PATAGONIA - Patagonia38
Instances of el for speaker ESF

35ESFera el celular .
  erabe.V.13S.IMPERF elthe.DET.DEF.M.SG celularcellular.ADJ.M.SG .
  it was the cellphone
146ESFClementeCS eraS elS abueloS deS FranCS .
  Clementename erabe.V.13S.IMPERF elthe.DET.DEF.M.SG abuelograndmother.N.M.SG deof.PREP Franname .
  Clemente was Fran's grandfather
167ESFah están en el mismo año ?
  ahah.IM estánbe.V.3P.PRES enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG mismosame.ADJ.M.SG añoyear.N.M.SG ?
  ah they're in the same year
169ESFahCS elS mismoS cursoS noS ?
  ahah.IM elthe.DET.DEF.M.SG mismosame.ADJ.M.SG cursocourse.N.M.SG nonot.ADV ?
  in the same classroom, no?
198ESFbueno pero (.) el año que viene es recién .
  buenowell.E perobut.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG añoyear.N.M.SG quethat.PRON.REL vienecome.V.3S.PRES esbe.V.3S.PRES reciénrecently.ADV .
  right but, next year is almost here
203ESF+< es i i CórdobaCS i elS viajeS deS egresadosS (.) gyda (.) um (.) y (.) plant .
  esgo.V.1S.PAST iI.PRON.1S ito.PREP Córdobaname ito.PREP elthe.DET.DEF.M.SG viajejourney.N.M.SG deof.PREP egresadosgraduate.N.M.PL gydawith.PREP umum.IM ythe.DET.DEF plantchild.N.M.PL .
  I went to Córdoba on the graduate trip with the children
623ESFy el [///] este que es .
  yand.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG esteEast.N.M.SG quethat.PRON.REL esbe.V.3S.PRES .
  and the... what it is
720ESFclaro ese es el deseo .
  claroof_course.E esethat.PRON.DEM.M.SG esbe.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG deseowish.N.M.SG .
  of course, this is the greeting
769ESFque no porque el [/] el lugar quedó para profesores ?
  quethat.CONJ nonot.ADV porquebecause.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG lugarplace.N.M.SG quedóstay.V.3S.PAST parafor.PREP profesoresteacher.N.M.PL ?
  no, because the place was left for teachers?
769ESFque no porque el [/] el lugar quedó para profesores ?
  quethat.CONJ nonot.ADV porquebecause.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG lugarplace.N.M.SG quedóstay.V.3S.PAST parafor.PREP profesoresteacher.N.M.PL ?
  no, because the place was left for teachers?
784ESFehCS estánS haciendoS elS pisoS .
  eheh.IM estánbe.V.3P.PRES haciendodo.V.PRESPART elthe.DET.DEF.M.SG pisofloor.N.M.SG .
  they're doing the flat
968ESFvisteS queS estánS conS laS articulaciónS conS elS ysgol meithrin ?
  vistesee.V.2S.PAST quethat.CONJ estánbe.V.3P.PRES conwith.PREP lathe.DET.DEF.F.SG articulaciónjoint.N.F.SG conwith.PREP elthe.DET.DEF.M.SG ysgolschool.N.F.SG meithrinnurture.V.INFIN ?
  did you see that they are in discussion with the nursery school?
977ESF+< no con todo el +//.
  nonot.ADV conwith.PREP todoeverything.PRON.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG .
  no, with all the...

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia38: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481