PATAGONIA - Patagonia38
Instances of me for speaker INE

124INEahCS meS parecíaS .
  ahah.IM meme.PRON.OBL.MF.1S parecíaseem.V.13S.IMPERF .
  ah it seemed to me
128INEpero me parecía que la panza no era de gordura .
  perobut.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S parecíaseem.V.13S.IMPERF quethat.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG panzabelly.N.F.SG nonot.ADV eraera.N.F.SG deof.PREP gorduraplumpness.N.F.SG .
  but it seemed to me that the belly was not fat from eating
148INEpero no me gusta .
  perobut.CONJ nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S gustalike.V.3S.PRES .
  but I don't like it
299INEno me digas que está embarazada !
  nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S digastell.V.2S.SUBJ.PRES quethat.CONJ estábe.V.3S.PRES embarazadapregnant.ADJ.F.SG !
  don't tell me she's pregnant!
388INEehCS estoS noS meS saleS .
  eheh.IM estothis.PRON.DEM.NT.SG nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S saleexit.V.3S.PRES .
  eh I can't say this
392INEporque si no esto se me aburre .
  porquebecause.CONJ siif.CONJ nonot.ADV estothis.PRON.DEM.NT.SG seself.PRON.REFL.MF.3SP meme.PRON.OBL.MF.1S aburrebore.V.3S.PRES .
  because if not, this gets boring
444INEde invierno que no me acuerdo cómo se dice .
  deof.PREP inviernowinter.N.M.SG quethat.PRON.REL nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S acuerdoarrangement.N.M.SG.[or].remind.V.1S.PRES cómohow.INT seself.PRON.REFL.MF.3SP dicetell.V.3S.PRES .
  from winter, I don't remember how to say it
650INEyo mientras estoy en la escuela me es imposible .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S mientraswhile.CONJ estoybe.V.1S.PRES enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG escuelaschool.N.F.SG meme.PRON.OBL.MF.1S esbe.V.3S.PRES imposibleimpossible.ADJ.M.SG .
  when I am at school it's impossible for me
654INEme va sabes qué ?
  meme.PRON.OBL.MF.1S vago.V.3S.PRES sabesknow.V.2S.PRES quéwhat.INT ?
  I'm going, you know?
659INEa mí me dijeron que &bue está bueno dos o tres veces por semana .
  ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S dijerontell.V.3P.PAST quethat.CONJ estábe.V.3S.PRES buenowell.E dostwo.NUM oor.CONJ tresthree.NUM vecestime.N.F.PL porfor.PREP semanaweek.N.F.SG .
  they told me it's ok two or three times a week
683INE&vi vos sabés lo que me está costando terminar las clases de galés .
  vosyou.PRON.SUB.2S sabésknow.V.2S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL meme.PRON.OBL.MF.1S estábe.V.3S.PRES costandocost.V.PRESPART terminarfinish.V.INFIN lasthe.DET.DEF.F.PL clasesclasses.N.F.PL deof.PREP galésWelsh.N.M.SG .
  you know what it's costing me to finish these Welsh classes
688INEqueS ehCS ehCS NinaCS meS preguntabaS hastaS cuándoS ?
  quethat.CONJ eheh.IM eheh.IM Ninaname meme.PRON.OBL.MF.1S preguntabaask.V.13S.IMPERF hastauntil.PREP cuándowhen.INT ?
  Nina asked me until when?
750INEme fui pidiendo así un día xxx no daba más .
  meme.PRON.OBL.MF.1S fuigo.V.1S.PAST pidiendorequest.V.PRESPART asíthus.ADV unone.DET.INDEF.M.SG díaday.N.M.SG nonot.ADV dabagive.V.13S.IMPERF másmore.ADV .
  I left asking for one day, like this, … I couldn't work anymore
752INEentonces me pedía que xxx un viernes lunes .
  entoncesthen.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S pedíarequest.V.13S.IMPERF quethat.CONJ unone.DET.INDEF.M.SG viernesFriday.N.M lunesMonday.N.M .
  then I asked for, like … one Friday, Monday

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia38: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481