61 | ESF | sé que hablan un Galés muy como muy de acá muy cerrado muy +... |
sébe.V.2S.IMPER quethat.CONJ hablantalk.V.3P.PRES unone.DET.INDEF.M.SG Galésname muyvery.ADV comolike.CONJ muyvery.ADV deof.PREP acáhere.ADV muyvery.ADV cerradoshut.V.PASTPART muyvery.ADV . | ||
I know they speak a Welsh variety very, like, from here, very closed, very | ||
83 | ESF | ya sé por qué no van . |
yaalready.ADV sébe.V.2S.IMPER porfor.PREP quéwhat.INT nonot.ADV vango.V.3P.PRES . | ||
now I know why they're not going | ||
84 | ESF | sí no sé . |
síyes.ADV nonot.ADV séknow.V.1S.PRES . | ||
yes, I don't know | ||
811 | ESF | mm noS séS . |
mmmm.IM nonot.ADV séknow.V.1S.PRES . | ||
mm I don't know | ||
910 | ESF | ehCS noS peroS noS séS siS laS hizoS élS . |
eheh.IM nonot.ADV perobut.CONJ nonot.ADV séknow.V.1S.PRES siif.CONJ laher.PRON.OBJ.F.3S hizodo.V.3S.PAST élhe.PRON.SUB.M.3S . | ||
eh, no, but I don't know if he did it | ||
912 | ESF | no sé . |
nonot.ADV séknow.V.1S.PRES . | ||
I don't know |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.