| 254 | INE | y porque no es egresa [?] . |
| | | yand.CONJ porquebecause.CONJ nonot.ADV esbe.V.3S.PRES egresagraduate.N.F.SG.[or].graduate.V.3S.PRES . |
| | | and because she's not a graduate |
| 380 | INE | vos sí no sí sabés lo que es ese grupo . |
| | | vosyou.PRON.SUB.2S síyes.ADV nonot.ADV síyes.ADV sabésknow.V.2S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL esbe.V.3S.PRES esethat.ADJ.DEM.M.SG grupopool.N.M.SG . |
| | | you know what this group is |
| 615 | INE | +< si no es super incómodo pero ahí ves . |
| | | siif.CONJ nonot.ADV esbe.V.3S.PRES supersuper.ADV incómodouncomfortable.ADJ.M.SG perobut.CONJ ahíthere.ADV vessee.V.2S.PRES . |
| | | yes, no, it is very uncomfortable but you see |
| 624 | INE | es bueno pero eso (.) la fuerza de gravedad . |
| | | esbe.V.3S.PRES buenowell.E perobut.CONJ esothat.PRON.DEM.NT.SG lathe.DET.DEF.F.SG fuerzastrength.N.F.SG deof.PREP gravedadgravity.N.F.SG . |
| | | it's good but this (.) the force of gravity |
| 627 | INE | buenoS aS míS aS míS conS spinningE yoS loS queS notoS esS esoS vesS . |
| | | buenowell.E ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S conwith.PREP spinningspin.SV.INFIN+ASV yoI.PRON.SUB.MF.1S lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL notosense.V.1S.PRES esbe.V.3S.PRES esothat.PRON.DEM.NT.SG vessee.V.2S.PRES . |
| | | well, to me, to me, with spinning I, what I notice is this, see |
| 650 | INE | yo mientras estoy en la escuela me es imposible . |
| | | yoI.PRON.SUB.MF.1S mientraswhile.CONJ estoybe.V.1S.PRES enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG escuelaschool.N.F.SG meme.PRON.OBL.MF.1S esbe.V.3S.PRES imposibleimpossible.ADJ.M.SG . |
| | | when I am at school it's impossible for me |
| 662 | INE | y yo lo que pasa es que quiero acomodar un poco . |
| | | yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL pasapass.V.3S.PRES esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ quierowant.V.1S.PRES acomodaraccommodate.V.INFIN unone.DET.INDEF.M.SG pocolittle.ADJ.M.SG . |
| | | and I... what happens is that I want to adapt a little |
| 773 | INE | es <donde va a estar> [//] donde está la dirección . |
| | | esbe.V.3S.PRES dondewhere.REL vago.V.3S.PRES ato.PREP estarbe.V.INFIN dondewhere.REL estábe.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG direccióndirection.N.F.SG . |
| | | it's where the... where the headmaster's office is |
| 774 | INE | donde nosotros estábamos <es la dirección ahora> [//] va a ser la dirección . |
| | | dondewhere.REL nosotroswe.PRON.SUB.M.1P estábamosbe.V.1P.IMPERF esbe.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG direccióndirection.N.F.SG ahoranow.ADV vago.V.3S.PRES ato.PREP serbe.V.INFIN lathe.DET.DEF.F.SG direccióndirection.N.F.SG . |
| | | where we were, it's the headmaster's office now... it's going to be the headmaster's office |
| 789 | INE | a dipyn bach yn [/] yn fwy (.) esS másS grandeS . |
| | | aand.CONJ dipynlittle_bit.N.M.SG+SM bachsmall.ADJ ynPRT ynPRT fwymore.ADJ.COMP+SM esbe.V.3S.PRES másmore.ADV grandelarge.ADJ.M.SG . |
| | | and a little bit bigger, it's bigger |
| 916 | INE | suplenteS deS quiénS esS delS ehCS +..? |
| | | suplenteacting.ADJ.M.SG deof.PREP quiénwho.INT.MF.SG esbe.V.3S.PRES delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG eheh.IM ? |
| | | whose sybstitute is he ...? |
| 933 | INE | sí sí sí sí es discapacitado . |
| | | síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV esbe.V.3S.PRES discapacitadodisabled.ADJ.M.SG . |
| | | yes yes yes yes handicapped |
| 1032 | INE | +< eso es relindo . |
| | | esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES relindopretty.ADJ.M.SG.INTENS . |
| | | that's really lovely |
| 1081 | INE | el camino no sabes lo que es . |
| | | elthe.DET.DEF.M.SG caminoway.N.M.SG nonot.ADV sabesknow.V.2S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL esbe.V.3S.PRES . |
| | | the road, you don't know how it is |
