PATAGONIA - Patagonia38
Instances of un for speaker INE

51INEun acento duro .
  unone.DET.INDEF.M.SG acentoaccent.N.M.SG durotough.ADJ.M.SG .
  a hard accent
283INE+< un año cumplió ahora en junio .
  unone.DET.INDEF.M.SG añoyear.N.M.SG cumpliómeet.V.3S.PAST ahoranow.ADV enin.PREP junioJune.N.M.SG .
  she turned one just in June
557INEum teS hacenS unS comboS .
  umum.IM teyou.PRON.OBL.MF.2S hacendo.V.3P.PRES unone.DET.INDEF.M.SG combocombo.N.M.SG .
  um they made you a combo
662INEy yo lo que pasa es que quiero acomodar un poco .
  yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL pasapass.V.3S.PRES esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ quierowant.V.1S.PRES acomodaraccommodate.V.INFIN unone.DET.INDEF.M.SG pocolittle.ADJ.M.SG .
  and I... what happens is that I want to adapt a little
750INEme fui pidiendo así un día xxx no daba más .
  meme.PRON.OBL.MF.1S fuigo.V.1S.PAST pidiendorequest.V.PRESPART asíthus.ADV unone.DET.INDEF.M.SG díaday.N.M.SG nonot.ADV dabagive.V.13S.IMPERF másmore.ADV .
  I left asking for one day, like this, … I couldn't work anymore
752INEentonces me pedía que xxx un viernes lunes .
  entoncesthen.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S pedíarequest.V.13S.IMPERF quethat.CONJ unone.DET.INDEF.M.SG viernesFriday.N.M lunesMonday.N.M .
  then I asked for, like … one Friday, Monday
857INEricoS xxx unS pianoCS bárbaroS xxx um eléctricoS paraS xxx esoS .
  riconice.ADJ.M.SG unone.DET.INDEF.M.SG pianopiano.N.M.SG bárbarobarbaric.ADJ.M.SG umum.IM eléctricoelectrical.ADJ.M.SG parafor.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG .
  [...]
892INEellos cantan un poco más bueno .
  ellosthey.PRON.SUB.M.3P cantansing.V.3P.PRES unone.DET.INDEF.M.SG pocolittle.ADJ.M.SG másmore.ADV buenowell.E .
  they sing a bit better
945INEno por ahí tiene un nombrecito dando vuelta .
  nonot.ADV porfor.PREP ahíthere.ADV tienehave.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG nombrecitoname.N.M.SG.DIM dandogive.V.PRESPART vueltareturn.N.F.SG.[or].return.V.F.SG.PASTPART .
  she has a name in her mind
978INEeso era un delirio .
  esothat.PRON.DEM.NT.SG erabe.V.13S.IMPERF unone.DET.INDEF.M.SG deliriodelirium.N.M.SG .
  that was a sham
1000INEia hanner awr wedi un ia .
  iayes.ADV hannerhalf.N.M.SG awrhour.N.F.SG wediafter.PREP unone.NUM iayes.ADV .
  yes, half past one, yes

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia38: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481