON.1P . |
| | | and it's only gone because this little machine is in front of us. |
| 289 | LIA | siarad a siarad . |
| | | siaradtalk.V.2S.IMPER aand.CONJ siaradtalk.V.INFIN . |
| | | talking and talking. |
| 291 | AMA | +< siarad a siarad . |
| | | siaradtalk.V.2S.IMPER aand.CONJ siaradtalk.V.INFIN . |
| | | talking and talking. |
| 294 | AMA | a gwrando arnon ni . |
| | | aand.CONJ gwrandolisten.V.INFIN arnonon_us.PREP+PRON.1P niwe.PRON.1P . |
| | | and listening to us. |
| 296 | LIA | +< a neb i &gw +//. |
| | | aand.CONJ nebanyone.PRON ito.PREP . |
| | | and nobody to... |
| 308 | LIA | a hwnna (y)dy (ei)n iaith ni . |
| | | aand.CONJ hwnnathat.PRON.DEM.M.SG ydybe.V.3S.PRES einour.ADJ.POSS.1P iaithlanguage.N.F.SG niwe.PRON.1P . |
| | | and that's our language. |
| 313 | LIA | a o(eddw)n i (he)fyd . |
| | | aand.CONJ oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S hefydalso.ADV . |
| | | and me too. |
| 323 | LIA | o(eddw)n i (y)n siarad (.) Cymraeg efo taid a nain efo mam a dada . |
| | | oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ynPRT siaradtalk.V.INFIN CymraegWelsh.N.F.SG efowith.PREP taidgrandfather.N.M.SG aand.CONJ naingrandmother.N.F.SG efowith.PREP mammother.N.F.SG aand.CONJ dadaDaddy.N.M.SG . |
| | | I spoke Welsh with granddad and grandma and with mum and dad. |
| 323 | LIA | o(eddw)n i (y)n siarad (.) Cymraeg efo taid a nain efo mam a dada . |
| | | oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ynPRT siaradtalk.V.INFIN CymraegWelsh.N.F.SG efowith.PREP taidgrandfather.N.M.SG aand.CONJ naingrandmother.N.F.SG efowith.PREP mammother.N.F.SG aand.CONJ dadaDaddy.N.M.SG . |
| | | I spoke Welsh with granddad and grandma and with mum and dad. |
| 327 | LIA | a wedyn o(eddw)n i (y)n clywed &s &e &ʃ uh Sbanish . |
| | | aand.CONJ wedynafterwards.ADV oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ynPRT clywedhear.V.INFIN uher.IM SbanishSpanish.N.F.SG . |
| | | and then I heard, er, Spanish. |
| 328 | LIA | a wedyn o(eddw)n i (y)n gallu Sbanish . |
| | | aand.CONJ wedynafterwards.ADV oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ynPRT gallube_able.V.INFIN SbanishSpanish.N.F.SG . |
| | | and then I could speak Spanish. |
| 350 | AMA | ac yn (..) dysgu darllen a bopeth yn iawn . |
| | | acand.CONJ ynPRT dysguteach.V.INFIN darllenread.V.INFIN aand.CONJ bopetheverything.N.M.SG+SM ynPRT iawnOK.ADV . |
| | | and learning to read and everything fine. |
| 355 | LIA | neis a +/. |
| | | neisnice.ADJ aand.CONJ . |
| | | nice and... |
| 358 | LIA | +< ond ehCS dw i (y)n deud tad a mam ynde na um +... |
| | | ondbut.CONJ eheh.IM dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT deudsay.V.INFIN tadfather.N.M.SG aand.CONJ mammother.N.F.SG yndeisn't_it.IM nano.ADV.[or].than.CONJ.[or].(n)or.CONJ.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].PRT.NEG umum.IM . |
| | | but I say to dad and mum that um... |
| 367 | AMA | a dw i (e)rioed wedi siarad fawr o Sbaeneg efo yn plant . |
| | | aand.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S erioednever.ADV wediafter.PREP siaradtalk.V.INFIN fawrbig.ADJ+SM oof.PREP SbaenegSpanish.N.F.SG efowith.PREP ynPRT plantchild.N.M.PL . |
| | | and I've never spoken much Spanish with my children. |
| 368 | AMA | a fyn ŵr (.) yn deall popeth yn iawn . |
| | | aand.CONJ fyninsist.V.3S.PRES+SM ŵrman.N.M.SG+SM ynPRT deallunderstand.V.INFIN popetheverything.N.M.SG ynPRT iawnOK.ADV . |
| | | and my husband understands everything fine. |
| 371 | AMA | +< a maen nhw (y)n gallu cael sgwrs xxx (.) efo rywun [?] . |
| | | aand.CONJ maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT gallube_able.V.INFIN caelget.V.INFIN sgwrschat.N.F.SG efowith.PREP rywunsomeone.N.M.SG+SM . |
| | | and they can have a chat [...] with anyone. |
| 373 | AMA | ond dim_ond acho(s) bod nhw wedi gwrando a ddim acho(s) bod nhw wedi ymarfer welaist ti ? |
| | | ondbut.CONJ dim_ondonly.ADV achosbecause.CONJ bodbe.V.INFIN nhwthey.PRON.3P wediafter.PREP gwrandolisten.V.INFIN aand.CONJ ddimnot.ADV+SM achosbecause.CONJ bodbe.V.INFIN nhwthey.PRON.3P wediafter.PREP ymarferpractise.V.INFIN welaistsee.V.2S.PAST+SM tiyou.PRON.2S ? |
| | | but only because they'd listened and not because they'd practised, you see? |
| 387 | LIA | a mae o ddim wedi clywed (.) gymaint o Gymraeg â (hyn)ny ar_ôl (.) dod o lle taid . |
| | | aand.CONJ maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ddimnot.ADV+SM wediafter.PREP clywedhear.V.INFIN gymaintso much.ADJ+SM oof.PREP GymraegWelsh.N.F.SG+SM âwith.PREP hynnythat.PRON.DEM.SP ar_ôlafter.PREP dodcome.V.INFIN ohe.PRON.M.3S llewhere.INT taidgrandfather.N.M.SG . |
| | | and so he hasn't heard as much Welsh as that after coming from grandad's place. |
| 402 | AMA | a wyt ti (we)di cael y fraint o fynd i Gymru ? |
| | | aand.CONJ wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S wediafter.PREP caelget.V.INFIN ythe.DET.DEF fraintprivilege.N.MF.SG+SM oof.PREP fyndgo.V.INFIN+SM ito.PREP GymruWales.N.F.SG.PLACE+SM ? |
| | | and have you had the honour of going to Wales? |
| 405 | LIA | a (.) diolch i Côr_SeionCS . |
| | | aand.CONJ diolchthank.V.INFIN ito.PREP Côr_Seionname . |
| | | and... thanks to Seion Choir. |
| 409 | LIA | a mi gaeson ni hwyl iawn ehCS . |
| | | aand.CONJ miPRT.AFF gaesonget.V.1P.PAST+SM niwe.PRON.1P hwylfun.N.F.SG iawnOK.ADV eheh.IM . |
| | | and we had a lot of fun, eh. |
| 414 | LIA | a wedyn (.) ar_ôl gorffen (.) oedd pob un yn wneud uh beth oedd o (y)n dewis . |
| | | aand.CONJ wedynafterwards.ADV ar_ôlafter.PREP gorffencomplete.V.INFIN oeddbe.V.3S.IMPERF pobeach.PREQ unone.NUM ynPRT wneudmake.V.INFIN+SM uher.IM bethwhat.INT oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S ynPRT dewischoose.V.INFIN . |
| | | and then after finishing, everybody did what they wanted to. |
| 416 | LIA | oedd (y)na rai yn mynd i ItalyE a [/] a rai eraill yn mynd i Sbaen a rai +//. |
| | | oeddbe.V.3S.IMPERF ynathere.ADV raisome.PRON+SM ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP Italyname aand.CONJ aand.CONJ raisome.PRON+SM eraillothers.PRON ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP Sbaenname aand.CONJ raisome.PRON+SM . |
| | | some went to Italy and others went to Spain and some... |
| 416 | LIA | oedd (y)na rai yn mynd i ItalyE a [/] a rai eraill yn mynd i Sbaen a rai +//. |
| | | oeddbe.V.3S.IMPERF ynathere.ADV raisome.PRON+SM ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP Italyname aand.CONJ aand.CONJ raisome.PRON+SM eraillothers.PRON ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP Sbaenname aand.CONJ raisome.PRON+SM . |
| | | some went to Italy and others went to Spain and some... |
| 416 | LIA | oedd (y)na rai yn mynd i ItalyE a [/] a rai eraill yn mynd i Sbaen a rai +//. |
| | | oeddbe.V.3S.IMPERF ynathere.ADV raisome.PRON+SM ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP Italyname aand.CONJ aand.CONJ raisome.PRON+SM eraillothers.PRON ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP Sbaenname aand.CONJ raisome.PRON+SM . |
| | | some went to Italy and others went to Spain and some... |
| 420 | LIA | a wedyn oedd yn (.) dod (y)n_ôl jyst i_gyd efo (ei)n gilydd . |
| | | aand.CONJ wedynafterwards.ADV oeddbe.V.3S.IMPERF ynPRT dodcome.V.INFIN yn_ôlback.ADV jystjust.ADV i_gydall.ADJ efowith.PREP einour.ADJ.POSS.1P gilyddother.N.M.SG+SM . |
| | | and then everybody came back together. |
| 421 | AMA | +< a dod (y)n_ôl wedyn i Gymru eto ? |
| | | aand.CONJ dodcome.V.INFIN yn_ôlback.ADV wedynafterwards.ADV ito.PREP GymruWales.N.F.SG.PLACE+SM etoagain.ADV ? |
| | | and back to Wales again? |
| 429 | LIA | a o fan (hyn)ny +/. |
| | | aand.CONJ oof.PREP fanplace.N.MF.SG+SM hynnythat.ADJ.DEM.SP . |
| | | from there... |
| 433 | LIA | a o fan (hyn)ny i BarcelonaCS . |
| | | aand.CONJ oof.PREP fanplace.N.MF.SG+SM hynnythat.ADJ.DEM.SP ito.PREP Barcelonaname . |
| | | and from there to Barcelona. |
| 435 | LIA | a o BarcelonaCS i MadridCS oedden ni (y)n mynd mewn bws . |
| | | aand.CONJ ofrom.PREP Barcelonaname ito.PREP Madridname oeddenbe.V.1P.IMPERF niwe.PRON.1P ynPRT myndgo.V.INFIN mewnin.PREP bwsbus.N.M.SG . |
| | | and from Barcelona to Madrid, we went in a bus. |
| 451 | AMA | <y gobaith te> [//] y gobaith a (y)r awydd mynd . |
| | | ythe.DET.DEF gobaithhope.N.M.SG tetea.N.M.SG ythe.DET.DEF gobaithhope.N.M.SG aand.CONJ yrthe.DET.DEF awydddesire.N.M.SG myndgo.V.INFIN . |
| | | the hope and desire to go. |
| 472 | LIA | a dw i mor hapus . |
| | | aand.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S morso.ADV hapushappy.ADJ . |
| | | and I'm so happy. |
| 474 | LIA | +< a mi wnes i enjoio gymaint . |
| | | aand.CONJ miPRT.AFF wnesdo.V.1S.PAST+SM iI.PRON.1S enjoioenjoy.V.INFIN gymaintso much.ADJ+SM . |
| | | and I enjoyed it so much. |
| 477 | LIA | a o(eddw)n i yn Gymru o(eddw)n i (y)n meddwl uh ohCS +//. |
| | | aand.CONJ oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ynPRT GymruWales.N.F.SG.PLACE+SM oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ynPRT meddwlthink.V.INFIN uher.IM ohoh.IM . |
| | | and [when] I was in Wales, I was thinking, er, oh... |
| 479 | LIA | a ti gwybo(d) be ? |
| | | aand.CONJ tiyou.PRON.2S gwybodknow.V.INFIN bewhat.INT ? |
| | | and you know what? |
| 487 | LIA | a pan o(eddw)n i (y)n edrych oedden ni (y)n dod o Gymru i Llundain . |
| | | aand.CONJ panwhen.CONJ oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ynPRT edrychlook.V.INFIN oeddenbe.V.1P.IMPERF niwe.PRON.1P ynPRT dodcome.V.INFIN ofrom.PREP GymruWales.N.F.SG.PLACE+SM ito.PREP LlundainLondon.N.F.SG.PLACE . |
| | | and when I looked, we were going from Wales to London. |
| 489 | LIA | a pan o(eddw)n i (y)n edrych (y)n_ôl (.) ti (y)n gwybod y hiraeth ges i ? |
| | | aand.CONJ panwhen.CONJ oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ynPRT edrychlook.V.INFIN yn_ôlback.ADV tiyou.PRON.2S ynPRT gwybodknow.V.INFIN ythe.DET.DEF hiraethlonging.N.M.SG gesget.V.1S.PAST+SM iI.PRON.1S ? |
| | | and when I was looking back, do you know how much I longing I felt? |
| 512 | LIA | a mi aeson i Port_TalbotCS . |
| | | aand.CONJ miPRT.AFF aesongo.V.1P.PAST ito.PREP Port_Talbotname . |
| | | and we went to Port Talbot. |
| 513 | LIA | a mae Port_TalbotCS dim wedi uh +//. |
| | | aand.CONJ maebe.V.3S.PRES Port_Talbotname dimnot.ADV.[or].nothing.N.M.SG wediafter.PREP uher.IM . |
| | | and Port Talbot hasn't, er... |
| 519 | LIA | oedd VeronicaCS a TomasCS (.) wedi wneud . |
| | | oeddbe.V.3S.IMPERF Veronicaname aand.CONJ Tomasname wediafter.PREP wneudmake.V.INFIN+SM . |
| | | Veronica and Tomas had done it. |
| 532 | LIA | a mi aeson ni aros efo (.) uh JaneCS . |
| | | aand.CONJ miPRT.AFF aesongo.V.1P.PAST niwe.PRON.1P aroswait.V.INFIN efowith.PREP uher.IM Janename . |
| | | and we stayed with, er, Jane. |
| 546 | LIA | a wedyn (.) oedden nhw &i &=clears_throat wneud fel hyn . |
| | | aand.CONJ wedynafterwards.ADV oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P wneudmake.V.INFIN+SM fellike.CONJ hynthis.PRON.DEM.SP . |
| | | and then they did like this. |
| 551 | LIA | a o fan (hyn)ny nos wedyn uh (.) tŷ un arall . |
| | | aand.CONJ oof.PREP fanplace.N.MF.SG+SM hynnythat.ADJ.DEM.SP nosnight.N.F.SG wedynafterwards.ADV uher.IM tŷhouse.N.M.SG unone.NUM arallother.ADJ . |
| | | and from there the next night, er, another person's house. |
| 555 | AMA | a mynd yn griw fel (y)na mae o (y)n hyfryd . |
| | | aand.CONJ myndgo.V.INFIN ynPRT griwcrew.N.M.SG+SM fellike.CONJ ynathere.ADV maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT hyfryddelightful.ADJ . |
| | | and going in a group like that, it's lovely. |
| 556 | LIA | +< a mynd yn criw mae (y)n neis . |
| | | aand.CONJ myndgo.V.INFIN ynPRT criwcrew.N.M.SG maebe.V.3S.PRES ynPRT neisnice.ADJ . |
| | | and going in a group, it's lovely. |
| 560 | LIA | +< a beth +//. |
| | | aand.CONJ bethwhat.INT . |
| | | and what... |
| 562 | LIA | a peth arall (y)dy mae +//. |
| | | aand.CONJ peththing.N.M.SG arallother.ADJ ydybe.V.3S.PRES maebe.V.3S.PRES . |
| | | and another thing is that... |
| 580 | LIA | a wedyn oedd raid cyfieithu iddi . |
| | | aand.CONJ wedynafterwards.ADV oeddbe.V.3S.IMPERF raidnecessity.N.M.SG+SM cyfieithutranslate.V.INFIN iddito_her.PREP+PRON.F.3S . |
| | | and then we had to translate for her. |
| 581 | LIA | a weithiau (dy)na fo mae o (y)n &h anodd cyfieithu a dal ymlaen ar +//. |
| | | aand.CONJ weithiautimes.N.F.PL+SM dynathat_is.ADV fohe.PRON.M.3S maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT anodddifficult.ADJ cyfieithutranslate.V.INFIN aand.CONJ dalcontinue.V.INFIN ymlaenforward.ADV aron.PREP . |
| | | and sometimes, there we go, it's difficult to translate and continue with... |
| 581 | LIA | a weithiau (dy)na fo mae o (y)n &h anodd cyfieithu a dal ymlaen ar +//. |
| | | aand.CONJ weithiautimes.N.F.PL+SM dynathat_is.ADV fohe.PRON.M.3S maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT anodddifficult.ADJ cyfieithutranslate.V.INFIN aand.CONJ dalcontinue.V.INFIN ymlaenforward.ADV aron.PREP . |
| | | and sometimes, there we go, it's difficult to translate and continue with... |
| 599 | LIA | a wedyn i taid a nain . |
| | | aand.CONJ wedynafterwards.ADV ito.PREP taidgrandfather.N.M.SG aand.CONJ naingrandmother.N.F.SG . |
| | | and then to granddad and grandma. |
| 599 | LIA | a wedyn i taid a nain . |
| | | aand.CONJ wedynafterwards.ADV ito.PREP taidgrandfather.N.M.SG aand.CONJ naingrandmother.N.F.SG . |
| | | and then to granddad and grandma. |
| 604 | LIA | a fan (y)na (.) fagais i yn [//] yn [/] yn hogyn henaf i . |
| | | aand.CONJ fanplace.N.MF.SG+SM ynathere.ADV fagaisrear.V.1S.PAST+SM iI.PRON.1S ynPRT ynPRT ynPRT hogynlad.N.M.SG henafold.ADJ.SUP ito.PREP . |
| | | and that's where I raised my eldest son. |
| 606 | LIA | +< a dw i (y)n ddiolchgar am hynny . |
| | | aand.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT ddiolchgarthankful.ADJ+SM amfor.PREP hynnythat.PRON.DEM.SP . |
| | | and I'm grateful for that. |
| 621 | LIA | taid a nain . |
| | | taidgrandfather.N.M.SG aand.CONJ naingrandmother.N.F.SG . |
| | | grandad and grandma. |
| 633 | LIA | plant i Gymru a plant +//. |
| | | plantchild.N.M.PL ito.PREP GymruWales.N.F.SG.PLACE+SM aand.CONJ plantchild.N.M.PL . |
| | | children for Wales and children... |
| 645 | LIA | a wedyn fan hyn oedden nhw (y)n aros . |
| | | aand.CONJ wedynafterwards.ADV fanplace.N.MF.SG+SM hynthis.ADJ.DEM.SP oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P ynPRT aroswait.V.INFIN . |
| | | and they stayed here. |
| 654 | LIA | a oedd y merched o TrevelinCS y [/] yr merched bach ifanc o TrevelinCS yn deud (wr)tha fi +"/. |
| | | aand.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF ythe.DET.DEF merchedgirl.N.F.PL ofrom.PREP Trevelinname ythe.DET.DEF yrthe.DET.DEF merchedgirl.N.F.PL bachsmall.ADJ ifancyoung.ADJ ofrom.PREP Trevelinname ynPRT deudsay.V.INFIN wrthato_me.PREP+PRON.1S fiI.PRON.1S+SM . |
| | | and the young girls from Trevelin were saying to me: |
| 660 | LIA | bechgyn a merched ifanc . |
| | | bechgynboys.N.M.PL aand.CONJ merchedgirl.N.F.PL ifancyoung.ADJ . |
| | | young boys and girls. |
| 667 | LIA | ond (dy)na fo mae (y)n (.) mynd a wedyn +... |
| | | ondbut.CONJ dynathat_is.ADV fohe.PRON.M.3S maebe.V.3S.PRES ynPRT myndgo.V.INFIN aand.CONJ wedynafterwards.ADV . |
| | | but there we go, it goes and then... |
| 677 | AMA | a erbyn hynny wyt ti (we)di colli hanner y drama neu (.) ryw beth . |
| | | aand.CONJ erbynby.PREP hynnythat.PRON.DEM.SP wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S wediafter.PREP collilose.V.INFIN hannerhalf.N.M.SG ythe.DET.DEF dramadrama.N.F.SG neuor.CONJ rywsome.PREQ+SM beththing.N.M.SG+SM . |
| | | and by then you've missed half the drama, or some thing. |
| 693 | LIA | +< a pan fe ges i wybod oedd hi rhy hwyr . |
| | | aand.CONJ panwhen.CONJ fePRT.AFF gesget.V.1S.PAST+SM iI.PRON.1S wybodknow.V.INFIN+SM oeddbe.V.3S.IMPERF hishe.PRON.F.3S rhytoo.ADJ hwyrlate.ADJ . |
| | | and when I found out it was too late. |
| 739 | LIA | +< a mi gaeson nhw glaw hefyd . |
| | | aand.CONJ miPRT.AFF gaesonget.V.1P.PAST+SM nhwthey.PRON.3P glawrain.N.M.SG hefydalso.ADV . |
| | | and they had rain too. |
| 743 | LIA | a wedyn . |
| | | aand.CONJ wedynafterwards.ADV . |
| | | and then. |
| 749 | LIA | a oedd (y)na un yn chwarae (.) rygbi . |
| | | aand.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF ynathere.ADV unone.NUM ynPRT chwaraeplay.V.INFIN rygbirugby.N.M.SG . |
| | | and there was one playing rugby. |
| 764 | LIA | a o(edde)n nhw (y)n griw (.) iawn . |
| | | aand.CONJ oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P ynPRT griwcrew.N.M.SG+SM iawnOK.ADV . |
| | | and they were an alright group. |
| 771 | LIA | a (dy)na fo . |
| | | aand.CONJ dynathat_is.ADV fohe.PRON.M.3S . |
| | | and there we go. |
| 798 | AMA | a maen nhw (we)di dangos aml i le o Gymru . |
| | | aand.CONJ maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P wediafter.PREP dangosshow.V.INFIN amlfrequent.ADJ ito.PREP leplace.N.M.SG+SM oof.PREP GymruWales.N.F.SG.PLACE+SM . |
| | | and they've shown a lot of places in Wales. |
| 820 | AMA | sí te iba a llamar esta noche porque hoy he tenido dos entrevistas con los galeses viste ? |
| | | síyes.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S ibago.V.13S.IMPERF ato.PREP llamarcall.V.INFIN estathis.ADJ.DEM.F.SG nochenight.N.F.SG porquebecause.CONJ hoytoday.ADV hehey.IM.[or].have.V.1S.PRES tenidohave.V.PASTPART dostwo.NUM entrevistasinterview.N.F.PL.[or].interview.V.2S.PRES.[or].glimpse.V.F.PL.PASTPART conwith.PREP losthe.DET.DEF.M.PL galesesWelsh.N.M.PL vistesee.V.2S.PAST ? |
| | | yes, I was going to phone you this evening because today I had two interviews with the Welsh people you see? |
| 855 | AMA | +< achos wyt ti (we)di dod allan yn y teledu a popeth . |
| | | achosbecause.CONJ wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S wediafter.PREP dodcome.V.INFIN allanout.ADV ynPRT ythe.DET.DEF teledutelevision.N.M.SG aand.CONJ popetheverything.N.M.SG . |
| | | because you've been on TV and everything. |
| 857 | AMA | wyt ti wedi dod allan yn y teledu a bopeth . |
| | | wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S wediafter.PREP dodcome.V.INFIN allanout.ADV ynPRT ythe.DET.DEF teledutelevision.N.M.SG aand.CONJ bopetheverything.N.M.SG+SM . |
| | | you've been on TV and everything. |
| 869 | AMA | a diwrnod digon gwyntog . |
| | | aand.CONJ diwrnodday.N.M.SG digonenough.QUAN gwyntogwindy.ADJ . |
| | | and quite a windy day. |
| 871 | LIA | a oedd hi (y)n jyst â bwrw eira . |
| | | aand.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF hishe.PRON.F.3S ynPRT jystjust.ADV âwith.PREP bwrwstrike.V.INFIN eirasnow.N.M.SG . |
| | | and it was about to snow. |
| 885 | LIA | a peth arall oedden nhw (y)n torri . |
| | | aand.CONJ peththing.N.M.SG arallother.ADJ oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P ynPRT torribreak.V.INFIN . |
| | | and another thing is that they were cutting. |
| 886 | LIA | a wedyn oedd raid disgwyl . |
| | | aand.CONJ wedynafterwards.ADV oeddbe.V.3S.IMPERF raidnecessity.N.M.SG+SM disgwylexpect.V.INFIN . |
| | | and then we had to wait. |
| 889 | LIA | torri eto a disgwyl . |
| | | torribreak.V.INFIN etoagain.ADV aand.CONJ disgwylexpect.V.INFIN . |
| | | cut again and wait. |
| 897 | LIA | a oedd (y)na le i fod fewn . |
| | | aand.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF ynathere.ADV leplace.N.M.SG+SM ito.PREP fodbe.V.INFIN+SM fewnin.PREP+SM . |
| | | and there was room to be inside. |
| 922 | LIA | +< na ond dw i (we)di dod allan mewn teledu a <mae o (we)di> [//] maen nhw (we)di gweld fi yn Gymru hefyd . |
| | | nano.ADV ondbut.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S wediafter.PREP dodcome.V.INFIN allanout.ADV mewnin.PREP teledutelevision.N.M.SG aand.CONJ maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S wediafter.PREP maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P wediafter.PREP gweldsee.V.INFIN fiI.PRON.1S+SM ynPRT GymruWales.N.F.SG.PLACE+SM hefydalso.ADV . |
| | | no but I've been on TV and they've seen me in Wales too. |
| 934 | AMA | +< ahCS cwcio nhw a (.) popeth fel (yn)a . |
| | | ahah.IM cwciocook.V.INFIN nhwthey.PRON.3P aand.CONJ popetheverything.N.M.SG fellike.CONJ ynathere.ADV . |
| | | ah, cooking them and everything like that. |
| 969 | AMA | a (y)r uh be arall oedd hi (y)n wneud ? |
| | | aand.CONJ yrthe.DET.DEF uher.IM bewhat.INT arallother.ADJ oeddbe.V.3S.IMPERF hishe.PRON.F.3S ynPRT wneudmake.V.INFIN+SM ? |
| | | and the, er, what else did she make ? |
| 980 | LIA | a wedyn oedd y [/] y llaeth yn mynd uh +... |
| | | aand.CONJ wedynafterwards.ADV oeddbe.V.3S.IMPERF ythe.DET.DEF ythe.DET.DEF llaethmilk.N.M.SG ynPRT myndgo.V.INFIN uher.IM . |
| | | and then the milk would go... |
| 991 | LIA | a wedyn oedd hi (y)n <codi &e> [///] cymeryd amser i wneud . |
| | | aand.CONJ wedynafterwards.ADV oeddbe.V.3S.IMPERF hishe.PRON.F.3S ynPRT codilift.V.INFIN cymerydtake.V.INFIN amsertime.N.M.SG ito.PREP wneudmake.V.INFIN+SM . |
| | | and she took her time to make it. |
| 997 | LIA | a wedyn oedd popeth yn barod erbyn (..) hanner awr wedi deuddeg neu chwarter wedi deuddeg . |
| | | aand.CONJ wedynafterwards.ADV oeddbe.V.3S.IMPERF popetheverything.N.M.SG ynPRT barodready.ADJ+SM erbynby.PREP hannerhalf.N.M.SG awrhour.N.F.SG wediafter.PREP deuddegtwelve.NUM neuor.CONJ chwarterquarter.N.M.SG wediafter.PREP deuddegtwelve.NUM . |
| | | and everything was ready by half twelve or quarter past twelve. |
| 999 | AMA | a pawb i (y)r tŷ amser hynny . |
| | | aand.CONJ pawbeveryone.PRON ito.PREP yrthe.DET.DEF tŷhouse.N.M.SG amsertime.N.M.SG hynnythat.ADJ.DEM.SP . |
| | | and everybody into the house at that time. |
| 1002 | LIA | mi ges i amser (..) iawn a hapus yn lle nain (.) a taid . |
| | | miPRT.AFF gesget.V.1S.PAST+SM iI.PRON.1S amsertime.N.M.SG iawnOK.ADV aand.CONJ hapushappy.ADJ ynin.PREP llewhere.INT naingrandmother.N.F.SG aand.CONJ taidgrandfather.N.M.SG . |
| | | i had a fine and happy time at grandma and granddad's place. |
| 1002 | LIA | mi ges i amser (..) iawn a hapus yn lle nain (.) a taid . |
| | | miPRT.AFF gesget.V.1S.PAST+SM iI.PRON.1S amsertime.N.M.SG iawnOK.ADV aand.CONJ hapushappy.ADJ ynin.PREP llewhere.INT naingrandmother.N.F.SG aand.CONJ taidgrandfather.N.M.SG . |
| | | i had a fine and happy time at grandma and granddad's place. |
| 1008 | AMA | a digon i ddarllen . |
| | | aand.CONJ digonenough.QUAN ito.PREP ddarllenread.V.INFIN+SM . |
| | | and enough to read. |
| 1012 | LIA | o(eddw)n i yn darllen a MarcoCS yn darllen . |
| | | oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ynPRT darllenread.V.INFIN aand.CONJ Marconame ynPRT darllenread.V.INFIN . |
| | | I used to read, and Marco too. |
| 1024 | LIA | rywun yn cael digon o rhyddid a [/] a tawelwch a [/] a &b +//. |
| | | rywunsomeone.N.M.SG+SM ynPRT caelget.V.INFIN digonenough.QUAN oof.PREP rhyddidfreedom.N.M.SG aand.CONJ aand.CONJ tawelwchquiet.N.M.SG.[or].silence.V.2P.IMPER.[or].silence.V.2P.PRES aand.CONJ aand.CONJ . |
| | | having enough freedom and silence and... |
| 1024 | LIA | rywun yn cael digon o rhyddid a [/] a tawelwch a [/] a &b +//. |
| | | rywunsomeone.N.M.SG+SM ynPRT caelget.V.INFIN digonenough.QUAN oof.PREP rhyddidfreedom.N.M.SG aand.CONJ aand.CONJ tawelwchquiet.N.M.SG.[or].silence.V.2P.IMPER.[or].silence.V.2P.PRES aand.CONJ aand.CONJ . |
| | | having enough freedom and silence and... |
| 1024 | LIA | rywun yn cael digon o rhyddid a [/] a tawelwch a [/] a &b +//. |
| | | rywunsomeone.N.M.SG+SM ynPRT caelget.V.INFIN digonenough.QUAN oof.PREP rhyddidfreedom.N.M.SG aand.CONJ aand.CONJ tawelwchquiet.N.M.SG.[or].silence.V.2P.IMPER.[or].silence.V.2P.PRES aand.CONJ aand.CONJ . |
| | | having enough freedom and silence and... |
| 1024 | LIA | rywun yn cael digon o rhyddid a [/] a tawelwch a [/] a &b +//. |
| | | rywunsomeone.N.M.SG+SM ynPRT caelget.V.INFIN digonenough.QUAN oof.PREP rhyddidfreedom.N.M.SG aand.CONJ aand.CONJ tawelwchquiet.N.M.SG.[or].silence.V.2P.IMPER.[or].silence.V.2P.PRES aand.CONJ aand.CONJ . |
| | | having enough freedom and silence and... |
| 1030 | AMA | a oedd hynny (y)n wahanol iawn . |
| | | aand.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF hynnythat.PRON.DEM.SP ynPRT wahanoldifferent.ADJ+SM iawnvery.ADV . |
| | | it was very different. |
| 1038 | LIA | a peth arall (y)dy gweld teledu a darllen rywbeth trwy deledu . |
| | | aand.CONJ peththing.N.M.SG arallother.ADJ ydybe.V.3S.PRES gweldsee.V.INFIN teledutelevise.V.INFIN aand.CONJ darllenread.V.INFIN rywbethsomething.N.M.SG+SM trwythrough.PREP deledutelevise.V.INFIN+SM . |
| | | and another thing is watching TV and reading something on TV. |
| 1038 | LIA | a peth arall (y)dy gweld teledu a darllen rywbeth trwy deledu . |
| | | aand.CONJ peththing.N.M.SG arallother.ADJ ydybe.V.3S.PRES gweldsee.V.INFIN teledutelevise.V.INFIN aand.CONJ darllenread.V.INFIN rywbethsomething.N.M.SG+SM trwythrough.PREP deledutelevise.V.INFIN+SM . |
| | | and another thing is watching TV and reading something on TV. |
| 1039 | LIA | a peth arall (y)dy darllen &ul +//. |
| | | aand.CONJ peththing.N.M.SG arallother.ADJ ydybe.V.3S.PRES darllenread.V.INFIN . |
| | | and reading [...] is another thing... |
| 1040 | LIA | ti gallu mynd (y)n_ôl i ddarllen o a (e)i ddeall o (y)n well ynde . |
| | | tiyou.PRON.2S gallube_able.V.INFIN myndgo.V.INFIN yn_ôlback.ADV ito.PREP ddarllenread.V.INFIN+SM ohe.PRON.M.3S aand.CONJ eihis.ADJ.POSS.M.3S ddeallunderstand.V.INFIN+SM ohe.PRON.M.3S ynPRT wellbetter.ADJ.COMP+SM yndeisn't_it.IM . |
| | | you can go back to reading and understand it better. |
| 1050 | AMA | a be wyt ti feddwl fydden nhw (y)n meddwl ohonyn ni (ei)n dwy yn siarad Cymraeg rŵan ? |
| | | aand.CONJ bewhat.INT wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S feddwlthink.V.INFIN+SM fyddenbe.V.3P.COND+SM nhwthey.PRON.3P ynPRT meddwlthink.V.INFIN ohonynfrom_them.PREP+PRON.3P niwe.PRON.1P einour.ADJ.POSS.1P dwytwo.NUM.F ynPRT siaradtalk.V.INFIN CymraegWelsh.N.F.SG rŵannow.ADV ? |
| | | and what do you thing they'll think of us two speaking Welsh now? |
| 1072 | LIA | a nhwythau (we)di dod mor bell (.) i wneud gwaith fel hyn . |
| | | aand.CONJ nhwythauthey.PRON.EMPH.3P wediafter.PREP dodcome.V.INFIN morso.ADV bellfar.ADJ+SM ito.PREP wneudmake.V.INFIN+SM gwaithwork.N.M.SG fellike.CONJ hynthis.PRON.DEM.SP . |
| | | and them having comed so far to do work like this. |
| 1092 | LIA | a (.) mae o (y)n hen [?] +... |
| | | aand.CONJ maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT henold.ADJ . |
| | | and it's long since... |
| 1096 | AMA | a mae o (y)n (..) cadw y ddynes yn [?] fynd trwy (y)r bore . |
| | | aand.CONJ maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT cadwkeep.V.INFIN ythe.DET.DEF ddyneswoman.N.F.SG+SM ynPRT fyndgo.V.INFIN+SM trwythrough.PREP yrthe.DET.DEF boremorning.N.M.SG . |
| | | and it's keeping the lady going all morning. |
| 1103 | AMA | a wyt ti <(we)di mm (..)> [//] wedi clywed am yr [/] um (...) y bobl yn siarad am y tywydd pnawn (y)ma am saith o (y)r gloch ? |
| | | aand.CONJ wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S wediafter.PREP mmmm.IM wediafter.PREP clywedhear.V.INFIN amfor.PREP yrthe.DET.DEF umum.IM ythe.DET.DEF boblpeople.N.F.SG+SM ynPRT siaradtalk.V.INFIN amfor.PREP ythe.DET.DEF tywyddweather.N.M.SG pnawnafternoon.N.M.SG ymahere.ADV amfor.PREP saithseven.NUM oof.PREP yrthe.DET.DEF glochbell.N.F.SG+SM ? |
| | | and have you, mm, heard about the, um, the people talking about the weather this afternoon at seven o'clock? |
| 1111 | AMA | a <maen nhw> [//] mae e (y)n siŵr bod (y)na rywbeth yn digwydd welaist ti ? |
| | | aand.CONJ maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P maebe.V.3S.PRES ehe.PRON.M.3S ynPRT siŵrsure.ADJ bodbe.V.INFIN ynathere.ADV rywbethsomething.N.M.SG+SM ynPRT digwyddhappen.V.INFIN welaistsee.V.2S.PAST+SM tiyou.PRON.2S ? |
| | | and he's sure that something is happening, you see? |
| 1133 | LIA | a wedyn mae hynna (y)n troi (y)n [//] yn llwch a [/] a um (.) a sand . |
| | | aand.CONJ wedynafterwards.ADV maebe.V.3S.PRES hynnathat.PRON.DEM.SP ynPRT troiturn.V.INFIN ynPRT ynPRT llwchdust.N.M.SG aand.CONJ aand.CONJ umum.IM aand.CONJ sandsand.N.M.SG . |
| | | and then it turns into dust and sand. |
| 1133 | LIA | a wedyn mae hynna (y)n troi (y)n [//] yn llwch a [/] a um (.) a sand . |
| | | aand.CONJ wedynafterwards.ADV maebe.V.3S.PRES hynnathat.PRON.DEM.SP ynPRT troiturn.V.INFIN ynPRT ynPRT llwchdust.N.M.SG aand.CONJ aand.CONJ umum.IM aand.CONJ sandsand.N.M.SG . |
| | | and then it turns into dust and sand. |
| 1133 | LIA | a wedyn mae hynna (y)n troi (y)n [//] yn llwch a [/] a um (.) a sand . |
| | | aand.CONJ wedynafterwards.ADV maebe.V.3S.PRES hynnathat.PRON.DEM.SP ynPRT troiturn.V.INFIN ynPRT ynPRT llwchdust.N.M.SG aand.CONJ aand.CONJ umum.IM aand.CONJ sandsand.N.M.SG . |
| | | and then it turns into dust and sand. |
| 1133 | LIA | a wedyn mae hynna (y)n troi (y)n [//] yn llwch a [/] a um (.) a sand . |
| | | aand.CONJ wedynafterwards.ADV maebe.V.3S.PRES hynnathat.PRON.DEM.SP ynPRT troiturn.V.INFIN ynPRT ynPRT llwchdust.N.M.SG aand.CONJ aand.CONJ umum.IM aand.CONJ sandsand.N.M.SG . |
| | | and then it turns into dust and sand. |
| 1139 | LIA | a mae (y)r porfa ddim yn tyfu . |
| | | aand.CONJ maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF porfapasture.N.F.SG ddimnot.ADV+SM ynPRT tyfugrow.V.INFIN . |
| | | and the pasture isn't growing. |
| 1155 | AMA | +< xxx fi [?] awydd fynd adre rŵan i wneud tân a hel coed a bopeth fel (yn)a (.) yn barod erbyn nos . |
| | | fiI.PRON.1S+SM awydddesire.N.M.SG fyndgo.V.INFIN+SM adrehome.ADV rŵannow.ADV ito.PREP wneudmake.V.INFIN+SM tânfire.N.M.SG aand.CONJ helcollect.V.INFIN coedtrees.N.F.PL aand.CONJ bopetheverything.N.M.SG+SM fellike.CONJ ynathere.ADV ynPRT barodready.ADJ+SM erbynby.PREP nosnight.N.F.SG . |
| | | [...] I'm keen to to go home now to make the fire and collect wood and everything like that, ready for the night. |
| 1155 | AMA | +< xxx fi [?] awydd fynd adre rŵan i wneud tân a hel coed a bopeth fel (yn)a (.) yn barod erbyn nos . |
| | | fiI.PRON.1S+SM awydddesire.N.M.SG fyndgo.V.INFIN+SM adrehome.ADV rŵannow.ADV ito.PREP wneudmake.V.INFIN+SM tânfire.N.M.SG aand.CONJ helcollect.V.INFIN coedtrees.N.F.PL aand.CONJ bopetheverything.N.M.SG+SM fellike.CONJ ynathere.ADV ynPRT barodready.ADJ+SM erbynby.PREP nosnight.N.F.SG . |
| | | [...] I'm keen to to go home now to make the fire and collect wood and everything like that, ready for the night. |
| 1176 | AMA | maen nhw (we)di cael (..) lot o bobl i siarad <yn (.) Gymru> [/] yn uh GaimanCS a TrelewCS . |
| | | maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P wediafter.PREP caelget.V.INFIN lotlot.QUAN oof.PREP boblpeople.N.F.SG+SM ito.PREP siaradtalk.V.INFIN ynPRT GymruWales.N.F.SG.PLACE+SM ynPRT uher.IM Gaimanname aand.CONJ Trelewname . |
| | | they've had a lot of people to talk in Wales... er, in Gaiman and Trelew. |
| 1188 | AMA | +< a be wyt ti +//. |
| | | aand.CONJ bewhat.INT wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S . |
| | | and what do you... |
| 1192 | AMA | +< a +... |
| | | aand.CONJ . |
| | | and... |
| 1198 | AMA | +< dw i (we)di bod yn cyfri nhw a &m [/] a dw i ddim gweld nhw +/. |
| | | dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S wediafter.PREP bodbe.V.INFIN ynPRT cyfricover.V.2S.PRES nhwthey.PRON.3P aand.CONJ aand.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM gweldsee.V.INFIN nhwthey.PRON.3P . |
| | | I've been counting them, and I don't see them... |
| 1198 | AMA | +< dw i (we)di bod yn cyfri nhw a &m [/] a dw i ddim gweld nhw +/. |
| | | dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S wediafter.PREP bodbe.V.INFIN ynPRT cyfricover.V.2S.PRES nhwthey.PRON.3P aand.CONJ aand.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM gweldsee.V.INFIN nhwthey.PRON.3P . |
| | | I've been counting them, and I don't see them... |
| 1206 | AMA | a fwy rŵan yr [/] y bobl ifanc yn dod yn siarad Cymraeg wedyn yn yr ysgol . |
| | | aand.CONJ fwymore.ADJ.COMP+SM rŵannow.ADV yrthe.DET.DEF ythe.DET.DEF boblpeople.N.F.SG+SM ifancyoung.ADJ ynPRT dodcome.V.INFIN ynPRT siaradtalk.V.INFIN CymraegWelsh.N.F.SG wedynafterwards.ADV ynin.PREP yrthe.DET.DEF ysgolschool.N.F.SG . |
| | | and more no, the young people coming to speak Welsh in the schools. |
| 1240 | AMA | +< a dysgu nhw <(y)n y> [?] clàs yn fan (y)na . |
| | | aand.CONJ dysguteach.V.INFIN nhwthey.PRON.3P ynin.PREP ythe.DET.DEF clàsclass.N.M.SG ynPRT fanplace.N.MF.SG+SM ynathere.ADV . |
| | | and teaching them in the class there. |
| 1250 | AMA | +< <mae o> [//] a mae o (y)n werth ei gwrando arnyn nhw . |
| | | maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S aand.CONJ maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT werthvalue.N.M.SG+SM eiher.ADJ.POSS.F.3S.[or].his.ADJ.POSS.M.3S.[or].go.V.2S.PRES gwrandolisten.V.INFIN arnynon_them.PREP+PRON.3P nhwthey.PRON.3P . |
| | | and it's worth listening to them. |
| 1277 | LIA | a <mae (.)> [/] mae hogan arall +//. |
| | | aand.CONJ maebe.V.3S.PRES maebe.V.3S.PRES hogangirl.N.F.SG arallother.ADJ . |
| | | and another girl... |
| 1286 | AMA | i siarad Cymraeg a gwrando ar miwsig (.) a gweu neu gwnïo neu crosio . |
| | | ito.PREP siaradtalk.V.INFIN CymraegWelsh.N.F.SG aand.CONJ gwrandolisten.V.INFIN aron.PREP miwsigmusic.N.M.SG aand.CONJ gweuknit.V.INFIN neuor.CONJ gwnïosew.V.INFIN neuor.CONJ crosiocrochet.V.INFIN . |
| | | to speak Welsh and listen to music, and knit or sew or crochet. |
| 1286 | AMA | i siarad Cymraeg a gwrando ar miwsig (.) a gweu neu gwnïo neu crosio . |
| | | ito.PREP siaradtalk.V.INFIN CymraegWelsh.N.F.SG aand.CONJ gwrandolisten.V.INFIN aron.PREP miwsigmusic.N.M.SG aand.CONJ gweuknit.V.INFIN neuor.CONJ gwnïosew.V.INFIN neuor.CONJ crosiocrochet.V.INFIN . |
| | | to speak Welsh and listen to music, and knit or sew or crochet. |
| 1319 | AMA | meddwl &s bod (y)na (.) rai mawr a rai (.) canol oed (.) ddim yn mynd . |
| | | meddwlthink.V.2S.IMPER bodbe.V.INFIN ynathere.ADV raisome.PRON+SM mawrbig.ADJ aand.CONJ raisome.PREQ+SM canolmiddle.N.M.SG oedage.N.M.SG ddimnot.ADV+SM ynPRT myndgo.V.INFIN . |
| | | thinking that there are older ones and middle aged ones that don't go. |
| 1365 | LIA | a wedyn (.) well gen i beidio mynd . |
| | | aand.CONJ wedynafterwards.ADV wellbetter.ADJ.COMP+SM genwith.PREP iI.PRON.1S beidiostop.V.INFIN+SM myndgo.V.INFIN . |
| | | and so I prefer not to go. |
| 1378 | LIA | xxx cwrdd bobl ifanc a hwn a llall . |
| | | cwrddmeeting.N.M.SG.[or].meet.V.INFIN boblpeople.N.F.SG+SM ifancyoung.ADJ aand.CONJ hwnthis.PRON.DEM.M.SG aand.CONJ llallother.PRON . |
| | | [...] meeting young people, and this and that. |
| 1378 | LIA | xxx cwrdd bobl ifanc a hwn a llall . |
| | | cwrddmeeting.N.M.SG.[or].meet.V.INFIN boblpeople.N.F.SG+SM ifancyoung.ADJ aand.CONJ hwnthis.PRON.DEM.M.SG aand.CONJ llallother.PRON . |
| | | [...] meeting young people, and this and that. |
| 1382 | LIA | dim_ond mynd a canu . |
| | | dim_ondonly.ADV myndgo.V.INFIN aand.CONJ canusing.V.INFIN . |
| | | only going to sing. |
| 1388 | LIA | +< ar ddydd Sadwrn (.) oedden ni (y)n mynd a cael canu . |
| | | aron.PREP ddyddday.N.M.SG+SM SadwrnSaturday.N.M.SG oeddenbe.V.1P.IMPERF niwe.PRON.1P ynPRT myndgo.V.INFIN aand.CONJ caelget.V.INFIN canusing.V.INFIN . |
| | | on a Saturday we went and were allowed to sing. |
| 1391 | LIA | a o fan (hyn)ny yn y nos oedden ni (y)n mynd i ddawnsio . |
| | | aand.CONJ oof.PREP fanplace.N.MF.SG+SM hynnythat.ADJ.DEM.SP ynin.PREP ythe.DET.DEF nosnight.N.F.SG oeddenbe.V.1P.IMPERF niwe.PRON.1P ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP ddawnsiodance.V.INFIN+SM . |
| | | from there we went dancing in the evening. |
| 1393 | LIA | a wedyn oedd y [/] dydd Sadwrn wedi xxx . |
| | | aand.CONJ wedynafterwards.ADV oeddbe.V.3S.IMPERF ythe.DET.DEF dyddday.N.M.SG SadwrnSaturday.N.M.SG wediafter.PREP . |
| | | and then the Saturday was [...]. |
