PATAGONIA - Patagonia38
Instances of pero for speaker ESF

82ESFsí pero por qué no van ?
  síyes.ADV perobut.CONJ porfor.PREP quéwhat.INT nonot.ADV vango.V.3P.PRES ?
  yes, but why aren't they going?
87ESFpero y con xxx ?
  perobut.CONJ yand.CONJ conwith.PREP ?
  but and with [...]
147ESFpero es original .
  perobut.CONJ esbe.V.3S.PRES originaloriginal.ADJ.M.SG.[or].original.N.M.SG .
  but it is original
149ESFno pero +//.
  nonot.ADV perobut.CONJ .
  no but...
198ESFbueno pero (.) el año que viene es recién .
  buenowell.E perobut.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG añoyear.N.M.SG quethat.PRON.REL vienecome.V.3S.PRES esbe.V.3S.PRES reciénrecently.ADV .
  right but, next year is almost here
542ESFsí pero bueno .
  síyes.ADV perobut.CONJ buenowell.E .
  yes, but well
549ESFpero en esas camas con cosas con +/.
  perobut.CONJ enin.PREP esasthat.ADJ.DEM.F.PL camasbed.N.F.PL conwith.PREP cosasthing.N.F.PL conwith.PREP .
  but in these beds with things, with...
568ESFpero dicen que es buenísimo .
  perobut.CONJ dicentell.V.3P.PRES quethat.CONJ esbe.V.3S.PRES buenísimowell.ADJ.M.SG.AUG .
  but they say that it's excellent
618ESFno pero igual .
  nonot.ADV perobut.CONJ igualequal.ADJ.M.SG.[or].equal.ADV .
  no, but whatever
641ESFpero a xxx +//.
  perobut.CONJ ato.PREP .
  but...
645ESF+< ahCS quéS rebuenoS peroS +...
  ahah.IM quéhow.ADV rebuenogood.ADJ.M.SG.INTENS perobut.CONJ .
  ah that is very good but...
661ESFno pero todos los días hacer algo demasiado .
  nonot.ADV perobut.CONJ todosall.ADJ.M.PL losthe.DET.DEF.M.PL díasday.N.M.PL hacerdo.V.INFIN algosomething.PRON.M.SG demasiadotoo_much.ADJ.M.SG.[or].too_much.ADV .
  no because every day doing too much...
753ESF+< pero sola en diciembre sabés cómo te va a rendir ?
  perobut.CONJ solaonly.ADJ.F.SG enin.PREP diciembreDecember.N.M.SG sabésknow.V.2S.PRES cómohow.INT teyou.PRON.OBL.MF.2S vago.V.3S.PRES ato.PREP rendirproduce.V.INFIN ?
  but only in December you know how much you are going to produce?
787ESFpero bueno qué se yo xxx .
  perobut.CONJ buenowell.E quéwhat.INT sebe.V.2P.IMPER.PRECLITIC yoI.PRON.SUB.MF.1S .
  but ok [...]
910ESFehCS noS peroS noS séS siS laS hizoS élS .
  eheh.IM nonot.ADV perobut.CONJ nonot.ADV séknow.V.1S.PRES siif.CONJ laher.PRON.OBJ.F.3S hizodo.V.3S.PAST élhe.PRON.SUB.M.3S .
  eh, no, but I don't know if he did it
963ESFsíS peroS mae hi (y)n uh uh weithio trwy (y)r amser .
  síyes.ADV perobut.CONJ maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S ynPRT uher.IM uher.IM weithiowork.V.INFIN+SM trwythrough.PREP yrthe.DET.DEF amsertime.N.M.SG .
  yes but she's working all the time
1004ESFpero además tampoco puede .
  perobut.CONJ ademásmoreover.ADV tampoconeither.ADV puedebe_able.V.2S.IMPER.[or].be_able.V.3S.PRES .
  but she can't [...] either

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia38: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481