PATAGONIA - Patagonia38
Instances of ysgol for speaker ESF

97ESFoes plant yn yr ysgol meithrin neu ysgol Cymraeg .
  oesbe.V.3S.PRES.INDEF plantchild.N.M.PL ynin.PREP yrthe.DET.DEF ysgolschool.N.F.SG meithrinnurture.V.INFIN neuor.CONJ ysgolschool.N.F.SG CymraegWelsh.N.F.SG .
  are there children at nursery school or Welsh school?
97ESFoes plant yn yr ysgol meithrin neu ysgol Cymraeg .
  oesbe.V.3S.PRES.INDEF plantchild.N.M.PL ynin.PREP yrthe.DET.DEF ysgolschool.N.F.SG meithrinnurture.V.INFIN neuor.CONJ ysgolschool.N.F.SG CymraegWelsh.N.F.SG .
  are there children at nursery school or Welsh school?
206ESFchicosS síS (.) plant (.) o (y)r ysgol arall .
  chicoslad.N.M.PL síyes.ADV plantchild.N.M.PL oof.PREP yrthe.DET.DEF ysgolschool.N.F.SG arallother.ADJ .
  guys, yes, children from the other school
214ESFa [/] a &ig &hi ugain bobl [//] plant o (y)r ysgol arall .
  aand.CONJ aand.CONJ ugaintwenty.NUM boblpeople.N.F.SG+SM plantchild.N.M.PL oof.PREP yrthe.DET.DEF ysgolschool.N.F.SG arallother.ADJ .
  and twenty children from the other school
700ESFneb [/] neb yn [///] dan ni ddim byth yn gorffen yr ysgol Cymraeg yn [/] yn diciembreS .
  nebanyone.PRON nebanyone.PRON ynPRT danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P ddimnot.ADV+SM bythnever.ADV ynPRT gorffencomplete.V.INFIN yrthe.DET.DEF ysgolschool.N.F.SG CymraegWelsh.N.F.SG ynPRT ynPRT diciembreDecember.N.M.SG .
  nobody... we never finish the Welsh school in December
732ESFyn yr ysgol yn veinticuatroS dach chi (y)n mynd i gorffen yn +/.
  ynin.PREP yrthe.DET.DEF ysgolschool.N.F.SG ynPRT veinticuatrotwenty_four.NUM dachbe.V.2P.PRES chiyou.PRON.2P ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP gorffencomplete.V.INFIN ynPRT .
  at school in Twenty-Four you're going to finish in...
866ESF+< ysgol uwch ?
  ysgolschool.N.F.SG uwchhigher.ADJ ?
  high school?
868ESF+< yS beth sy (y)n bod mae pianoCS gyda ni yn yr ysgol dau_ddeg pedwar ?
  yand.CONJ bethwhat.INT sybe.V.3S.PRES.REL ynPRT bodbe.V.INFIN maebe.V.3S.PRES pianopiano.N.M.SG gydawith.PREP niwe.PRON.1P ynin.PREP yrthe.DET.DEF ysgolschool.N.F.SG dau_ddegtwenty.NUM pedwarfour.NUM.M ?
  and what's wrong we have a piano in the Twenty-Four school
968ESFvisteS queS estánS conS laS articulaciónS conS elS ysgol meithrin ?
  vistesee.V.2S.PAST quethat.CONJ estánbe.V.3P.PRES conwith.PREP lathe.DET.DEF.F.SG articulaciónjoint.N.F.SG conwith.PREP elthe.DET.DEF.M.SG ysgolschool.N.F.SG meithrinnurture.V.INFIN ?
  did you see that they are in discussion with the nursery school?
988ESF+< mae [/] mae MelindaCS ehCS wedi gorffen ehCS (..) experienciasS ehCS deS salidasS (..) conS ysgol meithrin achos tywydd ddim yn dda .
  maebe.V.3S.PRES maebe.V.3S.PRES Melindaname eheh.IM wediafter.PREP gorffencomplete.V.INFIN eheh.IM experienciasexperience.N.F.PL eheh.IM deof.PREP salidasstart.N.F.PL conwith.PREP ysgolschool.N.F.SG meithrinnurture.V.INFIN achosbecause.CONJ tywyddweather.N.M.SG ddimnot.ADV+SM ynPRT ddagood.ADJ+SM .
  no, Melinda has finished school trips with nursery school because of the weather not being good
996ESFehCS porS ejemploS (.) ehCS GwilymCS ddim yn dod achos mae o (y)n (.) ehCS plant yn yr ysgol .
  eheh.IM porfor.PREP ejemploexample.N.M.SG eheh.IM Gwilymname ddimnot.ADV+SM ynPRT dodcome.V.INFIN achosbecause.CONJ maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT eheh.IM plantchild.N.M.PL ynin.PREP yrthe.DET.DEF ysgolschool.N.F.SG .
  er, for example, Gwilym isn't coming because he's, er, children at school
1010ESFnoS achos mae CarysCS (.) cwrs <yn y> [/] yn yr ysgol uwch yn y bore .
  nonot.ADV achosbecause.CONJ maebe.V.3S.PRES Carysname cwrscourse.N.M.SG ynin.PREP ythe.DET.DEF ynin.PREP yrthe.DET.DEF ysgolschool.N.F.SG uwchhigher.ADJ ynin.PREP ythe.DET.DEF boremorning.N.M.SG .
  because Carys [has] a course in the secondary school in the morning
1015ESFfelly dim ond MelchorCS a athrawes ehCS gymE ysgol meithrin .
  fellyso.ADV dimnot.ADV.[or].nothing.N.M.SG ondbut.CONJ Melchorname aand.CONJ athrawesteacher.N.F.SG eheh.IM gymgym.N.SG ysgolschool.N.F.SG meithrinnurture.V.INFIN .
  so only Melchor and the nursery school gym teacher
1030ESFa [/] a mae athrawon yr ysgol feithrin mynd i (y)r ysgol dau_ddeg pedwar .
  aand.CONJ aand.CONJ maebe.V.3S.PRES athrawonteachers.N.M.PL yrthe.DET.DEF ysgolschool.N.F.SG feithrinnurture.V.INFIN+SM myndgo.V.INFIN ito.PREP yrthe.DET.DEF ysgolschool.N.F.SG dau_ddegtwenty.NUM pedwarfour.NUM.M .
  and some teachers from the nursery school are going to the Twenty Four school
1030ESFa [/] a mae athrawon yr ysgol feithrin mynd i (y)r ysgol dau_ddeg pedwar .
  aand.CONJ aand.CONJ maebe.V.3S.PRES athrawonteachers.N.M.PL yrthe.DET.DEF ysgolschool.N.F.SG feithrinnurture.V.INFIN+SM myndgo.V.INFIN ito.PREP yrthe.DET.DEF ysgolschool.N.F.SG dau_ddegtwenty.NUM pedwarfour.NUM.M .
  and some teachers from the nursery school are going to the Twenty Four school
1043ESFa ti pan wyt ti (y)n dod o yr ysgol <blwyddyn diwetha> [//] blwyddyn nesa ?
  aand.CONJ tiyou.PRON.2S panwhen.CONJ wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S ynPRT dodcome.V.INFIN oof.PREP yrthe.DET.DEF ysgolschool.N.F.SG blwyddynyear.N.F.SG diwethalast.ADJ blwyddynyear.N.F.SG nesanext.ADJ.SUP ?
  and you, when are you coming from school next year?

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia38: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481