PATAGONIA - Patagonia38
Instances of se for speaker INE

65INEentre ellos se entienden más vale .
  entrebetween.PREP ellosthey.PRON.SUB.M.3P seself.PRON.REFL.MF.3SP entiendenunderstand.V.3P.PRES másmore.ADV valecost.V.2S.IMPER.[or].cost.V.3S.PRES .
  they understand each other more, okay
251INEsus amigas se van este año .
  sushis.ADJ.POSS.MF.3SP.PL amigasfriend.N.F.PL seself.PRON.REFL.MF.3SP vango.V.3P.PRES estethis.ADJ.DEM.M.SG añoyear.N.M.SG .
  her friends are going this year
328INEy tampoco tenés mucha continuidad porque él se aburre +...
  yand.CONJ tampoconeither.ADV tenéshave.V.2S.PRES muchamuch.ADJ.F.SG continuidadcontinuity.N.F.SG porquebecause.CONJ élhe.PRON.SUB.M.3S seself.PRON.REFL.MF.3SP aburrebore.V.3S.PRES .
  and you don't have too much continuity either because he gets bored...
392INEporque si no esto se me aburre .
  porquebecause.CONJ siif.CONJ nonot.ADV estothis.PRON.DEM.NT.SG seself.PRON.REFL.MF.3SP meme.PRON.OBL.MF.1S aburrebore.V.3S.PRES .
  because if not, this gets boring
414INEpero ahí ya no se acuerda +"/.
  perobut.CONJ ahíthere.ADV yaalready.ADV nonot.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP acuerdaremind.V.3S.PRES .
  but then she doesn't even remember:
444INEde invierno que no me acuerdo cómo se dice .
  deof.PREP inviernowinter.N.M.SG quethat.PRON.REL nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S acuerdoarrangement.N.M.SG.[or].remind.V.1S.PRES cómohow.INT seself.PRON.REFL.MF.3SP dicetell.V.3S.PRES .
  from winter, I don't remember how to say it
576INEtodo se fue hacia abajo .
  todoall.ADJ.M.SG.[or].everything.PRON.M.SG seself.PRON.REFL.MF.3SP fuego.V.3S.PAST haciatoward.PREP abajobelow.ADV .
  everything went down
798INEa mae [/] mae [/] mae (.) cómoS seS llamaS ?
  aand.CONJ maebe.V.3S.PRES maebe.V.3S.PRES maebe.V.3S.PRES cómohow.INT seself.PRON.REFL.MF.3SP llamacall.V.3S.PRES ?
  and there is... what's it called?
810INEcómo se llega a reclamar ?
  cómohow.INT seself.PRON.REFL.MF.3SP llegaget.V.3S.PRES ato.PREP reclamardemand.V.INFIN ?
  how do you get to demand?
834INEwel síS seS pintabaS yS arreglabaS .
  welwell.IM síyes.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP pintabapaint.V.13S.IMPERF yand.CONJ arreglabafix.V.13S.IMPERF .
  well yes, she put on make-up and got ready
1065INEse va porque ya +/.
  seself.PRON.REFL.MF.3SP vago.V.3S.PRES porquebecause.CONJ yaalready.ADV .
  she is leaving because already...

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia38: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481