200 | INE | +< y pero tengo [//] tiene que reservar el lugar si quiere ir . |
yand.CONJ perobut.CONJ tengohave.V.1S.PRES tienehave.V.3S.PRES quethat.CONJ reservarreserve.V.INFIN elthe.DET.DEF.M.SG lugarplace.N.M.SG siif.CONJ quierewant.V.3S.PRES irgo.V.INFIN . | ||
yes but she has to book the place if she wants to go | ||
920 | INE | ahCS yS LoisCS tieneS xxx yaS . |
ahah.IM yand.CONJ Loisname tienehave.V.3S.PRES yaalready.ADV . | ||
ah and Lois already has [...] | ||
936 | INE | yS siempreS visteS LoisCS tieneS esaS buenaS ondaS . |
yand.CONJ siemprealways.ADV vistesee.V.2S.PAST Loisname tienehave.V.3S.PRES esathat.PRON.DEM.F.SG buenawell.ADJ.F.SG ondawave.N.F.SG . | ||
and always, did you see, Lois has this good will | ||
945 | INE | no por ahí tiene un nombrecito dando vuelta . |
nonot.ADV porfor.PREP ahíthere.ADV tienehave.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG nombrecitoname.N.M.SG.DIM dandogive.V.PRESPART vueltareturn.N.F.SG.[or].return.V.F.SG.PASTPART . | ||
she has a name in her mind |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.