PATAGONIA - Patagonia38
Instances of mynd for speaker ESF

109ESFachos mae hi (y)n mynd i (y)r [/] i (y)r (.) dawnsio .
  achosbecause.CONJ maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP yrthe.DET.DEF ito.PREP yrthe.DET.DEF dawnsiodance.V.INFIN .
  because she goes to the dancing
110ESFsíS síS síS (.) mae [/] mae hi (y)n mynd i ddawnsio yn y festivalS (.) i gorffen y cwrs .
  síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV maebe.V.3S.PRES maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP ddawnsiodance.V.INFIN+SM ynin.PREP ythe.DET.DEF festivalfestival.N.M.SG ito.PREP gorffencomplete.V.INFIN ythe.DET.DEF cwrscourse.N.M.SG .
  yes yes yes she goes to the dancing at the festival to finish the course
176ESFa nhw yn mynd i (y)r [///] (.) buoch chi (y)r asadosS ?
  aand.CONJ nhwthey.PRON.3P ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP yrthat.PRON.REL buochbe.V.2P.PAST chiyou.PRON.2P yrthe.DET.DEF asadosbarbecue.M.PL ?
  and they're going to the... did you go to the barbecue?
244ESF+< a pam xxx ffrind hi ddim yn mynd ?
  aand.CONJ pamwhy?.ADV ffrindfriend.N.M.SG hishe.PRON.F.3S ddimnot.ADV+SM ynPRT myndgo.V.INFIN ?
  and why [...] her friend not going?
315ESFmm yS [/] yS pam mae o (y)n mynd ?
  mmmm.IM yand.CONJ yand.CONJ pamwhy?.ADV maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT myndgo.V.INFIN ?
  mm and why does he go?
344ESF(e)fallai mae IoanCS yn isio mynd gyda ti .
  efallaiperhaps.CONJ maebe.V.3S.PRES Ioanname ynPRT isiowant.N.M.SG myndgo.V.INFIN gydawith.PREP tiyou.PRON.2S .
  Ioan might want to go with you
347ESFmae IoanCS isio mynd gyda ti .
  maebe.V.3S.PRES Ioanname isiowant.N.M.SG myndgo.V.INFIN gydawith.PREP tiyou.PRON.2S .
  Ioan wants to go with you
422ESFa (.) wyt ti (y)n mynd i (y)r cwrs bellach gyda AlexCS ?
  aand.CONJ wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP yrthe.DET.DEF cwrscourse.N.M.SG bellachfar.ADJ.COMP+SM gydawith.PREP Alexname ?
  and are you going to the intermediate course with Alex?
427ESFbeth [///] (.) (y)dy anti DelythCS yn mynd ?
  bethwhat.INT ydybe.V.3S.PRES antiaunt.N.F.SG Delythname ynPRT myndgo.V.INFIN ?
  what, is Auntie Delyth going?
434ESFpwy arall yn mynd ?
  pwywho.PRON arallother.ADJ ynPRT myndgo.V.INFIN ?
  who else is going?
460ESFa [/] a (y)r ehCS waith a mynd rhywle .
  aand.CONJ aand.CONJ yrthe.DET.DEF eheh.IM waithwork.N.F.SG+SM aand.CONJ myndgo.V.INFIN rhywlesomewhere.N.M.SG .
  and, er, work, and going anywhere
479ESFwyt ti (y)n dal i mynd i (y)r (.) gymE ?
  wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S ynPRT dalstill.ADV ito.PREP myndgo.V.INFIN ito.PREP yrthe.DET.DEF gymgym.N.SG ?
  do you still go to the gym?
497ESFmam yn mynd i PilatesCS .
  mammother.N.F.SG ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP PilatesPilates.N.M.SG .
  Mum goes to Pilates
554ESFtíaS DelythS (y)n mynd i PilatesCS ?
  tíaaunt.N.F.SG.[or].aunt.N.M.SG Delythname ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP PilatesPilates.N.M.SG ?
  does Aunt Delyth go to Pilates?
732ESFyn yr ysgol yn veinticuatroS dach chi (y)n mynd i gorffen yn +/.
  ynin.PREP yrthe.DET.DEF ysgolschool.N.F.SG ynPRT veinticuatrotwenty_four.NUM dachbe.V.2P.PRES chiyou.PRON.2P ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP gorffencomplete.V.INFIN ynPRT .
  at school in Twenty-Four you're going to finish in...
1030ESFa [/] a mae athrawon yr ysgol feithrin mynd i (y)r ysgol dau_ddeg pedwar .
  aand.CONJ aand.CONJ maebe.V.3S.PRES athrawonteachers.N.M.PL yrthe.DET.DEF ysgolschool.N.F.SG feithrinnurture.V.INFIN+SM myndgo.V.INFIN ito.PREP yrthe.DET.DEF ysgolschool.N.F.SG dau_ddegtwenty.NUM pedwarfour.NUM.M .
  and some teachers from the nursery school are going to the Twenty Four school

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia38: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481