PATAGONIA - Patagonia38
Instances of yn for speaker INE

7INE<pan o(edde)n> [/] pan o(edde)n nhw (y)n blentyn &=laugh +/.
  panwhen.CONJ oeddenbe.V.13P.IMPERF panwhen.CONJ oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P ynPRT blentynchild.N.M.SG+SM .
  when they were children...
9INE+, dim_ond siarad Cymraeg yn y teulu (.) meddai fy nain .
  dim_ondonly.ADV siaradtalk.V.INFIN CymraegWelsh.N.F.SG ynin.PREP ythe.DET.DEF teulufamily.N.M.SG meddaisay.V.3S.IMPERF fymy.ADJ.POSS.1S naingrandmother.N.F.SG .
  only speaking Welsh in the family, my grandmother said
12INEa &p <pam o(eddw)n> [/] pan o(eddw)n i (y)n plentyn .
  aand.CONJ pamwhy?.ADV oeddwnbe.V.1S.IMPERF panwhen.CONJ oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ynPRT plentynchild.N.M.SG .
  and when I was a child
15INEo(eddw)n i (y)n clywed (.) siarad Cymraeg fy nhad a fy nain (.) trwy (y)r amser .
  oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ynPRT clywedhear.V.INFIN siaradtalk.V.INFIN CymraegWelsh.N.F.SG fymy.ADJ.POSS.1S nhadfather.N.M.SG+NM aand.CONJ fymy.ADJ.POSS.1S naingrandmother.N.F.SG trwythrough.PREP yrthe.DET.DEF amsertime.N.M.SG .
  I used to hear my father and my grandmother speaking Welsh all the time
26INEar_ôl mae [/] mae o (y)n (.) ddim siarad Cymraeg (..) dim neb .
  ar_ôlafter.PREP maebe.V.3S.PRES maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT ddimnot.ADV+SM siaradtalk.V.INFIN CymraegWelsh.N.F.SG dimnot.ADV.[or].nothing.N.M.SG nebanyone.PRON .
  afterwards he doesn't speak Welsh, none, nobody
31INEmae o (y)n (.) cofio .
  maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT cofioremember.V.INFIN .
  he remembers
37INEmae [/] mae o (y)n cofio .
  maebe.V.3S.PRES maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT cofioremember.V.INFIN .
  he remembers
42INEie achos mae o (y)n +/.
  ieyes.ADV achosbecause.CONJ maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT .
  yes, because he...
45INEmm accentE a mae o (y)n siarad yn caled .
  mmmm.IM accentaccent.N.SG aand.CONJ maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT siaradtalk.V.INFIN ynPRT caledhard.ADJ .
  mm, accent, and he speaks quite hard
45INEmm accentE a mae o (y)n siarad yn caled .
  mmmm.IM accentaccent.N.SG aand.CONJ maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT siaradtalk.V.INFIN ynPRT caledhard.ADJ .
  mm, accent, and he speaks quite hard
80INEie (.) dw i (y)n credu bod mae [/] mae ysgol Cymraeg (.) ehCS elS jardínS (.) másS chiquitoS .
  ieyes.ADV dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT credubelieve.V.INFIN bodbe.V.INFIN maebe.V.3S.PRES maebe.V.3S.PRES ysgolschool.N.F.SG CymraegWelsh.N.F.SG eheh.IM elthe.DET.DEF.M.SG jardíngarden.N.M.SG másmore.ADV chiquitosmall.ADJ.M.SG.DIM .
  yes, I think that there's a Welsh school, eh, the smaller garden
94INEond mae [/] mae (.) SelinaS (..) ehCS dysgu <yn y> [//] yn yr ysgol blant (.) Mehefin .
  ondbut.CONJ maebe.V.3S.PRES maebe.V.3S.PRES Selinaname eheh.IM dysguteach.V.INFIN ynin.PREP ythe.DET.DEF ynin.PREP yrthe.DET.DEF ysgolschool.N.F.SG blantchild.N.M.PL+SM MehefinJune.N.M.SG .
  but Selina is teaching at the children's school... June
94INEond mae [/] mae (.) SelinaS (..) ehCS dysgu <yn y> [//] yn yr ysgol blant (.) Mehefin .
  ondbut.CONJ maebe.V.3S.PRES maebe.V.3S.PRES Selinaname eheh.IM dysguteach.V.INFIN ynin.PREP ythe.DET.DEF ynin.PREP yrthe.DET.DEF ysgolschool.N.F.SG blantchild.N.M.PL+SM MehefinJune.N.M.SG .
  but Selina is teaching at the children's school... June
104INEmae EsterCS ddim yn dod .
  maebe.V.3S.PRES Estername ddimnot.ADV+SM ynPRT dodcome.V.INFIN .
  Ester isn't coming
162INEmaen nhw yn mynd i (y)r [///] (.) buoch i (y)r asadoS ?
  maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP yrthat.PRON.REL buochbe.V.2P.PAST ito.PREP.[or].I.PRON.1S yrthe.DET.DEF asadobarbecue.N.M.SG ?
  they're going to the... did you go to the barbecue?
242INEa mae EsterCS dim yn hoffi (.) deithio dim ffrind [/] dim ffrind i hi xxx .
  aand.CONJ maebe.V.3S.PRES Estername dimnot.ADV ynPRT hoffilike.V.INFIN deithiotravel.V.INFIN+SM dimnot.ADV ffrindfriend.N.M.SG dimnot.ADV ffrindfriend.N.M.SG ito.PREP hishe.PRON.F.3S .
  and Ester doesn't like travelling with no friend for her to...
247INEachos mae [/] mae uh mae hi (y)n repitióS .
  achosbecause.CONJ maebe.V.3S.PRES maebe.V.3S.PRES uher.IM maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S ynPRT repitiórepeat.V.3S.PAST .
  because she has repeated
261INE+" dim nhw yn y tŷ &=laugh !
  dimnot.ADV.[or].nothing.N.M.SG nhwthey.PRON.3P ynin.PREP ythe.DET.DEF tŷhouse.N.M.SG !
  them not being at home!
313INEEduardoCS (.) mae (y)n dibynnu .
  Eduardoname maebe.V.3S.PRES ynPRT dibynnudepend.V.INFIN .
  Eduardo, it depends
314INEmae o dim yn hoffi dysgu Cymraeg .
  maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S dimnot.ADV ynPRT hoffilike.V.INFIN dysguteach.V.INFIN CymraegWelsh.N.F.SG .
  he doesn't like learning Welsh
346INE(o)s gwelwch yn dda .
  osif.CONJ gwelwchsee.V.2P.IMPER ynPRT ddagood.ADJ+SM .
  please
360INEbeth ydy tengoS ["] yn Cymraeg ?
  bethwhat.INT ydybe.V.3S.PRES tengohave.V.1S.PRES ynin.PREP CymraegWelsh.N.F.SG ?
  what's I have in Welsh?
366INEmae JuanS [///] (.) mae o (y)n siarad (.) tipyn bach +/.
  maebe.V.3S.PRES Juanname maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT siaradtalk.V.INFIN tipynlittle_bit.N.M.SG bachsmall.ADJ .
  Juan, he speaks a little...
371INEdim yn cofio &=laugh .
  dimnot.ADV ynPRT cofioremember.V.INFIN .
  can't remember
382INEmae SiwanCS ddim yn deall (.) ddim_byd .
  maebe.V.3S.PRES Siwanname ddimnot.ADV+SM ynPRT deallunderstand.V.INFIN ddim_bydnothing.ADV+SM .
  Siwan doesn't understand anything
403INEfelly uh flwyddyn nesa (.) dw i (y)n (.) dweud (.) SiwanCS (.) cwrs WlpanCS (.) eto .
  fellyso.ADV uher.IM flwyddynyear.N.F.SG+SM nesanext.ADJ.SUP dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT dweudsay.V.INFIN Siwanname cwrscourse.N.M.SG Wlpanname etoagain.ADV .
  so next year I'm saying Siwan, Wlpan course again
408INE<dim yn> [/] dim yn deall ehCS loS [/] loS básicoS .
  dimnot.ADV.[or].nothing.N.M.SG ynPRT dimnot.ADV ynPRT deallunderstand.V.INFIN eheh.IM lothe.DET.DEF.NT.SG lothe.DET.DEF.NT.SG básicobasic.ADJ.M.SG .
  doesn't understand the basics
408INE<dim yn> [/] dim yn deall ehCS loS [/] loS básicoS .
  dimnot.ADV.[or].nothing.N.M.SG ynPRT dimnot.ADV ynPRT deallunderstand.V.INFIN eheh.IM lothe.DET.DEF.NT.SG lothe.DET.DEF.NT.SG básicobasic.ADJ.M.SG .
  doesn't understand the basics
433INEehCS na na na mae hi (y)n mynd i (y)r +/.
  eheh.IM nano.ADV nano.ADV naPRT.NEG maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP yrthe.DET.DEF .
  er, no no she goes to the...
437INEehCS buenoS (.) MichelleCS ehCS (.) sy (y)n dechrau (.) gyda ni .
  eheh.IM buenowell.E Michellename eheh.IM sybe.V.3S.PRES.REL ynPRT dechraubegin.V.INFIN gydawith.PREP niwe.PRON.1P .
  er well, Michelle is starting with us
451INEmae [/] mae hi (y)n wedi blino trwy (y)r amser .
  maebe.V.3S.PRES maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S ynPRT wediafter.PREP blinotire.V.INFIN trwythrough.PREP yrthe.DET.DEF amsertime.N.M.SG .
  she's tired all the time
487INEdw i (y)n mynd i (y)r spinningE [?] .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP yrthe.DET.DEF spinningspin.N.SG.GER .
  I go to the cycling
488INEac rŵan (.) ehCS wythnos nesaf (.) dechrau (.) yn y gymE (.) ehCS dosbarth ehCS PilatesCS .
  acand.CONJ rŵannow.ADV eheh.IM wythnosweek.N.F.SG nesafnext.ADJ.SUP dechraubegin.V.INFIN ynin.PREP ythe.DET.DEF gymgym.N.SG eheh.IM dosbarthclass.N.M.SG eheh.IM PilatesPilates.N.M.SG .
  and now, er, next week starting at the gym, a Pilates class
494INE+< wely <yn y> [/] yn y wely PilatesCS .
  welybed.N.M.SG+SM ynin.PREP ythe.DET.DEF ynin.PREP ythe.DET.DEF welybed.N.M.SG+SM PilatesPilates.N.M.SG .
  a bed, in the Pilates bed
494INE+< wely <yn y> [/] yn y wely PilatesCS .
  welybed.N.M.SG+SM ynin.PREP ythe.DET.DEF ynin.PREP ythe.DET.DEF welybed.N.M.SG+SM PilatesPilates.N.M.SG .
  a bed, in the Pilates bed
501INEmae yn dibynnu um (.) cuántoS tiempoS .
  maebe.V.3S.PRES ynPRT dibynnudepend.V.INFIN umum.IM cuántohow_much.ADJ.INT.M.SG tiempotime.N.M.SG .
  it depends how long
502INEfaint amser yn yr wythnos (.) ie ?
  faintsize.N.M.SG+SM amsertime.N.M.SG ynin.PREP yrthe.DET.DEF wythnosweek.N.F.SG ieyes.ADV ?
  how much time in the week, yes?
508INEa os wyt ti (y)n talu yr [/] yr mis ?
  aand.CONJ osif.CONJ wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S ynPRT talupay.V.INFIN yrthe.DET.DEF yrthe.DET.DEF mismonth.N.M.SG ?
  and if you pay for the month?
511INEmae (y)n dibynnu .
  maebe.V.3S.PRES ynPRT dibynnudepend.V.INFIN .
  it depends
521INE+< yn yr ysgol .
  ynin.PREP yrthe.DET.DEF ysgolschool.N.F.SG .
  at school
523INEahCS yn TrevelinCS ?
  ahah.IM ynin.PREP Trevelinname ?
  ah, in Trevelin?
745INEyn [/] yn y +/.
  ynPRT ynin.PREP ythe.DET.DEF .
  in the...
745INEyn [/] yn y +/.
  ynPRT ynin.PREP ythe.DET.DEF .
  in the...
780INEna ehCS dw i (y)n credu blwyddyn nesaf .
  nano.ADV eheh.IM dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT credubelieve.V.INFIN blwyddynyear.N.F.SG nesafnext.ADJ.SUP .
  no, er, I think next year
782INEso dim_byd <yn y swyddfa> [//] yn y hen swyddfa .
  soso.CONJ dim_bydnothing.ADV ynin.PREP ythe.DET.DEF swyddfaoffice.N.F.SG ynin.PREP ythe.DET.DEF henold.ADJ swyddfaoffice.N.F.SG .
  so nothing in the old office
782INEso dim_byd <yn y swyddfa> [//] yn y hen swyddfa .
  soso.CONJ dim_bydnothing.ADV ynin.PREP ythe.DET.DEF swyddfaoffice.N.F.SG ynin.PREP ythe.DET.DEF henold.ADJ swyddfaoffice.N.F.SG .
  so nothing in the old office
789INEa dipyn bach yn [/] yn fwy (.) esS másS grandeS .
  aand.CONJ dipynlittle_bit.N.M.SG+SM bachsmall.ADJ ynPRT ynPRT fwymore.ADJ.COMP+SM esbe.V.3S.PRES másmore.ADV grandelarge.ADJ.M.SG .
  and a little bit bigger, it's bigger
789INEa dipyn bach yn [/] yn fwy (.) esS másS grandeS .
  aand.CONJ dipynlittle_bit.N.M.SG+SM bachsmall.ADJ ynPRT ynPRT fwymore.ADJ.COMP+SM esbe.V.3S.PRES másmore.ADV grandelarge.ADJ.M.SG .
  and a little bit bigger, it's bigger
839INEmae [/] mae hi (y)n edrych yn [/] yn dda yn well bob dydd um .
  maebe.V.3S.PRES maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S ynPRT edrychlook.V.INFIN ynPRT ynPRT ddagood.ADJ+SM ynPRT wellbetter.ADJ.COMP+SM bobeach.PREQ+SM dyddday.N.M.SG umum.IM .
  she's looking well, better every day
839INEmae [/] mae hi (y)n edrych yn [/] yn dda yn well bob dydd um .
  maebe.V.3S.PRES maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S ynPRT edrychlook.V.INFIN ynPRT ynPRT ddagood.ADJ+SM ynPRT wellbetter.ADJ.COMP+SM bobeach.PREQ+SM dyddday.N.M.SG umum.IM .
  she's looking well, better every day
839INEmae [/] mae hi (y)n edrych yn [/] yn dda yn well bob dydd um .
  maebe.V.3S.PRES maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S ynPRT edrychlook.V.INFIN ynPRT ynPRT ddagood.ADJ+SM ynPRT wellbetter.ADJ.COMP+SM bobeach.PREQ+SM dyddday.N.M.SG umum.IM .
  she's looking well, better every day
839INEmae [/] mae hi (y)n edrych yn [/] yn dda yn well bob dydd um .
  maebe.V.3S.PRES maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S ynPRT edrychlook.V.INFIN ynPRT ynPRT ddagood.ADJ+SM ynPRT wellbetter.ADJ.COMP+SM bobeach.PREQ+SM dyddday.N.M.SG umum.IM .
  she's looking well, better every day
841INEond dw i ddim yn siŵr sut mae hi (y)n &=tongue_click +...
  ondbut.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT siŵrsure.ADJ suthow.INT maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S ynPRT .
  but I don't know how she's...
841INEond dw i ddim yn siŵr sut mae hi (y)n &=tongue_click +...
  ondbut.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT siŵrsure.ADJ suthow.INT maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S ynPRT .
  but I don't know how she's...
852INEparaS i [/] (..) uh i helpu (.) um pianoCS aS lasS escuelasS (.) yr uh yn enw yr program .
  parafor.PREP iI.PRON.1S uher.IM ito.PREP helpuhelp.V.INFIN umum.IM pianopiano.N.M.SG ato.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL escuelasschool.N.F.PL yrthe.DET.DEF uher.IM ynPRT enwname.N.M.SG yrthe.DET.DEF programprogramme.N.M.SG .
  for… to help, um, a piano to the schools in the name of the program
855INEbuenoS yn (.) comisiónS leS vanS aS comisionarS lasS horasS (.) i wneud uh cyngerdd [/] cyngerdd uh didactig didácticoS conciertosS didácticosS i (y)r ysgol uh uwchradd enS lasS escuelasS secundariasS .
  buenowell.E ynPRT comisióncommission.N.F.SG lehim.PRON.OBL.MF.23S vango.V.3P.PRES ato.PREP comisionarcommission.V.INFIN lasthe.DET.DEF.F.PL horastime.N.F.PL ito.PREP wneudmake.V.INFIN+SM uher.IM cyngerddconcert.N.MF.SG cyngerddconcert.N.MF.SG uher.IM didactigdidactic.ADJ didácticodidactic.ADJ.M.SG conciertosconcerto.N.M.PL didácticosdidactic.ADJ.M.PL ito.PREP yrthe.DET.DEF ysgolschool.N.F.SG uher.IM uwchraddsuperior.ADJ enin.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL escuelasschool.N.F.PL secundariassecondary.ADJ.F.PL .
  ...well, in commission, he's going to commission the times to do educational concerts, didactic concerts for the secondary school, in the secondary schools
860INEasíS queS dw i (y)n siŵr mae AgataCS (y)n dod i (.) ddangos y pianoCS i &espli (.) explicarS cómoS eraS ?
  asíthus.ADV quethat.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT siŵrsure.ADJ maebe.V.3S.PRES Agataname ynPRT dodcome.V.INFIN ito.PREP ddangosshow.V.INFIN+SM ythe.DET.DEF pianopiano.N.M.SG ito.PREP explicarexplain.V.INFIN cómohow.INT erabe.V.13S.IMPERF ?
  so I'm sure Agata is coming to show the piano, to explain, how is it said ?
860INEasíS queS dw i (y)n siŵr mae AgataCS (y)n dod i (.) ddangos y pianoCS i &espli (.) explicarS cómoS eraS ?
  asíthus.ADV quethat.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT siŵrsure.ADJ maebe.V.3S.PRES Agataname ynPRT dodcome.V.INFIN ito.PREP ddangosshow.V.INFIN+SM ythe.DET.DEF pianopiano.N.M.SG ito.PREP explicarexplain.V.INFIN cómohow.INT erabe.V.13S.IMPERF ?
  so I'm sure Agata is coming to show the piano, to explain, how is it said ?
865INEmaen nhw (y)n gallu (.) gofyn i Rachel_HuwsCS .
  maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT gallube_able.V.INFIN gofynask.V.INFIN ito.PREP Rachel_Huwsname .
  they can ask Rachel Huws
876INE+< achos mae HeleddCS yn +...
  achosbecause.CONJ maebe.V.3S.PRES Heleddname ynPRT .
  because Heledd is...
880INEdw i ddim yn gallu na na .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT gallube_able.V.INFIN nano.ADV nano.ADV .
  I can't, no
883INE+< mae [//] fi (y)n credu gyda HeleddCS (.) ehCS mae [/] mae plant yn canu yn uchel .
  maebe.V.3S.PRES fiI.PRON.1S+SM ynPRT credubelieve.V.INFIN gydawith.PREP Heleddname eheh.IM maebe.V.3S.PRES maebe.V.3S.PRES plantchild.N.M.PL ynPRT canusing.V.INFIN ynPRT uchelhigh.ADJ .
  I think with Heledd, er, the children sing loudly
883INE+< mae [//] fi (y)n credu gyda HeleddCS (.) ehCS mae [/] mae plant yn canu yn uchel .
  maebe.V.3S.PRES fiI.PRON.1S+SM ynPRT credubelieve.V.INFIN gydawith.PREP Heleddname eheh.IM maebe.V.3S.PRES maebe.V.3S.PRES plantchild.N.M.PL ynPRT canusing.V.INFIN ynPRT uchelhigh.ADJ .
  I think with Heledd, er, the children sing loudly
883INE+< mae [//] fi (y)n credu gyda HeleddCS (.) ehCS mae [/] mae plant yn canu yn uchel .
  maebe.V.3S.PRES fiI.PRON.1S+SM ynPRT credubelieve.V.INFIN gydawith.PREP Heleddname eheh.IM maebe.V.3S.PRES maebe.V.3S.PRES plantchild.N.M.PL ynPRT canusing.V.INFIN ynPRT uchelhigh.ADJ .
  I think with Heledd, er, the children sing loudly
886INEachos mae HeleddCS yn canu uchel .
  achosbecause.CONJ maebe.V.3S.PRES Heleddname ynPRT canusing.V.INFIN uchelhigh.ADJ .
  because Heledd sings loudly
889INEmae plant yn canu xxx .
  maebe.V.3S.PRES plantchild.N.M.PL ynPRT canusing.V.INFIN .
  the children sing [...]
904INEahCS (.) yn y bore .
  ahah.IM ynin.PREP ythe.DET.DEF boremorning.N.M.SG .
  ah, in the morning
927INEdw i ddim yn nabod plant LoisCS .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT nabodknow_someone.V.INFIN plantchild.N.M.PL Loisname .
  I don't know Lois' children
944INE(e)fallai mae ddim gyda hi dw i (y)n credu .
  efallaiperhaps.CONJ maebe.V.3S.PRES ddimnot.ADV+SM gydawith.PREP hishe.PRON.F.3S dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT credubelieve.V.INFIN .
  I think she might not have it
990INEna mae tywydd yn ofnadwy ia i mynd rhywle .
  nano.ADV maebe.V.3S.PRES tywyddweather.N.M.SG ynPRT ofnadwyterrible.ADJ iayes.ADV ito.PREP myndgo.V.INFIN rhywlesomewhere.N.M.SG .
  no, the weather's awful, yes, for going somewhere
997INE+< mae o (y)n weithio yn yr ysgol arall (.) ie .
  maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT weithiowork.V.INFIN+SM ynin.PREP yrthe.DET.DEF ysgolschool.N.F.SG arallother.ADJ ieyes.ADV .
  he's working in the other school, yes
997INE+< mae o (y)n weithio yn yr ysgol arall (.) ie .
  maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT weithiowork.V.INFIN+SM ynin.PREP yrthe.DET.DEF ysgolschool.N.F.SG arallother.ADJ ieyes.ADV .
  he's working in the other school, yes
999INE+< mae o (y)n gorffen +...
  maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT gorffencomplete.V.INFIN .
  he's finishing...
1002INEna mae HeleddCS ddim yn hoffi wneud dim_byd .
  nano.ADV maebe.V.3S.PRES Heleddname ddimnot.ADV+SM ynPRT hoffilike.V.INFIN wneudmake.V.INFIN+SM dim_bydnothing.ADV .
  no, Heledd doesn't like doing anything
1025INEachos mae [/] maen nhw (y)n dweud i wneud rywbeth a fydd JuanaCS (y)n gweithio xxx .
  achosbecause.CONJ maebe.V.3S.PRES maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT dweudsay.V.INFIN ito.PREP wneudmake.V.INFIN+SM rywbethsomething.N.M.SG+SM aand.CONJ fyddbe.V.3S.FUT+SM Juananame ynPRT gweithiowork.V.INFIN .
  because they say to do something and Juana will work [...]
1025INEachos mae [/] maen nhw (y)n dweud i wneud rywbeth a fydd JuanaCS (y)n gweithio xxx .
  achosbecause.CONJ maebe.V.3S.PRES maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT dweudsay.V.INFIN ito.PREP wneudmake.V.INFIN+SM rywbethsomething.N.M.SG+SM aand.CONJ fyddbe.V.3S.FUT+SM Juananame ynPRT gweithiowork.V.INFIN .
  because they say to do something and Juana will work [...]
1028INEa aethon nhw i gweld um dosbarth yn yr ysgol feithrin JuanaCS a AlmaCS (.) ahCS esoS estuvoS buenoS buenoS .
  aand.CONJ aethongo.V.3P.PAST nhwthey.PRON.3P ito.PREP gweldsee.V.INFIN umum.IM dosbarthclass.N.M.SG ynin.PREP yrthe.DET.DEF ysgolschool.N.F.SG feithrinnurture.V.INFIN+SM Juananame aand.CONJ Almaname ahah.IM esothat.PRON.DEM.NT.SG estuvobe.V.3S.PAST buenowell.E buenowell.E .
  and they went to see a class at nursery school, Juana and Alma, ah that was good, good
1044INEmis Mawrth dw i (y)n credu ia ?
  mismonth.N.M.SG MawrthMarch.N.M.SG dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT credubelieve.V.INFIN iayes.ADV ?
  March, I think, yes?
1052INE+< sut wyt ti (y)n gwybod ?
  suthow.INT wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S ynPRT gwybodknow.V.INFIN ?
  how do you know?
1054INEsut wyt ti (y)n gwybod mae hi (y)n +..?
  suthow.INT wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S ynPRT gwybodknow.V.INFIN maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S ynPRT ?
  how do you know she's...?
1054INEsut wyt ti (y)n gwybod mae hi (y)n +..?
  suthow.INT wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S ynPRT gwybodknow.V.INFIN maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S ynPRT ?
  how do you know she's...?
1058INEmae hi (y)n mynd yn_ôl i DrelewCS ?
  maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S ynPRT myndgo.V.INFIN yn_ôlback.ADV ito.PREP Drelewname ?
  is she going back to Trelew?
1064INEohCS mae hi (y)n hapus xxx .
  ohoh.IM maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S ynPRT hapushappy.ADJ .
  oh, she's happy [...]
1072INEahCS a mae hi wedi gorffen i gweithio yn yr ysgol cientoS doceS hefyd .
  ahah.IM aand.CONJ maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S wediafter.PREP gorffencomplete.V.INFIN ito.PREP gweithiowork.V.INFIN ynin.PREP yrthe.DET.DEF ysgolschool.N.F.SG cientohundred.N.M.SG docetwelve.NUM hefydalso.ADV .
  ah, and she's finished working at the 112 school too
1077INE<(e)fallai mae hi> [//] achos mae hi yn gweithio yn GualjainaCS .
  efallaiperhaps.CONJ maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S achosbecause.CONJ maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S ynPRT gweithiowork.V.INFIN ynin.PREP Gualjainaname .
  maybe she's... because she works in Gualjaina
1077INE<(e)fallai mae hi> [//] achos mae hi yn gweithio yn GualjainaCS .
  efallaiperhaps.CONJ maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S achosbecause.CONJ maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S ynPRT gweithiowork.V.INFIN ynin.PREP Gualjainaname .
  maybe she's... because she works in Gualjaina

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia38: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481