4 | AMA | +< yn Buenos_AiresCS ? |
ynin.PREP Buenos_Airesname ? | ||
in Buenos Aires? | ||
5 | LIA | yn Buenos_AiresCS . |
ynin.PREP Buenos_Airesname . | ||
in Buenos Aires. | ||
6 | LIA | ond (.) mae ddim isio sefyll yn Buenos_AiresCS . |
ondbut.CONJ maebe.V.3S.PRES ddimnot.ADV+SM isiowant.N.M.SG sefyllstand.V.INFIN ynin.PREP Buenos_Airesname . | ||
but she doesn't want to stay in Buenos Aires. | ||
11 | LIA | mwy tawel (y)chydig bach na Buenos_AiresCS . |
mwymore.ADJ.COMP tawelquiet.ADJ ychydiga_little.QUAN bachsmall.ADJ na(n)or.CONJ Buenos_Airesname . | ||
a little quieter than Buenos Aires. | ||
867 | LIA | +< ia <o program> [/] o program y teledu ar &x uh o Buenos_AiresCS . |
iayes.ADV oof.PREP programprogramme.N.M.SG oof.PREP programprogramme.N.M.SG ythe.DET.DEF teledutelevision.N.M.SG aron.PREP uher.IM ofrom.PREP Buenos_Airesname . | ||
yes, the TV programme from Buenos Aires. | ||
1171 | AMA | +< yn Buenos_AiresCS ta beth . |
ynin.PREP Buenos_Airesname tabe.IM bethwhat.INT . | ||
in Buenos Aires anyway. | ||
1173 | AMA | Buenos_AiresCS ac yn [/] yn y Dyffryn siŵr . |
Buenos_Airesname acand.CONJ ynPRT ynin.PREP ythe.DET.DEF Dyffrynname siŵrsure.ADJ . | ||
Buenos Aires and in the valley surely. |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.