144 | ESF | siS esS varónS loS vanS aS ponerS ClementeCS . |
siif.CONJ esbe.V.3S.PRES varónman.N.M.SG lohim.PRON.OBJ.M.3S vango.V.3P.PRES ato.PREP ponerput.V.INFIN Clementename . | ||
if he is boy, they will name him Clemente | ||
755 | ESF | +< si tenés cosas pendientes . |
siif.CONJ tenéshave.V.2S.PRES cosasthing.N.F.PL.[or].sew.V.2S.SUBJ.PRES pendientespending.ADJ.M.PL . | ||
if you have things unresolved | ||
910 | ESF | ehCS noS peroS noS séS siS laS hizoS élS . |
eheh.IM nonot.ADV perobut.CONJ nonot.ADV séknow.V.1S.PRES siif.CONJ laher.PRON.OBJ.F.3S hizodo.V.3S.PAST élhe.PRON.SUB.M.3S . | ||
eh, no, but I don't know if he did it | ||
911 | ESF | si la inventaron los muchachitos . |
siif.CONJ laher.PRON.OBJ.F.3S inventaroninvent.V.3P.PAST losthe.DET.DEF.M.PL muchachitoslads.N.M.PL.DIM . | ||
whether the boys made it up |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.