| 61 | ESF | sé que hablan un Galés muy como muy de acá muy cerrado muy +... |
| | | sébe.V.2S.IMPER quethat.CONJ hablantalk.V.3P.PRES unone.DET.INDEF.M.SG Galésname muyvery.ADV comolike.CONJ muyvery.ADV deof.PREP acáhere.ADV muyvery.ADV cerradoshut.V.PASTPART muyvery.ADV . |
| | | I know they speak a Welsh variety very, like, from here, very closed, very |
| 146 | ESF | ClementeCS eraS elS abueloS deS FranCS . |
| | | Clementename erabe.V.13S.IMPERF elthe.DET.DEF.M.SG abuelograndmother.N.M.SG deof.PREP Franname . |
| | | Clemente was Fran's grandfather |
| 203 | ESF | +< es i i CórdobaCS i elS viajeS deS egresadosS (.) gyda (.) um (.) y (.) plant . |
| | | esgo.V.1S.PAST iI.PRON.1S ito.PREP Córdobaname ito.PREP elthe.DET.DEF.M.SG viajejourney.N.M.SG deof.PREP egresadosgraduate.N.M.PL gydawith.PREP umum.IM ythe.DET.DEF plantchild.N.M.PL . |
| | | I went to Córdoba on the graduate trip with the children |
| 294 | ESF | yS laS hijaS deS AlmaCS . |
| | | yand.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG hijadaughter.N.F.SG deof.PREP Almaname . |
| | | and Alma's daughter |
| 296 | ESF | laS hijaS deS AlmaCS (.) oS hijoS . |
| | | lathe.DET.DEF.F.SG hijadaughter.N.F.SG deof.PREP Almaname oor.CONJ hijoson.N.M.SG . |
| | | Alma's daughter or son |
| 465 | ESF | no no no xxx antes del cambio de función . |
| | | nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV antesbefore.ADV delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG cambioswitch.N.M.SG deof.PREP funciónrole.N.F.SG . |
| | | no no no before changing function |
| 513 | ESF | gofynnais i i (y)r ferch sy wedi byw yma (.) um laS esposaS deS Jorge_GomezCS (.) LolaCS . |
| | | gofynnaisask.V.1S.PAST iI.PRON.1S ito.PREP yrthe.DET.DEF ferchgirl.N.F.SG+SM sybe.V.3S.PRES.REL wediafter.PREP bywlive.V.INFIN ymahere.ADV umum.IM lathe.DET.DEF.F.SG esposawife.N.F.SG deof.PREP Jorge_Gomezname Lolaname . |
| | | I asked the girl who's lived here, Jorge_Gomez' wife, Lola |
| 680 | ESF | +< no ocho de la noche ocho y media no . |
| | | nonot.ADV ochoeight.NUM deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG nochenight.N.F.SG ochoeight.NUM yand.CONJ mediaintervene.V.3S.PRES nonot.ADV . |
| | | not at eight, eight thirty |
| 716 | ESF | sería no (.) fin de año &=laugh . |
| | | seríabe.V.13S.COND nonot.ADV finend.N.M.SG deof.PREP añoyear.N.M.SG . |
| | | it'd be, no, new year |
| 746 | ESF | en las vacaciones de invierno . |
| | | enin.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL vacacionesvacation.N.F.PL deof.PREP inviernowinter.N.M.SG . |
| | | in the winter holidays |
| 768 | ESF | lejos <de las &prof> [/] de las profesoras viste . |
| | | lejosfar.ADV deof.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL deof.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL profesorasteacher.N.F.PL vistesee.V.2S.PAST . |
| | | away from the teachers, see |
| 768 | ESF | lejos <de las &prof> [/] de las profesoras viste . |
| | | lejosfar.ADV deof.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL deof.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL profesorasteacher.N.F.PL vistesee.V.2S.PAST . |
| | | away from the teachers, see |
| 896 | ESF | athrawon (.) suplenteS deS +... |
| | | athrawonteachers.N.M.PL suplenteacting.ADJ.M.SG deof.PREP . |
| | | substitute teacher of... |
| 917 | ESF | +< deS um LoisCS . |
| | | deof.PREP umum.IM Loisname . |
| | | Lois' |
| 919 | ESF | noS deS LoisCS . |
| | | nonot.ADV deof.PREP Loisname . |
| | | no, Lois' |
| 921 | ESF | +< y hasta fin de año . |
| | | yand.CONJ hastauntil.PREP finend.N.M.SG deof.PREP añoyear.N.M.SG . |
| | | up to the end of the year |
| 943 | ESF | a dw i (y)n gwneud ehCS escenografíaS paraS finS deS añoS ahCS &=clap . |
| | | aand.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT gwneudmake.V.INFIN eheh.IM escenografíastage_design.N.F.SG.[or].scenography.N.F.SG parafor.PREP finend.N.M.SG deof.PREP añoyear.N.M.SG ahah.IM . |
| | | and I'm doing, eh, set design by the end of the year |
| 971 | ESF | ellaS &=clicks_fingers &=clicks_fingers <losS &ot> [//] ehCS losS otrosS losS deS músicaS yS losS deS gimnasioS leS dejaronS solaS . |
| | | ellashe.PRON.SUB.F.3S losthe.DET.DEF.M.PL eheh.IM losthe.DET.DEF.M.PL otrosothers.PRON.M.PL losthe.DET.DEF.M.PL deof.PREP músicamusic.N.F.SG yand.CONJ losthe.DET.DEF.M.PL deof.PREP gimnasiogymnasium.N.M.SG lehim.PRON.OBL.MF.23S dejaronlet.V.3P.PAST solaonly.ADJ.F.SG . |
| | | she... the other, the music ones and the gym ones, they left her alone. |
| 971 | ESF | ellaS &=clicks_fingers &=clicks_fingers <losS &ot> [//] ehCS losS otrosS losS deS músicaS yS losS deS gimnasioS leS dejaronS solaS . |
| | | ellashe.PRON.SUB.F.3S losthe.DET.DEF.M.PL eheh.IM losthe.DET.DEF.M.PL otrosothers.PRON.M.PL losthe.DET.DEF.M.PL deof.PREP músicamusic.N.F.SG yand.CONJ losthe.DET.DEF.M.PL deof.PREP gimnasiogymnasium.N.M.SG lehim.PRON.OBL.MF.23S dejaronlet.V.3P.PAST solaonly.ADJ.F.SG . |
| | | she... the other, the music ones and the gym ones, they left her alone. |
| 988 | ESF | +< mae [/] mae MelindaCS ehCS wedi gorffen ehCS (..) experienciasS ehCS deS salidasS (..) conS ysgol meithrin achos tywydd ddim yn dda . |
| | | maebe.V.3S.PRES maebe.V.3S.PRES Melindaname eheh.IM wediafter.PREP gorffencomplete.V.INFIN eheh.IM experienciasexperience.N.F.PL eheh.IM deof.PREP salidasstart.N.F.PL conwith.PREP ysgolschool.N.F.SG meithrinnurture.V.INFIN achosbecause.CONJ tywyddweather.N.M.SG ddimnot.ADV+SM ynPRT ddagood.ADJ+SM . |
| | | no, Melinda has finished school trips with nursery school because of the weather not being good |
