PATAGONIA - Patagonia38
Instances of ddim for speaker INE

17INEachos (.) (wn)aethon ni ddim (.) ehCS deall Cymraeg .
  achosbecause.CONJ wnaethondo.V.3P.PAST+SM niwe.PRON.1P ddimnot.ADV+SM eheh.IM deallunderstand.V.INFIN CymraegWelsh.N.F.SG .
  because we didn't understand Welsh
26INEar_ôl mae [/] mae o (y)n (.) ddim siarad Cymraeg (..) dim neb .
  ar_ôlafter.PREP maebe.V.3S.PRES maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT ddimnot.ADV+SM siaradtalk.V.INFIN CymraegWelsh.N.F.SG dimnot.ADV.[or].nothing.N.M.SG nebanyone.PRON .
  afterwards he doesn't speak Welsh, none, nobody
38INEond (.) dw i ddim deall +...
  ondbut.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM deallunderstand.V.INFIN .
  but I don't understand...
104INEmae EsterCS ddim yn dod .
  maebe.V.3S.PRES Estername ddimnot.ADV+SM ynPRT dodcome.V.INFIN .
  Ester isn't coming
182INE+< a mae EsterCS (.) ddim talu viajeS deS egresadosS .
  aand.CONJ maebe.V.3S.PRES Estername ddimnot.ADV+SM talupay.V.INFIN viajejourney.N.M.SG deof.PREP egresadosgraduate.N.M.PL .
  and Ester isn't paying for the graduate trip
197INEfelly mae hi ddim (.) isio mynd i (y)r viajeS deS egresadosS ar ben fy hun .
  fellyso.ADV maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S ddimnot.ADV+SM isiowant.N.M.SG myndgo.V.INFIN ito.PREP yrthe.DET.DEF viajejourney.N.M.SG deof.PREP egresadosgraduate.N.M.PL aron.PREP benhead.N.M.SG+SM fymy.ADJ.POSS.1S hunself.PRON.SG .
  so she doesn't want to go on the graduate trip on my own
309INE+, ehCS bachgen arall ddim mynd i (y)r ysgol Gymraeg .
  eheh.IM bachgenboy.N.M.SG arallother.ADJ ddimnot.ADV+SM myndgo.V.INFIN ito.PREP yrthe.DET.DEF ysgolschool.N.F.SG GymraegWelsh.N.F.SG+SM .
  eh, no other boy goes to the Welsh school
312INE+< wn i ddim .
  wnknow.V.1S.PRES+SM iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM .
  I don't know
382INEmae SiwanCS ddim yn deall (.) ddim_byd .
  maebe.V.3S.PRES Siwanname ddimnot.ADV+SM ynPRT deallunderstand.V.INFIN ddim_bydnothing.ADV+SM .
  Siwan doesn't understand anything
406INEachos mae [/] mae hi ddim mynd i (y)r WlpanCS dau .
  achosbecause.CONJ maebe.V.3S.PRES maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S ddimnot.ADV+SM myndgo.V.INFIN ito.PREP yrthe.DET.DEF Wlpanname dautwo.NUM.M .
  because she isn't going to the Wlpan 2
841INEond dw i ddim yn siŵr sut mae hi (y)n &=tongue_click +...
  ondbut.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT siŵrsure.ADJ suthow.INT maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S ynPRT .
  but I don't know how she's...
880INEdw i ddim yn gallu na na .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT gallube_able.V.INFIN nano.ADV nano.ADV .
  I can't, no
927INEdw i ddim yn nabod plant LoisCS .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT nabodknow_someone.V.INFIN plantchild.N.M.PL Loisname .
  I don't know Lois' children
944INE(e)fallai mae ddim gyda hi dw i (y)n credu .
  efallaiperhaps.CONJ maebe.V.3S.PRES ddimnot.ADV+SM gydawith.PREP hishe.PRON.F.3S dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT credubelieve.V.INFIN .
  I think she might not have it
1002INEna mae HeleddCS ddim yn hoffi wneud dim_byd .
  nano.ADV maebe.V.3S.PRES Heleddname ddimnot.ADV+SM ynPRT hoffilike.V.INFIN wneudmake.V.INFIN+SM dim_bydnothing.ADV .
  no, Heledd doesn't like doing anything

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia38: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481