PATAGONIA - Patagonia38
Instances of pero for speaker INE

128INEpero me parecía que la panza no era de gordura .
  perobut.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S parecíaseem.V.13S.IMPERF quethat.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG panzabelly.N.F.SG nonot.ADV eraera.N.F.SG deof.PREP gorduraplumpness.N.F.SG .
  but it seemed to me that the belly was not fat from eating
148INEpero no me gusta .
  perobut.CONJ nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S gustalike.V.3S.PRES .
  but I don't like it
191INEpero no quiere ir .
  perobut.CONJ nonot.ADV quierewant.V.3S.PRES irgo.V.INFIN .
  but she doesn't want to go
200INE+< y pero tengo [//] tiene que reservar el lugar si quiere ir .
  yand.CONJ perobut.CONJ tengohave.V.1S.PRES tienehave.V.3S.PRES quethat.CONJ reservarreserve.V.INFIN elthe.DET.DEF.M.SG lugarplace.N.M.SG siif.CONJ quierewant.V.3S.PRES irgo.V.INFIN .
  yes but she has to book the place if she wants to go
319INEpero si [/] si papa no los lleva él no va .
  perobut.CONJ siif.CONJ siif.CONJ papapope.N.M.SG nonot.ADV losthem.PRON.OBJ.M.3P llevawear.V.2S.IMPER.[or].wear.V.3S.PRES élhe.PRON.SUB.M.3S nonot.ADV vago.V.3S.PRES .
  but if daddy doesn't bring them, he doesn't go
330INEpero bueno .
  perobut.CONJ buenowell.E .
  but, fine
381INEsí sí (.) pero claro .
  síyes.ADV síyes.ADV perobut.CONJ claroof_course.E .
  yes yes but of course
414INEpero ahí ya no se acuerda +"/.
  perobut.CONJ ahíthere.ADV yaalready.ADV nonot.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP acuerdaremind.V.3S.PRES .
  but then she doesn't even remember:
562INEno sé pero bueno .
  nonot.ADV séknow.V.1S.PRES perobut.CONJ buenowell.E .
  I don't know, but ok
588INE+< pero en el día tratá de andar con la faja porque si no te queda así todo después te cuesta mucho .
  perobut.CONJ enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG díaday.N.M.SG tratátreat.V.2P.IMPER.PRECLITIC deof.PREP andarwalk.V.INFIN conwith.PREP lathe.DET.DEF.F.SG fajagirdle.N.F.SG porquebecause.CONJ siif.CONJ nonot.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S quedastay.V.3S.PRES asíthus.ADV todoall.ADJ.M.SG.[or].everything.PRON.M.SG despuésafterwards.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S cuestacost.V.3S.PRES muchomuch.ADV .
  but during the day try to have the girdle because otherwise everything will stay like this, and later it's difficult
603INEahCS noS peroS vienenS unasS queS sonS queS sonS bombachasS .
  ahah.IM nonot.ADV perobut.CONJ vienencome.V.3P.PRES unasone.DET.INDEF.F.PL quethat.PRON.REL sonsound.N.M.SG quethat.PRON.REL sonbe.V.3P.PRES bombachaspanties.N.F.PL .
  ah no but there are some that are baggy
610INEpero son altitas hasta acá .
  perobut.CONJ sonbe.V.3P.PRES altitastall.ADJ.F.PL.DIM hastauntil.PREP acáhere.ADV .
  but they are quite tall, up to here
615INE+< si no es super incómodo pero ahí ves .
  siif.CONJ nonot.ADV esbe.V.3S.PRES supersuper.ADV incómodouncomfortable.ADJ.M.SG perobut.CONJ ahíthere.ADV vessee.V.2S.PRES .
  yes, no, it is very uncomfortable but you see
619INEno pero estás &re +//.
  nonot.ADV perobut.CONJ estásbe.V.2S.PRES .
  no but you're...
621INEpero quedaste rebien .
  perobut.CONJ quedastestay.V.2S.PAST rebienvery_good.ADV .
  but you stayed very well
624INEes bueno pero eso (.) la fuerza de gravedad .
  esbe.V.3S.PRES buenowell.E perobut.CONJ esothat.PRON.DEM.NT.SG lathe.DET.DEF.F.SG fuerzastrength.N.F.SG deof.PREP gravedadgravity.N.F.SG .
  it's good but this (.) the force of gravity
649INEpero martes y jueves a la mañana .
  perobut.CONJ martesTuesday.N.M yand.CONJ juevesThursday.N.M ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG mañanamorning.N.F.SG .
  but Tuesday and Thursday in the morning
674INEpero vos sabés que sí está bueno .
  perobut.CONJ vosyou.PRON.SUB.2S sabésknow.V.2S.PRES quethat.CONJ síyes.ADV estábe.V.3S.PRES buenowell.E .
  but you know that it's good
675INEpero los horarios que (.) en el gimnasio no .
  perobut.CONJ losthe.DET.DEF.M.PL horariostime.N.M.PL quethat.PRON.REL enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG gimnasiogymnasium.N.M.SG nonot.ADV .
  but the hours in the gym
696INEya no pero hasta el quince de diciembre ?
  yaalready.ADV nonot.ADV perobut.CONJ hastauntil.PREP elthe.DET.DEF.M.SG quincefifteen.NUM deof.PREP diciembreDecember.N.M.SG ?
  [...] no but until the 15th December?
754INEsí pero estamos con Berta .
  síyes.ADV perobut.CONJ estamosbe.V.1P.PRES conwith.PREP Bertaname .
  yes, but we're with Berta
906INEia peroS dim elS miS banderaS ehCS .
  iayes.ADV perobut.CONJ dimnot.ADV.[or].nothing.N.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG banderaflag.N.F.SG eheh.IM .
  yes but not the Mil Bandera, eh
928INEperoS (.) wedi clywed amdan [//] amdanyn nhw .
  perobut.CONJ wediafter.PREP clywedhear.V.INFIN amdanfor_them.PREP+PRON.3P amdanynfor_them.PREP+PRON.3P nhwthey.PRON.3P .
  but have heard about them

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia38: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481