PATAGONIA - Patagonia38
Instances of no for speaker ESF

64ESFno porque &e [///] y entre ellos se entienden .
  nonot.ADV porquebecause.CONJ yand.CONJ entrebetween.PREP ellosthey.PRON.SUB.M.3P seself.PRON.REFL.MF.3SP entiendenunderstand.V.3P.PRES .
  no because... and they understand each other
82ESFsí pero por qué no van ?
  síyes.ADV perobut.CONJ porfor.PREP quéwhat.INT nonot.ADV vango.V.3P.PRES ?
  yes, but why aren't they going?
83ESFya sé por qué no van .
  yaalready.ADV sébe.V.2S.IMPER porfor.PREP quéwhat.INT nonot.ADV vango.V.3P.PRES .
  now I know why they're not going
84ESFsí no sé .
  síyes.ADV nonot.ADV séknow.V.1S.PRES .
  yes, I don't know
107ESFnoS achos mae (.) llawer o bethau i wneud .
  nonot.ADV achosbecause.CONJ maebe.V.3S.PRES llawermany.QUAN oof.PREP bethauthings.N.M.PL+SM ito.PREP wneudmake.V.INFIN+SM .
  no because there are lots of things to do
113ESFayS noS noS fel campanitaS .
  ayoh.IM nonot.ADV nonot.ADV fellike.CONJ campanitabell.N.F.SG.DIM .
  oh, no no, like a little bell
113ESFayS noS noS fel campanitaS .
  ayoh.IM nonot.ADV nonot.ADV fellike.CONJ campanitabell.N.F.SG.DIM .
  oh, no no, like a little bell
122ESFay no no no .
  ayoh.IM nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV .
  ah no no no
122ESFay no no no .
  ayoh.IM nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV .
  ah no no no
122ESFay no no no .
  ayoh.IM nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV .
  ah no no no
123ESFno aparte xxx (.) va a tener un hermanito también .
  nonot.ADV aparteseparate.V.13S.SUBJ.PRES vago.V.3S.PRES ato.PREP tenerhave.V.INFIN unone.DET.INDEF.M.SG hermanitobrother.N.M.SG.DIM tambiéntoo.ADV .
  no aside from that, [...] going to have a little brother as well
130ESF+< no aparte +//.
  nonot.ADV aparteseparate.V.13S.SUBJ.PRES .
  no, and...
137ESFno está recontenta .
  nonot.ADV estábe.V.3S.PRES recontentahappy.ADJ.F.SG.INTENS .
  no, she's very happy
149ESFno pero +//.
  nonot.ADV perobut.CONJ .
  no but...
154ESFnoS KarinaCS .
  nonot.ADV Karinaname .
  no, Karina
163ESFno lo terminaste no ?
  nonot.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S terminastefinish.V.2S.PAST nonot.ADV ?
  you didn't finish it, did you?
163ESFno lo terminaste no ?
  nonot.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S terminastefinish.V.2S.PAST nonot.ADV ?
  you didn't finish it, did you?
169ESFahCS elS mismoS cursoS noS ?
  ahah.IM elthe.DET.DEF.M.SG mismosame.ADJ.M.SG cursocourse.N.M.SG nonot.ADV ?
  in the same classroom, no?
223ESFno no impresionante .
  nonot.ADV nonot.ADV impresionanteshocking.ADJ.SG .
  no, no, amazing
223ESFno no impresionante .
  nonot.ADV nonot.ADV impresionanteshocking.ADJ.SG .
  no, no, amazing
239ESFno espectacular xxx +/.
  nonot.ADV espectacularspectacular.ADJ.M.SG .
  no, spectacular...
253ESFy por qué no puede ir este año ?
  yand.CONJ porfor.PREP quéwhat.INT nonot.ADV puedebe_able.V.3S.PRES irgo.V.INFIN estethis.ADJ.DEM.M.SG añoyear.N.M.SG ?
  and why can't she go this year?
305ESFno (.) varón .
  nonot.ADV varónman.N.M.SG .
  no, boy
321ESF&=sigh (.) no quiere ir .
  nonot.ADV quierewant.V.3S.PRES irgo.V.INFIN .
  he doesn't want to go
323ESFno (.) bueno +/.
  nonot.ADV buenowell.E .
  no, fine
325ESF+< no pobrecito .
  nonot.ADV pobrecitopoor.ADJ.M.SG.DIM .
  no, poor thing
393ESFnoS dw i (y)n credu mae SiwanCS ddim yn deall (.) um yr iaith a bethau arall .
  nonot.ADV dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT credubelieve.V.INFIN maebe.V.3S.PRES Siwanname ddimnot.ADV+SM ynPRT deallunderstand.V.INFIN umum.IM yrthe.DET.DEF iaithlanguage.N.F.SG aand.CONJ bethauthings.N.M.PL+SM arallother.ADJ .
  no, I think Siwan doesn't understand the language and other things
407ESFnoS maen nhw (y)n gallu +...
  nonot.ADV maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT gallube_able.V.INFIN .
  no, they can...
409ESFclaro no no .
  claroof_course.E nonot.ADV nonot.ADV .
  of course, no no
409ESFclaro no no .
  claroof_course.E nonot.ADV nonot.ADV .
  of course, no no
410ESFno no no .
  nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV .
  no no no
410ESFno no no .
  nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV .
  no no no
410ESFno no no .
  nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV .
  no no no
416ESFno claro .
  nonot.ADV claroof_course.E .
  no of course
417ESFno no no es como tipo otro los otros viste .
  nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV esbe.V.3S.PRES comolike.CONJ tipotype.N.M.SG otroother.PRON.M.SG losthe.DET.DEF.M.PL otrosothers.PRON.M.PL vistesee.V.2S.PAST .
  no no no it's like, another, the others, you see
417ESFno no no es como tipo otro los otros viste .
  nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV esbe.V.3S.PRES comolike.CONJ tipotype.N.M.SG otroother.PRON.M.SG losthe.DET.DEF.M.PL otrosothers.PRON.M.PL vistesee.V.2S.PAST .
  no no no it's like, another, the others, you see
417ESFno no no es como tipo otro los otros viste .
  nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV esbe.V.3S.PRES comolike.CONJ tipotype.N.M.SG otroother.PRON.M.SG losthe.DET.DEF.M.PL otrosothers.PRON.M.PL vistesee.V.2S.PAST .
  no no no it's like, another, the others, you see
424ESF+< no .
  nonot.ADV .
  no
465ESFno no no xxx antes del cambio de función .
  nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV antesbefore.ADV delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG cambioswitch.N.M.SG deof.PREP funciónrole.N.F.SG .
  no no no before changing function
465ESFno no no xxx antes del cambio de función .
  nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV antesbefore.ADV delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG cambioswitch.N.M.SG deof.PREP funciónrole.N.F.SG .
  no no no before changing function
465ESFno no no xxx antes del cambio de función .
  nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV antesbefore.ADV delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG cambioswitch.N.M.SG deof.PREP funciónrole.N.F.SG .
  no no no before changing function
469ESFno no no .
  nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV .
  no no no
469ESFno no no .
  nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV .
  no no no
469ESFno no no .
  nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV .
  no no no
486ESF+< no .
  nonot.ADV .
  no
524ESFnoS yma yn (.) côr plant yn EsquelCS ia .
  nonot.ADV ymahere.ADV ynPRT côrchoir.N.M.SG plantchild.N.M.PL ynin.PREP Esquelname iayes.ADV .
  no, here in the Esquel childrens' choir, yes
573ESFno yo tengo que hacer algo porque bueno .
  nonot.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S tengohave.V.1S.PRES quethat.CONJ hacerdo.V.INFIN algosomething.PRON.M.SG porquebecause.CONJ buenowell.E .
  no, I have to do something because, well
618ESFno pero igual .
  nonot.ADV perobut.CONJ igualequal.ADJ.M.SG.[or].equal.ADV .
  no, but whatever
620ESF+< no me xxx .
  nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S .
  it didn't [...] me
625ESF+< no sabés .
  nonot.ADV sabésknow.V.2S.PRES .
  you don't know
651ESF+< no .
  nonot.ADV .
  no
653ESFno .
  nonot.ADV .
  no.
656ESFno no .
  nonot.ADV nonot.ADV .
  no
656ESFno no .
  nonot.ADV nonot.ADV .
  no
661ESFno pero todos los días hacer algo demasiado .
  nonot.ADV perobut.CONJ todosall.ADJ.M.PL losthe.DET.DEF.M.PL díasday.N.M.PL hacerdo.V.INFIN algosomething.PRON.M.SG demasiadotoo_much.ADJ.M.SG.[or].too_much.ADV .
  no because every day doing too much...
680ESF+< no ocho de la noche ocho y media no .
  nonot.ADV ochoeight.NUM deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG nochenight.N.F.SG ochoeight.NUM yand.CONJ mediaintervene.V.3S.PRES nonot.ADV .
  not at eight, eight thirty
680ESF+< no ocho de la noche ocho y media no .
  nonot.ADV ochoeight.NUM deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG nochenight.N.F.SG ochoeight.NUM yand.CONJ mediaintervene.V.3S.PRES nonot.ADV .
  not at eight, eight thirty
686ESFno no .
  nonot.ADV nonot.ADV .
  no
686ESFno no .
  nonot.ADV nonot.ADV .
  no
697ESF+< no .
  nonot.ADV .
  no
716ESFsería no (.) fin de año &=laugh .
  seríabe.V.13S.COND nonot.ADV finend.N.M.SG deof.PREP añoyear.N.M.SG .
  it'd be, no, new year
737ESFno no no no no no .
  nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV .
  no no no no no no
737ESFno no no no no no .
  nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV .
  no no no no no no
737ESFno no no no no no .
  nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV .
  no no no no no no
737ESFno no no no no no .
  nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV .
  no no no no no no
737ESFno no no no no no .
  nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV .
  no no no no no no
737ESFno no no no no no .
  nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV .
  no no no no no no
748ESFahCS yoS yaS noS estabaS .
  ahah.IM yoI.PRON.SUB.MF.1S yaalready.ADV nonot.ADV estababe.V.13S.IMPERF .
  ah no, I was not already
769ESFque no porque el [/] el lugar quedó para profesores ?
  quethat.CONJ nonot.ADV porquebecause.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG lugarplace.N.M.SG quedóstay.V.3S.PAST parafor.PREP profesoresteacher.N.M.PL ?
  no, because the place was left for teachers?
811ESFmm noS séS .
  mmmm.IM nonot.ADV séknow.V.1S.PRES .
  mm I don't know
910ESFehCS noS peroS noS séS siS laS hizoS élS .
  eheh.IM nonot.ADV perobut.CONJ nonot.ADV séknow.V.1S.PRES siif.CONJ laher.PRON.OBJ.F.3S hizodo.V.3S.PAST élhe.PRON.SUB.M.3S .
  eh, no, but I don't know if he did it
910ESFehCS noS peroS noS séS siS laS hizoS élS .
  eheh.IM nonot.ADV perobut.CONJ nonot.ADV séknow.V.1S.PRES siif.CONJ laher.PRON.OBJ.F.3S hizodo.V.3S.PAST élhe.PRON.SUB.M.3S .
  eh, no, but I don't know if he did it
912ESFno sé .
  nonot.ADV séknow.V.1S.PRES .
  I don't know
919ESFnoS deS LoisCS .
  nonot.ADV deof.PREP Loisname .
  no, Lois'
977ESF+< no con todo el +//.
  nonot.ADV conwith.PREP todoeverything.PRON.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG .
  no, with all the...
979ESFno no no eso lo suspendieron .
  nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV esothat.PRON.DEM.NT.SG lohim.PRON.OBJ.M.3S suspendieronsuspend.V.3P.PAST .
  no no no, it was suspended
979ESFno no no eso lo suspendieron .
  nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV esothat.PRON.DEM.NT.SG lohim.PRON.OBJ.M.3S suspendieronsuspend.V.3P.PAST .
  no no no, it was suspended
979ESFno no no eso lo suspendieron .
  nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV esothat.PRON.DEM.NT.SG lohim.PRON.OBJ.M.3S suspendieronsuspend.V.3P.PAST .
  no no no, it was suspended
1010ESFnoS achos mae CarysCS (.) cwrs <yn y> [/] yn yr ysgol uwch yn y bore .
  nonot.ADV achosbecause.CONJ maebe.V.3S.PRES Carysname cwrscourse.N.M.SG ynin.PREP ythe.DET.DEF ynin.PREP yrthe.DET.DEF ysgolschool.N.F.SG uwchhigher.ADJ ynin.PREP ythe.DET.DEF boremorning.N.M.SG .
  because Carys [has] a course in the secondary school in the morning

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia38: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481