PATAGONIA - Patagonia38
Instances of hi for speaker INE

164INEnoS blwyddyn diweth(af) [//] blwyddyn nesa mae hi dal i fod un_deg wyth .
  nonot.ADV blwyddynyear.N.F.SG diwethaflast.ADJ blwyddynyear.N.F.SG nesanext.ADJ.SUP maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S dalstill.ADV ito.PREP fodbe.V.INFIN+SM un_degten.NUM wytheight.NUM .
  no, next year, she's still 18
197INEfelly mae hi ddim (.) isio mynd i (y)r viajeS deS egresadosS ar ben fy hun .
  fellyso.ADV maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S ddimnot.ADV+SM isiowant.N.M.SG myndgo.V.INFIN ito.PREP yrthe.DET.DEF viajejourney.N.M.SG deof.PREP egresadosgraduate.N.M.PL aron.PREP benhead.N.M.SG+SM fymy.ADJ.POSS.1S hunself.PRON.SG .
  so she doesn't want to go on the graduate trip on my own
242INEa mae EsterCS dim yn hoffi (.) deithio dim ffrind [/] dim ffrind i hi xxx .
  aand.CONJ maebe.V.3S.PRES Estername dimnot.ADV ynPRT hoffilike.V.INFIN deithiotravel.V.INFIN+SM dimnot.ADV ffrindfriend.N.M.SG dimnot.ADV ffrindfriend.N.M.SG ito.PREP hishe.PRON.F.3S .
  and Ester doesn't like travelling with no friend for her to...
247INEachos mae [/] mae uh mae hi (y)n repitióS .
  achosbecause.CONJ maebe.V.3S.PRES maebe.V.3S.PRES uher.IM maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S ynPRT repitiórepeat.V.3S.PAST .
  because she has repeated
406INEachos mae [/] mae hi ddim mynd i (y)r WlpanCS dau .
  achosbecause.CONJ maebe.V.3S.PRES maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S ddimnot.ADV+SM myndgo.V.INFIN ito.PREP yrthe.DET.DEF Wlpanname dautwo.NUM.M .
  because she isn't going to the Wlpan 2
433INEehCS na na na mae hi (y)n mynd i (y)r +/.
  eheh.IM nano.ADV nano.ADV naPRT.NEG maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP yrthe.DET.DEF .
  er, no no she goes to the...
451INEmae [/] mae hi (y)n wedi blino trwy (y)r amser .
  maebe.V.3S.PRES maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S ynPRT wediafter.PREP blinotire.V.INFIN trwythrough.PREP yrthe.DET.DEF amsertime.N.M.SG .
  she's tired all the time
803INE+< cwpwrdd mawr i [//] iddi hi i [/] i ordenarS yS todoS .
  cwpwrddcupboard.N.M.SG mawrbig.ADJ ito.PREP iddito_her.PREP+PRON.F.3S hishe.PRON.F.3S ito.PREP ito.PREP ordenarorganise.V.INFIN yand.CONJ todoeverything.PRON.M.SG .
  a big cupboard for her... and to tidy up and everything
822INEmae [/] mae hi +/.
  maebe.V.3S.PRES maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S .
  she's...
839INEmae [/] mae hi (y)n edrych yn [/] yn dda yn well bob dydd um .
  maebe.V.3S.PRES maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S ynPRT edrychlook.V.INFIN ynPRT ynPRT ddagood.ADJ+SM ynPRT wellbetter.ADJ.COMP+SM bobeach.PREQ+SM dyddday.N.M.SG umum.IM .
  she's looking well, better every day
841INEond dw i ddim yn siŵr sut mae hi (y)n &=tongue_click +...
  ondbut.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT siŵrsure.ADJ suthow.INT maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S ynPRT .
  but I don't know how she's...
938INEmae hi wedi mynd ?
  maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S wediafter.PREP myndgo.V.INFIN ?
  has she gone?
944INE(e)fallai mae ddim gyda hi dw i (y)n credu .
  efallaiperhaps.CONJ maebe.V.3S.PRES ddimnot.ADV+SM gydawith.PREP hishe.PRON.F.3S dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT credubelieve.V.INFIN .
  I think she might not have it
1024INExxx mae hi xxx .
  maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S .
  [...] she's [...]
1054INEsut wyt ti (y)n gwybod mae hi (y)n +..?
  suthow.INT wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S ynPRT gwybodknow.V.INFIN maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S ynPRT ?
  how do you know she's...?
1055INE&dwe dywedais hi i ti ?
  dywedaissay.V.1S.PAST hishe.PRON.F.3S ito.PREP tiyou.PRON.2S ?
  she told you?
1058INEmae hi (y)n mynd yn_ôl i DrelewCS ?
  maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S ynPRT myndgo.V.INFIN yn_ôlback.ADV ito.PREP Drelewname ?
  is she going back to Trelew?
1064INEohCS mae hi (y)n hapus xxx .
  ohoh.IM maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S ynPRT hapushappy.ADJ .
  oh, she's happy [...]
1072INEahCS a mae hi wedi gorffen i gweithio yn yr ysgol cientoS doceS hefyd .
  ahah.IM aand.CONJ maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S wediafter.PREP gorffencomplete.V.INFIN ito.PREP gweithiowork.V.INFIN ynin.PREP yrthe.DET.DEF ysgolschool.N.F.SG cientohundred.N.M.SG docetwelve.NUM hefydalso.ADV .
  ah, and she's finished working at the 112 school too
1077INE<(e)fallai mae hi> [//] achos mae hi yn gweithio yn GualjainaCS .
  efallaiperhaps.CONJ maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S achosbecause.CONJ maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S ynPRT gweithiowork.V.INFIN ynin.PREP Gualjainaname .
  maybe she's... because she works in Gualjaina
1077INE<(e)fallai mae hi> [//] achos mae hi yn gweithio yn GualjainaCS .
  efallaiperhaps.CONJ maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S achosbecause.CONJ maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S ynPRT gweithiowork.V.INFIN ynin.PREP Gualjainaname .
  maybe she's... because she works in Gualjaina

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia38: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481