14 | ESF | sí . |
| | síyes.ADV . |
| | yes |
24 | ESF | +< xxx sí sí sí . |
| | síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV . |
| | ... yes yes yes |
24 | ESF | +< xxx sí sí sí . |
| | síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV . |
| | ... yes yes yes |
24 | ESF | +< xxx sí sí sí . |
| | síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV . |
| | ... yes yes yes |
53 | ESF | sí sí duro y como trabado . |
| | síyes.ADV síyes.ADV durotough.ADJ.M.SG.[or].last.V.1S.PRES yand.CONJ comoeat.V.1S.PRES trabadostammering.ADJ.M.SG . |
| | yes yes, hard and like stuttering |
53 | ESF | sí sí duro y como trabado . |
| | síyes.ADV síyes.ADV durotough.ADJ.M.SG.[or].last.V.1S.PRES yand.CONJ comoeat.V.1S.PRES trabadostammering.ADJ.M.SG . |
| | yes yes, hard and like stuttering |
56 | ESF | sí sí sí . |
| | síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV . |
| | yes yes yes |
56 | ESF | sí sí sí . |
| | síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV . |
| | yes yes yes |
56 | ESF | sí sí sí . |
| | síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV . |
| | yes yes yes |
82 | ESF | sí pero por qué no van ? |
| | síyes.ADV perobut.CONJ porfor.PREP quéwhat.INT nonot.ADV vango.V.3P.PRES ? |
| | yes, but why aren't they going? |
84 | ESF | sí no sé . |
| | síyes.ADV nonot.ADV séknow.V.1S.PRES . |
| | yes, I don't know |
110 | ESF | síS síS síS (.) mae [/] mae hi (y)n mynd i ddawnsio yn y festivalS (.) i gorffen y cwrs . |
| | síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV maebe.V.3S.PRES maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP ddawnsiodance.V.INFIN+SM ynin.PREP ythe.DET.DEF festivalfestival.N.M.SG ito.PREP gorffencomplete.V.INFIN ythe.DET.DEF cwrscourse.N.M.SG . |
| | yes yes yes she goes to the dancing at the festival to finish the course |
110 | ESF | síS síS síS (.) mae [/] mae hi (y)n mynd i ddawnsio yn y festivalS (.) i gorffen y cwrs . |
| | síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV maebe.V.3S.PRES maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP ddawnsiodance.V.INFIN+SM ynin.PREP ythe.DET.DEF festivalfestival.N.M.SG ito.PREP gorffencomplete.V.INFIN ythe.DET.DEF cwrscourse.N.M.SG . |
| | yes yes yes she goes to the dancing at the festival to finish the course |
110 | ESF | síS síS síS (.) mae [/] mae hi (y)n mynd i ddawnsio yn y festivalS (.) i gorffen y cwrs . |
| | síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV maebe.V.3S.PRES maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP ddawnsiodance.V.INFIN+SM ynin.PREP ythe.DET.DEF festivalfestival.N.M.SG ito.PREP gorffencomplete.V.INFIN ythe.DET.DEF cwrscourse.N.M.SG . |
| | yes yes yes she goes to the dancing at the festival to finish the course |
118 | ESF | +< sí ella va a danzas . |
| | síyes.ADV ellashe.PRON.SUB.F.3S vago.V.3S.PRES ato.PREP danzasdancing.N.F.PL . |
| | yes, she goes dancing |
125 | ESF | sí sí sí . |
| | síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV . |
| | yes yes yes |
125 | ESF | sí sí sí . |
| | síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV . |
| | yes yes yes |
125 | ESF | sí sí sí . |
| | síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV . |
| | yes yes yes |
136 | ESF | sí sí sí . |
| | síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV . |
| | yes yes yes |
136 | ESF | sí sí sí . |
| | síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV . |
| | yes yes yes |
136 | ESF | sí sí sí . |
| | síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV . |
| | yes yes yes |
206 | ESF | chicosS síS (.) plant (.) o (y)r ysgol arall . |
| | chicoslad.N.M.PL síyes.ADV plantchild.N.M.PL oof.PREP yrthe.DET.DEF ysgolschool.N.F.SG arallother.ADJ . |
| | guys, yes, children from the other school |
269 | ESF | sí sí sí sí sí . |
| | síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV . |
| | yes yes yes yes |
269 | ESF | sí sí sí sí sí . |
| | síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV . |
| | yes yes yes yes |
269 | ESF | sí sí sí sí sí . |
| | síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV . |
| | yes yes yes yes |
269 | ESF | sí sí sí sí sí . |
| | síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV . |
| | yes yes yes yes |
269 | ESF | sí sí sí sí sí . |
| | síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV . |
| | yes yes yes yes |
287 | ESF | sí . |
| | síyes.ADV . |
| | yes |
300 | ESF | +< sí está embarazada . |
| | síyes.ADV estábe.V.3S.PRES embarazadapregnant.ADJ.F.SG . |
| | yes, she's pregnant |
326 | ESF | odio sí . |
| | odiohate.N.M.SG.[or].hate.V.1S.PRES síyes.ADV . |
| | hate, yes |
369 | ESF | sí . |
| | síyes.ADV . |
| | yes |
419 | ESF | sí sí sí . |
| | síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV . |
| | yes yes yes |
419 | ESF | sí sí sí . |
| | síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV . |
| | yes yes yes |
419 | ESF | sí sí sí . |
| | síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV . |
| | yes yes yes |
443 | ESF | sí . |
| | síyes.ADV . |
| | yes |
445 | ESF | +< síS gaeaf . |
| | síyes.ADV gaeafwinter.N.M.SG.[or].close.V.1S.PRES+SM . |
| | yes, winter |
450 | ESF | +< sí . |
| | síyes.ADV . |
| | yes |
472 | ESF | +< yS síS InezCS . |
| | yand.CONJ síyes.ADV Inezname . |
| | and yes, Inez |
493 | ESF | ahCS síS . |
| | ahah.IM síyes.ADV . |
| | ah yes |
542 | ESF | sí pero bueno . |
| | síyes.ADV perobut.CONJ buenowell.E . |
| | yes, but well |
587 | ESF | sí para dormir es mucho mejor . |
| | síyes.ADV parafor.PREP dormirsleep.V.INFIN esbe.V.3S.PRES muchomuch.ADV mejorgood.ADJ.M.SG . |
| | yes, for sleeping it's much better |
593 | ESF | altas hasta acá sí como . |
| | altashigh.ADJ.F.PL hastauntil.PREP acáhere.ADV síyes.ADV comolike.CONJ . |
| | tall, up to here, yes, like |
602 | ESF | sí poquito &vis se [/] se estiró todo acá . |
| | síyes.ADV poquitolittle.ADJ.M.SG.DIM sebe.V.2P.IMPER.PRECLITIC seself.PRON.REFL.MF.3SP estiróstrain.V.3S.PAST todoall.ADJ.M.SG.[or].everything.PRON.M.SG acáhere.ADV . |
| | yes, a little, it all stretched here |
607 | ESF | sí eso . |
| | síyes.ADV esothat.PRON.DEM.NT.SG . |
| | yes, that's it |
617 | ESF | sí . |
| | síyes.ADV . |
| | yes |
622 | ESF | sí sí . |
| | síyes.ADV síyes.ADV . |
| | yes yes |
622 | ESF | sí sí . |
| | síyes.ADV síyes.ADV . |
| | yes yes |
630 | ESF | sí está buenísimo . |
| | síyes.ADV estábe.V.3S.PRES buenísimowell.ADJ.M.SG.AUG . |
| | yes, it's excellent |
682 | ESF | sí . |
| | síyes.ADV . |
| | yes |
684 | ESF | sí . |
| | síyes.ADV . |
| | yes |
685 | ESF | sí sí te entiendo te entiendo . |
| | síyes.ADV síyes.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S entiendounderstand.V.1S.PRES teyou.PRON.OBL.MF.2S entiendounderstand.V.1S.PRES . |
| | yes, I understand |
685 | ESF | sí sí te entiendo te entiendo . |
| | síyes.ADV síyes.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S entiendounderstand.V.1S.PRES teyou.PRON.OBL.MF.2S entiendounderstand.V.1S.PRES . |
| | yes, I understand |
775 | ESF | sí . |
| | síyes.ADV . |
| | yes |
786 | ESF | sí . |
| | síyes.ADV . |
| | yes |
790 | ESF | sí . |
| | síyes.ADV . |
| | yes |
828 | ESF | sí . |
| | síyes.ADV . |
| | yes |
835 | ESF | +< sí . |
| | síyes.ADV . |
| | yes |
861 | ESF | +< sí . |
| | síyes.ADV . |
| | yes |
887 | ESF | +< &=laugh sí . |
| | síyes.ADV . |
| | yes. |
891 | ESF | sí . |
| | síyes.ADV . |
| | yes |
893 | ESF | síS (.) mae [/] mae plant canu yn y fore (.) gyda GwilymCS . |
| | síyes.ADV maebe.V.3S.PRES maebe.V.3S.PRES plantchild.N.M.PL canusing.V.INFIN ynin.PREP ythe.DET.DEF foremorning.N.M.SG+SM gydawith.PREP Gwilymname . |
| | yes, the children sing in the morning with Gwilym |
899 | ESF | síS buenoS mae [/] &m mae o (y)n chwarae (.) gitâr . |
| | síyes.ADV buenowell.E maebe.V.3S.PRES maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT chwaraeplay.V.INFIN gitârguitar.N.M.SG . |
| | yes well he plays guitar |
925 | ESF | sí . |
| | síyes.ADV . |
| | yes |
963 | ESF | síS peroS mae hi (y)n uh uh weithio trwy (y)r amser . |
| | síyes.ADV perobut.CONJ maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S ynPRT uher.IM uher.IM weithiowork.V.INFIN+SM trwythrough.PREP yrthe.DET.DEF amsertime.N.M.SG . |
| | yes but she's working all the time |