| 9 | INE | +, dim_ond siarad Cymraeg yn y teulu (.) meddai fy nain . |
| | | dim_ondonly.ADV siaradtalk.V.INFIN CymraegWelsh.N.F.SG ynin.PREP ythe.DET.DEF teulufamily.N.M.SG meddaisay.V.3S.IMPERF fymy.ADJ.POSS.1S naingrandmother.N.F.SG . |
| | | only speaking Welsh in the family, my grandmother said |
| 94 | INE | ond mae [/] mae (.) SelinaS (..) ehCS dysgu <yn y> [//] yn yr ysgol blant (.) Mehefin . |
| | | ondbut.CONJ maebe.V.3S.PRES maebe.V.3S.PRES Selinaname eheh.IM dysguteach.V.INFIN ynin.PREP ythe.DET.DEF ynin.PREP yrthe.DET.DEF ysgolschool.N.F.SG blantchild.N.M.PL+SM MehefinJune.N.M.SG . |
| | | but Selina is teaching at the children's school... June |
| 172 | INE | noS enS humanidadesS (.) yS AnaCS enS bienesS yS serviciosS +/. |
| | | nonot.ADV enin.PREP humanidadesmankind.N.F.PL yand.CONJ Ananame enin.PREP bieneswell.N.M.PL yand.CONJ serviciosservice.N.M.PL . |
| | | no, in humanities, and Ana in property and services |
| 172 | INE | noS enS humanidadesS (.) yS AnaCS enS bienesS yS serviciosS +/. |
| | | nonot.ADV enin.PREP humanidadesmankind.N.F.PL yand.CONJ Ananame enin.PREP bieneswell.N.M.PL yand.CONJ serviciosservice.N.M.PL . |
| | | no, in humanities, and Ana in property and services |
| 186 | INE | como egresan juntas porque si egresará este año una y el otro año la otra pagábamos la mitad (.) del viaje . |
| | | comolike.CONJ egresangraduate.V.3P.PRES juntastogether.ADJ.F.PL.[or].joint.N.F.PL.[or].joint.V.2S.PRES porquebecause.CONJ siif.CONJ egresarágraduate.V.3S.FUT estethis.ADJ.DEM.M.SG añoyear.N.M.SG unaa.DET.INDEF.F.SG yand.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG otroother.ADJ.M.SG añoyear.N.M.SG lathe.DET.DEF.F.SG otraother.PRON.F.SG pagábamospay.V.1P.IMPERF lathe.DET.DEF.F.SG mitadhalf.N.F.SG delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG viajejourney.N.M.SG.[or].travel.V.13S.SUBJ.PRES . |
| | | because they graduate together, because if one graduates this year and the other one the next year, we would have payed half of the trip |
| 195 | INE | yS porqueS noS vaS suS grupoS deS [/] de compañerasS . |
| | | yand.CONJ porquebecause.CONJ nonot.ADV vago.V.3S.PRES suhis.ADJ.POSS.MF.3SP.SG grupopool.N.M.SG deof.PREP debe.IM+SM compañeraspartner.N.F.PL . |
| | | because her group of friends is not going |
| 200 | INE | +< y pero tengo [//] tiene que reservar el lugar si quiere ir . |
| | | yand.CONJ perobut.CONJ tengohave.V.1S.PRES tienehave.V.3S.PRES quethat.CONJ reservarreserve.V.INFIN elthe.DET.DEF.M.SG lugarplace.N.M.SG siif.CONJ quierewant.V.3S.PRES irgo.V.INFIN . |
| | | yes but she has to book the place if she wants to go |
| 254 | INE | y porque no es egresa [?] . |
| | | yand.CONJ porquebecause.CONJ nonot.ADV esbe.V.3S.PRES egresagraduate.N.F.SG.[or].graduate.V.3S.PRES . |
| | | and because she's not a graduate |
| 261 | INE | +" dim nhw yn y tŷ &=laugh ! |
| | | dimnot.ADV.[or].nothing.N.M.SG nhwthey.PRON.3P ynin.PREP ythe.DET.DEF tŷhouse.N.M.SG ! |
| | | them not being at home! |
| 281 | INE | y dos años . |
| | | yand.CONJ dostwo.NUM añosyear.N.M.PL . |
| | | and, two years old |
| 293 | INE | y te hace che . |
| | | yand.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S hacedo.V.3S.PRES chemate.N.M.SG . |
| | | and she makes you che |
| 324 | INE | y así no sirve porque después sabes qué le agarran odio . |
| | | yand.CONJ asíthus.ADV nonot.ADV sirveserve.V.3S.PRES porquebecause.CONJ despuésafterwards.ADV sabesknow.V.2S.PRES quéwhat.INT lehim.PRON.OBL.MF.23S agarrangrab.V.3P.PRES odiohate.N.M.SG.[or].hate.V.1S.PRES . |
| | | and it doesn't work when it's like that because later on you know that they hate it |
| 328 | INE | y tampoco tenés mucha continuidad porque él se aburre +... |
| | | yand.CONJ tampoconeither.ADV tenéshave.V.2S.PRES muchamuch.ADJ.F.SG continuidadcontinuity.N.F.SG porquebecause.CONJ élhe.PRON.SUB.M.3S seself.PRON.REFL.MF.3SP aburrebore.V.3S.PRES . |
| | | and you don't have too much continuity either because he gets bored... |
| 488 | INE | ac rŵan (.) ehCS wythnos nesaf (.) dechrau (.) yn y gymE (.) ehCS dosbarth ehCS PilatesCS . |
| | | acand.CONJ rŵannow.ADV eheh.IM wythnosweek.N.F.SG nesafnext.ADJ.SUP dechraubegin.V.INFIN ynin.PREP ythe.DET.DEF gymgym.N.SG eheh.IM dosbarthclass.N.M.SG eheh.IM PilatesPilates.N.M.SG . |
| | | and now, er, next week starting at the gym, a Pilates class |
| 494 | INE | +< wely <yn y> [/] yn y wely PilatesCS . |
| | | welybed.N.M.SG+SM ynin.PREP ythe.DET.DEF ynin.PREP ythe.DET.DEF welybed.N.M.SG+SM PilatesPilates.N.M.SG . |
| | | a bed, in the Pilates bed |
| 494 | INE | +< wely <yn y> [/] yn y wely PilatesCS . |
| | | welybed.N.M.SG+SM ynin.PREP ythe.DET.DEF ynin.PREP ythe.DET.DEF welybed.N.M.SG+SM PilatesPilates.N.M.SG . |
| | | a bed, in the Pilates bed |
| 506 | INE | y dosbarth (.) ie . |
| | | ythe.DET.DEF dosbarthclass.N.M.SG ieyes.ADV . |
| | | per class, yes |
| 559 | INE | queS ehCS PilatesS yS &ʤə ehCS spinningE enS miS casoS ? |
| | | quethat.CONJ eheh.IM PilatesPilates.N.M.SG yand.CONJ eheh.IM spinningspin.SV.INFIN+ASV enin.PREP mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG casoinstance.N.M.SG ? |
| | | er, Pilates, and er, spinning in my case |
| 563 | INE | conS PilatesCS yS conS [/] (.) conS spinningE . |
| | | conwith.PREP PilatesPilates.N.M.SG yand.CONJ conwith.PREP conwith.PREP spinningspin.SV.INFIN+ASV . |
| | | with Pilates and with spinning |
| 571 | INE | y yo quiero hacer algo Estefania porque tengo la espalda que parece tengo &to las vértebras así . |
| | | yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S quierowant.V.1S.PRES hacerdo.V.INFIN algosomething.PRON.M.SG Estefanianame porquebecause.CONJ tengohave.V.1S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG espaldaback.N.F.SG quethat.PRON.REL pareceseem.V.3S.PRES tengohave.V.1S.PRES lasthe.DET.DEF.F.PL vértebrasvertebra.N.F.PL asíthus.ADV . |
| | | and I want to do something, Estefania, because I have the back that it seems that I have ... the vertebrates like this |
| 643 | INE | yo voy lunes miércoles y viernes (.) de tres y media a cuatro y media . |
| | | yoI.PRON.SUB.MF.1S voygo.V.1S.PRES lunesMonday.N.M miércolesWednesday.N.M yand.CONJ viernesFriday.N.M deof.PREP tresthree.NUM yand.CONJ mediaintervene.V.3S.PRES ato.PREP cuatrofour.NUM yand.CONJ mediaintervene.V.3S.PRES . |
| | | I go Mondays and Wednesdays and Fridays from half past three to half past four |
| 643 | INE | yo voy lunes miércoles y viernes (.) de tres y media a cuatro y media . |
| | | yoI.PRON.SUB.MF.1S voygo.V.1S.PRES lunesMonday.N.M miércolesWednesday.N.M yand.CONJ viernesFriday.N.M deof.PREP tresthree.NUM yand.CONJ mediaintervene.V.3S.PRES ato.PREP cuatrofour.NUM yand.CONJ mediaintervene.V.3S.PRES . |
| | | I go Mondays and Wednesdays and Fridays from half past three to half past four |
| 643 | INE | yo voy lunes miércoles y viernes (.) de tres y media a cuatro y media . |
| | | yoI.PRON.SUB.MF.1S voygo.V.1S.PRES lunesMonday.N.M miércolesWednesday.N.M yand.CONJ viernesFriday.N.M deof.PREP tresthree.NUM yand.CONJ mediaintervene.V.3S.PRES ato.PREP cuatrofour.NUM yand.CONJ mediaintervene.V.3S.PRES . |
| | | I go Mondays and Wednesdays and Fridays from half past three to half past four |
| 644 | INE | yS ahoraS voyS aS irS miércolesS enS [///] lunesS yS miércolesS aS PilatesCS . |
| | | yand.CONJ ahoranow.ADV voygo.V.1S.PRES ato.PREP irgo.V.INFIN miércolesWednesday.N.M enin.PREP lunesMonday.N.M yand.CONJ miércolesWednesday.N.M ato.PREP PilatesPilates.N.M.SG . |
| | | and now I am going on Wednesdays [///] Monday and Wednesday to Pilates |
| 644 | INE | yS ahoraS voyS aS irS miércolesS enS [///] lunesS yS miércolesS aS PilatesCS . |
| | | yand.CONJ ahoranow.ADV voygo.V.1S.PRES ato.PREP irgo.V.INFIN miércolesWednesday.N.M enin.PREP lunesMonday.N.M yand.CONJ miércolesWednesday.N.M ato.PREP PilatesPilates.N.M.SG . |
| | | and now I am going on Wednesdays [///] Monday and Wednesday to Pilates |
| 648 | INE | yo quería complementar (.) martes y jueves . |
| | | yoI.PRON.SUB.MF.1S queríawant.V.13S.IMPERF complementarcomplement.V.INFIN martesTuesday.N.M yand.CONJ juevesThursday.N.M . |
| | | I wanted to supplement going on Tuesday and Thursday |
| 649 | INE | pero martes y jueves a la mañana . |
| | | perobut.CONJ martesTuesday.N.M yand.CONJ juevesThursday.N.M ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG mañanamorning.N.F.SG . |
| | | but Tuesday and Thursday in the morning |
| 662 | INE | y yo lo que pasa es que quiero acomodar un poco . |
| | | yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL pasapass.V.3S.PRES esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ quierowant.V.1S.PRES acomodaraccommodate.V.INFIN unone.DET.INDEF.M.SG pocolittle.ADJ.M.SG . |
| | | and I... what happens is that I want to adapt a little |
| 665 | INE | +< y sí porque . |
| | | yand.CONJ síyes.ADV porquebecause.CONJ . |
| | | and yes because... |
| 745 | INE | yn [/] yn y +/. |
| | | ynPRT ynin.PREP ythe.DET.DEF . |
| | | in the... |
| 782 | INE | so dim_byd <yn y swyddfa> [//] yn y hen swyddfa . |
| | | soso.CONJ dim_bydnothing.ADV ynin.PREP ythe.DET.DEF swyddfaoffice.N.F.SG ynin.PREP ythe.DET.DEF henold.ADJ swyddfaoffice.N.F.SG . |
| | | so nothing in the old office |
| 782 | INE | so dim_byd <yn y swyddfa> [//] yn y hen swyddfa . |
| | | soso.CONJ dim_bydnothing.ADV ynin.PREP ythe.DET.DEF swyddfaoffice.N.F.SG ynin.PREP ythe.DET.DEF henold.ADJ swyddfaoffice.N.F.SG . |
| | | so nothing in the old office |
| 803 | INE | +< cwpwrdd mawr i [//] iddi hi i [/] i ordenarS yS todoS . |
| | | cwpwrddcupboard.N.M.SG mawrbig.ADJ ito.PREP iddito_her.PREP+PRON.F.3S hishe.PRON.F.3S ito.PREP ito.PREP ordenarorganise.V.INFIN yand.CONJ todoeverything.PRON.M.SG . |
| | | a big cupboard for her... and to tidy up and everything |
| 834 | INE | wel síS seS pintabaS yS arreglabaS . |
| | | welwell.IM síyes.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP pintabapaint.V.13S.IMPERF yand.CONJ arreglabafix.V.13S.IMPERF . |
| | | well yes, she put on make-up and got ready |
| 860 | INE | asíS queS dw i (y)n siŵr mae AgataCS (y)n dod i (.) ddangos y pianoCS i &espli (.) explicarS cómoS eraS ? |
| | | asíthus.ADV quethat.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT siŵrsure.ADJ maebe.V.3S.PRES Agataname ynPRT dodcome.V.INFIN ito.PREP ddangosshow.V.INFIN+SM ythe.DET.DEF pianopiano.N.M.SG ito.PREP explicarexplain.V.INFIN cómohow.INT erabe.V.13S.IMPERF ? |
| | | so I'm sure Agata is coming to show the piano, to explain, how is it said ? |
| 904 | INE | ahCS (.) yn y bore . |
| | | ahah.IM ynin.PREP ythe.DET.DEF boremorning.N.M.SG . |
| | | ah, in the morning |
| 915 | INE | y qué bueno . |
| | | yand.CONJ quéwhat.INT buenowell.E . |
| | | and so well |
| 920 | INE | ahCS yS LoisCS tieneS xxx yaS . |
| | | ahah.IM yand.CONJ Loisname tienehave.V.3S.PRES yaalready.ADV . |
| | | ah and Lois already has [...] |
| 924 | INE | y el año que viene lo vas a tener que renovar . |
| | | yand.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG añoyear.N.M.SG quethat.PRON.REL vienecome.V.3S.PRES lohim.PRON.OBJ.M.3S vasgo.V.2S.PRES ato.PREP tenerhave.V.INFIN quethat.CONJ renovarrenew.V.INFIN . |
| | | and next year you will have to renew it |
| 936 | INE | yS siempreS visteS LoisCS tieneS esaS buenaS ondaS . |
| | | yand.CONJ siemprealways.ADV vistesee.V.2S.PAST Loisname tienehave.V.3S.PRES esathat.PRON.DEM.F.SG buenawell.ADJ.F.SG ondawave.N.F.SG . |
| | | and always, did you see, Lois has this good will |
| 953 | INE | esteS claroS yS [/] &b yS beth am y um um athrawes arall (.) o (y)r uh plásticaS ? |
| | | estethis.PRON.DEM.M.SG claroof_course.E yand.CONJ yand.CONJ bethwhat.INT amfor.PREP ythe.DET.DEF umum.IM umum.IM athrawesteacher.N.F.SG arallother.ADJ oof.PREP yrthe.DET.DEF uher.IM plásticaplastic.ADJ.F.SG ? |
| | | eh of course and what about the other (female) teacher, from the, er, plastic? |
| 953 | INE | esteS claroS yS [/] &b yS beth am y um um athrawes arall (.) o (y)r uh plásticaS ? |
| | | estethis.PRON.DEM.M.SG claroof_course.E yand.CONJ yand.CONJ bethwhat.INT amfor.PREP ythe.DET.DEF umum.IM umum.IM athrawesteacher.N.F.SG arallother.ADJ oof.PREP yrthe.DET.DEF uher.IM plásticaplastic.ADJ.F.SG ? |
| | | eh of course and what about the other (female) teacher, from the, er, plastic? |
| 953 | INE | esteS claroS yS [/] &b yS beth am y um um athrawes arall (.) o (y)r uh plásticaS ? |
| | | estethis.PRON.DEM.M.SG claroof_course.E yand.CONJ yand.CONJ bethwhat.INT amfor.PREP ythe.DET.DEF umum.IM umum.IM athrawesteacher.N.F.SG arallother.ADJ oof.PREP yrthe.DET.DEF uher.IM plásticaplastic.ADJ.F.SG ? |
| | | eh of course and what about the other (female) teacher, from the, er, plastic? |
| 993 | INE | +< no y cocinar . |
| | | nonot.ADV yand.CONJ cocinarcook.V.INFIN . |
| | | no, and to cook |
| 994 | INE | y comer . |
| | | yand.CONJ comereat.V.INFIN . |
| | | and to eat |
| 1071 | INE | esteS yS um +//. |
| | | estethis.PRON.DEM.M.SG yand.CONJ umum.IM . |
| | | this and um... |
