PATAGONIA - Patagonia38
Instances of achos for speaker INE

17INEachos (.) (wn)aethon ni ddim (.) ehCS deall Cymraeg .
  achosbecause.CONJ wnaethondo.V.3P.PAST+SM niwe.PRON.1P ddimnot.ADV+SM eheh.IM deallunderstand.V.INFIN CymraegWelsh.N.F.SG .
  because we didn't understand Welsh
40INEachos +/.
  achosbecause.CONJ .
  because...
42INEie achos mae o (y)n +/.
  ieyes.ADV achosbecause.CONJ maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT .
  yes, because he...
247INEachos mae [/] mae uh mae hi (y)n repitióS .
  achosbecause.CONJ maebe.V.3S.PRES maebe.V.3S.PRES uher.IM maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S ynPRT repitiórepeat.V.3S.PAST .
  because she has repeated
316INEohCS achos mae ei dad +...
  ohoh.IM achosbecause.CONJ maebe.V.3S.PRES eihis.ADJ.POSS.M.3S dadfather.N.M.SG+SM .
  oh, because his father...
406INEachos mae [/] mae hi ddim mynd i (y)r WlpanCS dau .
  achosbecause.CONJ maebe.V.3S.PRES maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S ddimnot.ADV+SM myndgo.V.INFIN ito.PREP yrthe.DET.DEF Wlpanname dautwo.NUM.M .
  because she isn't going to the Wlpan 2
449INE+< achos (.) dim amser gyda babi gyda (.) ehCS weithio (.) gyda (.) ehCS dosbarth Cymraeg dim .
  achosbecause.CONJ dimnot.ADV amsertime.N.M.SG gydawith.PREP babibaby.N.MF.SG gydawith.PREP eheh.IM weithiowork.V.INFIN+SM gydawith.PREP eheh.IM dosbarthclass.N.M.SG CymraegWelsh.N.F.SG dimnot.ADV.[or].nothing.N.M.SG .
  because no time what with the baby, with working, with, er Welsh class, none
743INEachos um (..) yoS pedíS adelantoS deS vacacionesS &=laugh .
  achosbecause.CONJ umum.IM yoI.PRON.SUB.MF.1S pedírequest.V.1S.PAST adelantoadvancement.N.M.SG deof.PREP vacacionesvacation.N.F.PL .
  because, um, I asked for holliday payment ahead
876INE+< achos mae HeleddCS yn +...
  achosbecause.CONJ maebe.V.3S.PRES Heleddname ynPRT .
  because Heledd is...
886INEachos mae HeleddCS yn canu uchel .
  achosbecause.CONJ maebe.V.3S.PRES Heleddname ynPRT canusing.V.INFIN uchelhigh.ADJ .
  because Heledd sings loudly
940INEachos mae +/.
  achosbecause.CONJ maebe.V.3S.PRES .
  because she's...
1025INEachos mae [/] maen nhw (y)n dweud i wneud rywbeth a fydd JuanaCS (y)n gweithio xxx .
  achosbecause.CONJ maebe.V.3S.PRES maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT dweudsay.V.INFIN ito.PREP wneudmake.V.INFIN+SM rywbethsomething.N.M.SG+SM aand.CONJ fyddbe.V.3S.FUT+SM Juananame ynPRT gweithiowork.V.INFIN .
  because they say to do something and Juana will work [...]
1077INE<(e)fallai mae hi> [//] achos mae hi yn gweithio yn GualjainaCS .
  efallaiperhaps.CONJ maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S achosbecause.CONJ maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S ynPRT gweithiowork.V.INFIN ynin.PREP Gualjainaname .
  maybe she's... because she works in Gualjaina

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia38: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481