| 144 | ESF | siS esS varónS loS vanS aS ponerS ClementeCS . |
| | | siif.CONJ esbe.V.3S.PRES varónman.N.M.SG lohim.PRON.OBJ.M.3S vango.V.3P.PRES ato.PREP ponerput.V.INFIN Clementename . |
| | | if he is boy, they will name him Clemente |
| 147 | ESF | pero es original . |
| | | perobut.CONJ esbe.V.3S.PRES originaloriginal.ADJ.M.SG.[or].original.N.M.SG . |
| | | but it is original |
| 198 | ESF | bueno pero (.) el año que viene es recién . |
| | | buenowell.E perobut.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG añoyear.N.M.SG quethat.PRON.REL vienecome.V.3S.PRES esbe.V.3S.PRES reciénrecently.ADV . |
| | | right but, next year is almost here |
| 201 | ESF | pucha porque es tan lindo . |
| | | puchawow.E porquebecause.CONJ esbe.V.3S.PRES tanso.ADV lindocute.ADJ.M.SG . |
| | | wow, because it is so lovely |
| 203 | ESF | +< es i i CórdobaCS i elS viajeS deS egresadosS (.) gyda (.) um (.) y (.) plant . |
| | | esgo.V.1S.PAST iI.PRON.1S ito.PREP Córdobaname ito.PREP elthe.DET.DEF.M.SG viajejourney.N.M.SG deof.PREP egresadosgraduate.N.M.PL gydawith.PREP umum.IM ythe.DET.DEF plantchild.N.M.PL . |
| | | I went to Córdoba on the graduate trip with the children |
| 225 | ESF | aparteS mae yn [//] yng NghordobaCS yn [/] yn comoS esS yn boeth iawn . |
| | | aparteaside.ADV.[or].separate.V.13S.SUBJ.PRES maebe.V.3S.PRES ynPRT yngin.PREP Nghordobaname ynPRT ynPRT comolike.CONJ esbe.V.3S.PRES ynPRT boethhot.ADJ+SM iawnvery.ADV . |
| | | but, in Cordoba it's, how is it, very hot |
| 417 | ESF | no no no es como tipo otro los otros viste . |
| | | nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV esbe.V.3S.PRES comolike.CONJ tipotype.N.M.SG otroother.PRON.M.SG losthe.DET.DEF.M.PL otrosothers.PRON.M.PL vistesee.V.2S.PAST . |
| | | no no no it's like, another, the others, you see |
| 568 | ESF | pero dicen que es buenísimo . |
| | | perobut.CONJ dicentell.V.3P.PRES quethat.CONJ esbe.V.3S.PRES buenísimowell.ADJ.M.SG.AUG . |
| | | but they say that it's excellent |
| 587 | ESF | sí para dormir es mucho mejor . |
| | | síyes.ADV parafor.PREP dormirsleep.V.INFIN esbe.V.3S.PRES muchomuch.ADV mejorgood.ADJ.M.SG . |
| | | yes, for sleeping it's much better |
| 616 | ESF | es como grueso . |
| | | esbe.V.3S.PRES comolike.CONJ gruesothickness.ADJ.M.SG.[or].thickness.N.M.SG . |
| | | it's like, thick |
| 623 | ESF | y el [///] este que es . |
| | | yand.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG esteEast.N.M.SG quethat.PRON.REL esbe.V.3S.PRES . |
| | | and the... what it is |
| 631 | ESF | loS queS pasaS esS queS aS míS meS aburríaS unS pocoS spinningE . |
| | | lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL pasapass.V.3S.PRES esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S aburríabore.V.13S.IMPERF unone.DET.INDEF.M.SG pocolittle.ADJ.M.SG spinningspin.SV.INFIN+ASV . |
| | | what happens is I get bored of spinning |
| 655 | ESF | +< y todos los días es mucho también . |
| | | yand.CONJ todosall.ADJ.M.PL losthe.DET.DEF.M.PL díasday.N.M.PL esbe.V.3S.PRES muchomuch.ADV tambiéntoo.ADV . |
| | | and it's like that all the time |
| 678 | ESF | es que claro . |
| | | esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ claroof_course.E . |
| | | sure |
| 720 | ESF | claro ese es el deseo . |
| | | claroof_course.E esethat.PRON.DEM.M.SG esbe.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG deseowish.N.M.SG . |
| | | of course, this is the greeting |
