PATAGONIA - Patagonia38
Instances of los for speaker INE

67INEyo no por ahí no los entiendo .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV porfor.PREP ahíthere.ADV nonot.ADV losthem.PRON.OBJ.M.3P entiendounderstand.V.1S.PRES .
  I don't understand them
306INE+< no porque los varones no quieren ir a Galés .
  nonot.ADV porquebecause.CONJ losthe.DET.DEF.M.PL varonesman.N.M.PL nonot.ADV quierenwant.V.3P.PRES irgo.V.INFIN ato.PREP Galésname .
  no because boys don't want to go to Welsh classes
319INEpero si [/] si papa no los lleva él no va .
  perobut.CONJ siif.CONJ siif.CONJ papapope.N.M.SG nonot.ADV losthem.PRON.OBJ.M.3P llevawear.V.2S.IMPER.[or].wear.V.3S.PRES élhe.PRON.SUB.M.3S nonot.ADV vago.V.3S.PRES .
  but if daddy doesn't bring them, he doesn't go
580INEsiS loS aguantásS losS cuarentaS díasS EstefaniaCS .
  siif.CONJ lohim.PRON.OBJ.M.3S aguantásstand.V.2S.PRES losthe.DET.DEF.M.PL cuarentaforty.NUM díasday.N.M.PL Estefanianame .
  if you resist it for forty days, Estefania
658INEtodos los días no .
  todosall.ADJ.M.PL losthe.DET.DEF.M.PL díasday.N.M.PL nonot.ADV .
  all the time, no
675INEpero los horarios que (.) en el gimnasio no .
  perobut.CONJ losthe.DET.DEF.M.PL horariostime.N.M.PL quethat.PRON.REL enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG gimnasiogymnasium.N.M.SG nonot.ADV .
  but the hours in the gym
976INEporque habían planificado los de gimnasia ir allá a la cascada .
  porquebecause.CONJ habíanhave.V.3P.IMPERF planificadoschedule.V.PASTPART losthe.DET.DEF.M.PL deof.PREP gimnasiagymnastics.N.F.SG irgo.V.INFIN alláthere.ADV ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG cascadawaterfall.N.F.SG .
  because they have planned, the gym people to go there to the waterfall

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia38: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481