81 | ESF | +< dan ni (y)n canu (y)n Cymraeg nawr . |
danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P ynPRT canusing.V.INFIN ynin.PREP CymraegWelsh.N.F.SG nawrnow.ADV . | ||
we sing in Welsh now. | ||
881 | ESF | dim ond ehCS (.) dw i (y)n clywed ehCS canu plant . |
dimnot.ADV.[or].nothing.N.M.SG ondbut.CONJ eheh.IM dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT clywedhear.V.INFIN eheh.IM canusing.V.INFIN plantchild.N.M.PL . | ||
only, er, I hear the children's singing | ||
893 | ESF | síS (.) mae [/] mae plant canu yn y fore (.) gyda GwilymCS . |
síyes.ADV maebe.V.3S.PRES maebe.V.3S.PRES plantchild.N.M.PL canusing.V.INFIN ynin.PREP ythe.DET.DEF foremorning.N.M.SG+SM gydawith.PREP Gwilymname . | ||
yes, the children sing in the morning with Gwilym | ||
902 | ESF | a mae plant canu ehCS saludoS aS laS banderaS . |
aand.CONJ maebe.V.3S.PRES plantchild.N.M.PL canusing.V.INFIN eheh.IM saludogreeting.N.M.SG.[or].greet.V.1S.PRES ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG banderaflag.N.F.SG . | ||
and children sing, er, a flag salute | ||
909 | ESF | canu newydd +//. |
canusing.V.INFIN newyddnew.ADJ . | ||
new singing... |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.