PATAGONIA - Patagonia38
Instances of me for speaker ESF

583ESFa veces me la saco .
  ato.PREP vecestime.N.F.PL meme.PRON.OBL.MF.1S laher.PRON.OBJ.F.3S sacoremove.V.1S.PRES .
  sometimes I take it off
584ESFa veces me la vuelvo a poner .
  ato.PREP vecestime.N.F.PL meme.PRON.OBL.MF.1S laher.PRON.OBJ.F.3S vuelvoreturn.V.1S.PRES ato.PREP ponerput.V.INFIN .
  sometimes I put it back on
589ESFSusanCS meS decíaS queS ellaS seS habíaS compradoS unasS bombachasS .
  Susanname meme.PRON.OBL.MF.1S decíatell.V.13S.IMPERF quethat.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S seself.PRON.REFL.MF.3SP habíahave.V.13S.IMPERF compradobuy.V.PASTPART unasone.DET.INDEF.F.PL bombachaspanties.N.F.PL .
  Susana told me that she bought some knickers
612ESFy me voy a comprar .
  yand.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S voygo.V.1S.PRES ato.PREP comprarbuy.V.INFIN .
  and I am going to buy
614ESFse me sube .
  seself.PRON.REFL.MF.3SP meme.PRON.OBL.MF.1S suberise.V.3S.PRES .
  it goes up
620ESF+< no me xxx .
  nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S .
  it didn't [...] me
631ESFloS queS pasaS esS queS aSS meS aburríaS unS pocoS spinningE .
  lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL pasapass.V.3S.PRES esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ ato.PREP me.PRON.PREP.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S aburríabore.V.13S.IMPERF unone.DET.INDEF.M.SG pocolittle.ADJ.M.SG spinningspin.SV.INFIN+ASV .
  what happens is I get bored of spinning
698ESF+< a parte me +/.
  ato.PREP partepart.N.F.SG.[or].split.V.2S.IMPER.[or].split.V.3S.PRES meme.PRON.OBL.MF.1S .
  although I...

Change language


Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk


The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia38: menu


Research Team


Collaborators


Publications


Bangor Autoglosser


Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.