17 | INE | achos (.) (wn)aethon ni ddim (.) ehCS deall Cymraeg . |
achosbecause.CONJ wnaethondo.V.3P.PAST+SM niwe.PRON.1P ddimnot.ADV+SM eheh.IM deallunderstand.V.INFIN CymraegWelsh.N.F.SG . | ||
because we didn't understand Welsh | ||
38 | INE | ond (.) dw i ddim deall +... |
ondbut.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM deallunderstand.V.INFIN . | ||
but I don't understand... | ||
382 | INE | mae SiwanCS ddim yn deall (.) ddim_byd . |
maebe.V.3S.PRES Siwanname ddimnot.ADV+SM ynPRT deallunderstand.V.INFIN ddim_bydnothing.ADV+SM . | ||
Siwan doesn't understand anything | ||
408 | INE | <dim yn> [/] dim yn deall ehCS loS [/] loS básicoS . |
dimnot.ADV.[or].nothing.N.M.SG ynPRT dimnot.ADV ynPRT deallunderstand.V.INFIN eheh.IM lothe.DET.DEF.NT.SG lothe.DET.DEF.NT.SG básicobasic.ADJ.M.SG . | ||
doesn't understand the basics |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.