| 11 | ESF | +< a [/] a pam ? |
| | | aand.CONJ aand.CONJ pamwhy?.ADV ? |
| | | and why? |
| 11 | ESF | +< a [/] a pam ? |
| | | aand.CONJ aand.CONJ pamwhy?.ADV ? |
| | | and why? |
| 27 | ESF | a [/] a wedyn wyt ti (y)n gallu siarad Cymraeg gyda dy [/] dy [/] dy dad (.) nawr ? |
| | | aand.CONJ aand.CONJ wedynafterwards.ADV wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S ynPRT gallube_able.V.INFIN siaradtalk.V.INFIN CymraegWelsh.N.F.SG gydawith.PREP dyyour.ADJ.POSS.2S dyyour.ADJ.POSS.2S dyyour.ADJ.POSS.2S dadfather.N.M.SG+SM nawrnow.ADV ? |
| | | and then can you speak Welsh with your father now? |
| 27 | ESF | a [/] a wedyn wyt ti (y)n gallu siarad Cymraeg gyda dy [/] dy [/] dy dad (.) nawr ? |
| | | aand.CONJ aand.CONJ wedynafterwards.ADV wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S ynPRT gallube_able.V.INFIN siaradtalk.V.INFIN CymraegWelsh.N.F.SG gydawith.PREP dyyour.ADJ.POSS.2S dyyour.ADJ.POSS.2S dyyour.ADJ.POSS.2S dadfather.N.M.SG+SM nawrnow.ADV ? |
| | | and then can you speak Welsh with your father now? |
| 32 | ESF | a mae o ddim yn cofio +//. |
| | | aand.CONJ maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ddimnot.ADV+SM ynPRT cofioremember.V.INFIN . |
| | | and he doesn't remember... |
| 41 | ESF | a dwyt ti ddim yn deall dy dad ? |
| | | aand.CONJ dwytbe.V.2S.PRES.NEG tiyou.PRON.2S ddimnot.ADV+SM ynPRT deallunderstand.V.INFIN dyyour.ADJ.POSS.2S dadfather.N.M.SG+SM ? |
| | | and you don't understand your father? |
| 78 | ESF | achos pan o(eddw)n i (y)n blentyn (.) ia clywais fy nain a fy modryb a fy um chwaer fy nain &g siarad gyda fy nain yn Cymraeg a clywed y Cymraeg . |
| | | achosbecause.CONJ panwhen.CONJ oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ynPRT blentynchild.N.M.SG+SM iayes.ADV clywaishear.V.1S.PAST fymy.ADJ.POSS.1S naingrandmother.N.F.SG aand.CONJ fymy.ADJ.POSS.1S modrybaunt.N.F.SG aand.CONJ fymy.ADJ.POSS.1S umum.IM chwaersister.N.F.SG fymy.ADJ.POSS.1S naingrandmother.N.F.SG siaradtalk.V.INFIN gydawith.PREP fymy.ADJ.POSS.1S naingrandmother.N.F.SG ynin.PREP CymraegWelsh.N.F.SG aand.CONJ clywedhear.V.INFIN ythe.DET.DEF CymraegWelsh.N.F.SG . |
| | | because when I was a child, yes, I heard my grandmother and my aunt and my grandmother's sister talking to my grandmother in Welsh, and heard the Welsh |
| 78 | ESF | achos pan o(eddw)n i (y)n blentyn (.) ia clywais fy nain a fy modryb a fy um chwaer fy nain &g siarad gyda fy nain yn Cymraeg a clywed y Cymraeg . |
| | | achosbecause.CONJ panwhen.CONJ oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ynPRT blentynchild.N.M.SG+SM iayes.ADV clywaishear.V.1S.PAST fymy.ADJ.POSS.1S naingrandmother.N.F.SG aand.CONJ fymy.ADJ.POSS.1S modrybaunt.N.F.SG aand.CONJ fymy.ADJ.POSS.1S umum.IM chwaersister.N.F.SG fymy.ADJ.POSS.1S naingrandmother.N.F.SG siaradtalk.V.INFIN gydawith.PREP fymy.ADJ.POSS.1S naingrandmother.N.F.SG ynin.PREP CymraegWelsh.N.F.SG aand.CONJ clywedhear.V.INFIN ythe.DET.DEF CymraegWelsh.N.F.SG . |
| | | because when I was a child, yes, I heard my grandmother and my aunt and my grandmother's sister talking to my grandmother in Welsh, and heard the Welsh |
| 78 | ESF | achos pan o(eddw)n i (y)n blentyn (.) ia clywais fy nain a fy modryb a fy um chwaer fy nain &g siarad gyda fy nain yn Cymraeg a clywed y Cymraeg . |
| | | achosbecause.CONJ panwhen.CONJ oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ynPRT blentynchild.N.M.SG+SM iayes.ADV clywaishear.V.1S.PAST fymy.ADJ.POSS.1S naingrandmother.N.F.SG aand.CONJ fymy.ADJ.POSS.1S modrybaunt.N.F.SG aand.CONJ fymy.ADJ.POSS.1S umum.IM chwaersister.N.F.SG fymy.ADJ.POSS.1S naingrandmother.N.F.SG siaradtalk.V.INFIN gydawith.PREP fymy.ADJ.POSS.1S naingrandmother.N.F.SG ynin.PREP CymraegWelsh.N.F.SG aand.CONJ clywedhear.V.INFIN ythe.DET.DEF CymraegWelsh.N.F.SG . |
| | | because when I was a child, yes, I heard my grandmother and my aunt and my grandmother's sister talking to my grandmother in Welsh, and heard the Welsh |
| 79 | ESF | a dw i (y)n credu dyma pam dw i (y)n gallu siarad nawr . |
| | | aand.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT credubelieve.V.INFIN dymathis_is.ADV pamwhy?.ADV dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT gallube_able.V.INFIN siaradtalk.V.INFIN nawrnow.ADV . |
| | | and I think that's why I can speak it now |
| 118 | ESF | +< sí ella va a danzas . |
| | | síyes.ADV ellashe.PRON.SUB.F.3S vago.V.3S.PRES ato.PREP danzasdancing.N.F.PL . |
| | | yes, she goes dancing |
| 119 | ESF | va a danzas . |
| | | vago.V.3S.PRES ato.PREP danzasdancing.N.F.PL . |
| | | she goes dancing |
| 123 | ESF | no aparte xxx (.) va a tener un hermanito también . |
| | | nonot.ADV aparteseparate.V.13S.SUBJ.PRES vago.V.3S.PRES ato.PREP tenerhave.V.INFIN unone.DET.INDEF.M.SG hermanitobrother.N.M.SG.DIM tambiéntoo.ADV . |
| | | no aside from that, [...] going to have a little brother as well |
| 127 | ESF | +< aS MarthaCS . |
| | | ato.PREP Marthaname . |
| | | Martha. |
| 141 | ESF | van a ir juntas a la escuela . |
| | | vango.V.3P.PRES ato.PREP irgo.V.INFIN juntastogether.ADJ.F.PL.[or].joint.N.F.PL.[or].joint.V.2S.PRES ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG escuelaschool.N.F.SG . |
| | | they are going to the school together |
| 141 | ESF | van a ir juntas a la escuela . |
| | | vango.V.3P.PRES ato.PREP irgo.V.INFIN juntastogether.ADJ.F.PL.[or].joint.N.F.PL.[or].joint.V.2S.PRES ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG escuelaschool.N.F.SG . |
| | | they are going to the school together |
| 144 | ESF | siS esS varónS loS vanS aS ponerS ClementeCS . |
| | | siif.CONJ esbe.V.3S.PRES varónman.N.M.SG lohim.PRON.OBJ.M.3S vango.V.3P.PRES ato.PREP ponerput.V.INFIN Clementename . |
| | | if he is boy, they will name him Clemente |
| 176 | ESF | a nhw yn mynd i (y)r [///] (.) buoch chi (y)r asadosS ? |
| | | aand.CONJ nhwthey.PRON.3P ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP yrthat.PRON.REL buochbe.V.2P.PAST chiyou.PRON.2P yrthe.DET.DEF asadosbarbecue.M.PL ? |
| | | and they're going to the... did you go to the barbecue? |
| 212 | ESF | a wedyn ddeg arall i cwrs arall . |
| | | aand.CONJ wedynafterwards.ADV ddegten.NUM+SM arallother.ADJ ito.PREP cwrscourse.N.M.SG arallother.ADJ . |
| | | and then another ten for another course |
| 213 | ESF | a ddeg arall i cwrs arall . |
| | | aand.CONJ ddegten.NUM+SM arallother.ADJ ito.PREP cwrscourse.N.M.SG arallother.ADJ . |
| | | and another ten for another course |
| 214 | ESF | a [/] a &ig &hi ugain bobl [//] plant o (y)r ysgol arall . |
| | | aand.CONJ aand.CONJ ugaintwenty.NUM boblpeople.N.F.SG+SM plantchild.N.M.PL oof.PREP yrthe.DET.DEF ysgolschool.N.F.SG arallother.ADJ . |
| | | and twenty children from the other school |
| 214 | ESF | a [/] a &ig &hi ugain bobl [//] plant o (y)r ysgol arall . |
| | | aand.CONJ aand.CONJ ugaintwenty.NUM boblpeople.N.F.SG+SM plantchild.N.M.PL oof.PREP yrthe.DET.DEF ysgolschool.N.F.SG arallother.ADJ . |
| | | and twenty children from the other school |
| 216 | ESF | a tri o (y)r politécnicaS . |
| | | aand.CONJ trithree.NUM.M oof.PREP yrthe.DET.DEF politécnicapolytechnical.ADJ.F.SG . |
| | | and three from the polytechnic |
| 227 | ESF | +< a +... |
| | | aand.CONJ . |
| | | and... |
| 230 | ESF | a [/] a arhoson ni <yn y> [/] yn y &mhod hotel gyda pwll nofio . |
| | | aand.CONJ aand.CONJ arhosonwait.V.1P.PAST niwe.PRON.1P ynin.PREP ythe.DET.DEF ynin.PREP ythe.DET.DEF hotelhotel.N.F.SG gydawith.PREP pwllpool.N.M.SG nofioswim.V.INFIN . |
| | | and we stayed in the hotel with a swimming pool |
| 230 | ESF | a [/] a arhoson ni <yn y> [/] yn y &mhod hotel gyda pwll nofio . |
| | | aand.CONJ aand.CONJ arhosonwait.V.1P.PAST niwe.PRON.1P ynin.PREP ythe.DET.DEF ynin.PREP ythe.DET.DEF hotelhotel.N.F.SG gydawith.PREP pwllpool.N.M.SG nofioswim.V.INFIN . |
| | | and we stayed in the hotel with a swimming pool |
| 235 | ESF | a wedyn &=laugh buon ni (y)n coch iawn achos dan ni ddim yn uh gael haul fel yn noviembreS fel arfer . |
| | | aand.CONJ wedynafterwards.ADV buonbe.V.3P.PAST niwe.PRON.1P ynPRT cochred.ADJ iawnvery.ADV achosbecause.CONJ danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P ddimnot.ADV+SM ynPRT uher.IM gaelget.V.INFIN+SM haulsun.N.M.SG fellike.CONJ ynPRT noviembreNovember.N.M.SG fellike.CONJ arferhabit.N.M.SG . |
| | | and then we were really red because we don't get sun like in November usually |
| 236 | ESF | a aethon ni noviembreS . |
| | | aand.CONJ aethongo.V.3P.PAST niwe.PRON.1P noviembreNovember.N.M.SG . |
| | | and we went in November. |
| 244 | ESF | +< a pam xxx ffrind hi ddim yn mynd ? |
| | | aand.CONJ pamwhy?.ADV ffrindfriend.N.M.SG hishe.PRON.F.3S ddimnot.ADV+SM ynPRT myndgo.V.INFIN ? |
| | | and why [...] her friend not going? |
| 373 | ESF | na na na mae o (y)n well i [/] i ddarllen a i ysgrifennu (.) dw i (y)n credu . |
| | | nano.ADV nano.ADV naPRT.NEG maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT wellbetter.ADJ.COMP+SM ito.PREP ito.PREP ddarllenread.V.INFIN+SM aand.CONJ ito.PREP ysgrifennuwrite.V.INFIN dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT credubelieve.V.INFIN . |
| | | no, it's better to read and write, I think |
| 393 | ESF | noS dw i (y)n credu mae SiwanCS ddim yn deall (.) um yr iaith a bethau arall . |
| | | nonot.ADV dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT credubelieve.V.INFIN maebe.V.3S.PRES Siwanname ddimnot.ADV+SM ynPRT deallunderstand.V.INFIN umum.IM yrthe.DET.DEF iaithlanguage.N.F.SG aand.CONJ bethauthings.N.M.PL+SM arallother.ADJ . |
| | | no, I think Siwan doesn't understand the language and other things |
| 422 | ESF | a (.) wyt ti (y)n mynd i (y)r cwrs bellach gyda AlexCS ? |
| | | aand.CONJ wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP yrthe.DET.DEF cwrscourse.N.M.SG bellachfar.ADJ.COMP+SM gydawith.PREP Alexname ? |
| | | and are you going to the intermediate course with Alex? |
| 440 | ESF | wel MichelleCS [//] dechreuodd MichelleCS gyda fi (.) a wedyn mae hi wedi newid i [/] i (y)r cwrs iddi hi . |
| | | welwell.IM Michellename dechreuoddbegin.V.3S.PAST Michellename gydawith.PREP fiI.PRON.1S+SM aand.CONJ wedynafterwards.ADV maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S wediafter.PREP newidchange.V.INFIN ito.PREP ito.PREP yrthe.DET.DEF cwrscourse.N.M.SG iddito_her.PREP+PRON.F.3S hishe.PRON.F.3S . |
| | | well, Michelle started with me and now she's changed to the course for her |
| 457 | ESF | dechreuais i (y)r cwrs uwch a wedyn &=deep_breath dw i wedi fel (.) exhaustaS visteS gyda embarazoS (.) disgwyl babi . |
| | | dechreuaisbegin.V.1S.PAST iI.PRON.1S yrthe.DET.DEF cwrscourse.N.M.SG uwchhigher.ADJ aand.CONJ wedynafterwards.ADV dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S wediafter.PREP fellike.CONJ exhaustaexhausted.ADJ.F.SG vistesee.V.2S.PAST gydawith.PREP embarazopregnancy.N.M.SG disgwylexpect.V.2S.IMPER babibaby.N.MF.SG . |
| | | I started the advanced course and then I'm, like, exhausted, you see, with the pregnancy |
| 460 | ESF | a [/] a (y)r ehCS waith a mynd rhywle . |
| | | aand.CONJ aand.CONJ yrthe.DET.DEF eheh.IM waithwork.N.F.SG+SM aand.CONJ myndgo.V.INFIN rhywlesomewhere.N.M.SG . |
| | | and, er, work, and going anywhere |
| 460 | ESF | a [/] a (y)r ehCS waith a mynd rhywle . |
| | | aand.CONJ aand.CONJ yrthe.DET.DEF eheh.IM waithwork.N.F.SG+SM aand.CONJ myndgo.V.INFIN rhywlesomewhere.N.M.SG . |
| | | and, er, work, and going anywhere |
| 460 | ESF | a [/] a (y)r ehCS waith a mynd rhywle . |
| | | aand.CONJ aand.CONJ yrthe.DET.DEF eheh.IM waithwork.N.F.SG+SM aand.CONJ myndgo.V.INFIN rhywlesomewhere.N.M.SG . |
| | | and, er, work, and going anywhere |
| 462 | ESF | a cawson [/] chawson ni ddim ehCS amser i aros dipyn bach yn y tŷ . |
| | | aand.CONJ cawsonget.V.3P.PAST chawsonget.V.3P.PAST+AM niwe.PRON.1P ddimnot.ADV+SM eheh.IM amsertime.N.M.SG ito.PREP aroswait.V.INFIN dipynlittle_bit.N.M.SG+SM bachsmall.ADJ ynin.PREP ythe.DET.DEF tŷhouse.N.M.SG . |
| | | and we had no time to stay for a little bit in the house |
| 463 | ESF | a ddim y [/] y pnawn i [/] i fi i eistedd i ymlacio i [/] i tejerS i wneud dim_byd . |
| | | aand.CONJ ddimnot.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM ythe.DET.DEF ythe.DET.DEF pnawnafternoon.N.M.SG ito.PREP ito.PREP fiI.PRON.1S+SM ito.PREP eisteddsit.V.INFIN ito.PREP ymlaciorelax.V.INFIN ito.PREP ito.PREP tejerknit.V.INFIN ito.PREP wneudmake.V.INFIN+SM dim_bydnothing.ADV . |
| | | and not the afternoon for me to sit, to relax, to knit, to do anything |
| 467 | ESF | a wedyn dw i wedi newid y [//] yr (.) gwaith (.) yn y gwaith . |
| | | aand.CONJ wedynafterwards.ADV dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S wediafter.PREP newidchange.V.INFIN ythe.DET.DEF yrthe.DET.DEF gwaithwork.N.M.SG ynin.PREP ythe.DET.DEF gwaithwork.N.M.SG . |
| | | and then I've changed work |
| 528 | ESF | a wedi bod yn cant a dau_ddeg dw i (y)n credu . |
| | | aand.CONJ wediafter.PREP bodbe.V.INFIN ynPRT canthundred.N.M.SG aand.CONJ dau_ddegtwenty.NUM dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT credubelieve.V.INFIN . |
| | | and it has been 120 I think |
| 528 | ESF | a wedi bod yn cant a dau_ddeg dw i (y)n credu . |
| | | aand.CONJ wediafter.PREP bodbe.V.INFIN ynPRT canthundred.N.M.SG aand.CONJ dau_ddegtwenty.NUM dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT credubelieve.V.INFIN . |
| | | and it has been 120 I think |
| 537 | ESF | a wedyn &=laugh cawso(n) hi yma y [/] y lle i [/] i wneud PilatesCS . |
| | | aand.CONJ wedynafterwards.ADV cawsonget.V.3P.PAST hishe.PRON.F.3S ymahere.ADV ythe.DET.DEF ythe.DET.DEF lleplace.N.M.SG ito.PREP ito.PREP wneudmake.V.INFIN+SM PilatesPilates.N.M.SG . |
| | | and then they had her here, the place to do Pilates |
| 556 | ESF | a RafaelCS hefyd . |
| | | aand.CONJ Rafaelname hefydalso.ADV . |
| | | and Rafael too |
| 577 | ESF | +< todo te va a quedar así . |
| | | todoall.ADJ.M.SG.[or].everything.PRON.M.SG teyou.PRON.OBL.MF.2S vago.V.3S.PRES ato.PREP quedarstay.V.INFIN asíthus.ADV . |
| | | everything is getting like this |
| 583 | ESF | a veces me la saco . |
| | | ato.PREP vecestime.N.F.PL meme.PRON.OBL.MF.1S laher.PRON.OBJ.F.3S sacoremove.V.1S.PRES . |
| | | sometimes I take it off |
| 584 | ESF | a veces me la vuelvo a poner . |
| | | ato.PREP vecestime.N.F.PL meme.PRON.OBL.MF.1S laher.PRON.OBJ.F.3S vuelvoreturn.V.1S.PRES ato.PREP ponerput.V.INFIN . |
| | | sometimes I put it back on |
| 584 | ESF | a veces me la vuelvo a poner . |
| | | ato.PREP vecestime.N.F.PL meme.PRON.OBL.MF.1S laher.PRON.OBJ.F.3S vuelvoreturn.V.1S.PRES ato.PREP ponerput.V.INFIN . |
| | | sometimes I put it back on |
| 596 | ESF | y esto lo van a tener que traducir [=! laugh] ! |
| | | yand.CONJ estothis.PRON.DEM.NT.SG lohim.PRON.OBJ.M.3S vango.V.3P.PRES ato.PREP tenerhave.V.INFIN quethat.CONJ traducirtranslate.V.INFIN ! |
| | | and this will have to be translated! |
| 611 | ESF | claro voy a ir a al xxx . |
| | | claroof_course.E voygo.V.1S.PRES ato.PREP irgo.V.INFIN ato.PREP alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG . |
| | | of course, I am going to go to [...] |
| 611 | ESF | claro voy a ir a al xxx . |
| | | claroof_course.E voygo.V.1S.PRES ato.PREP irgo.V.INFIN ato.PREP alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG . |
| | | of course, I am going to go to [...] |
| 612 | ESF | y me voy a comprar . |
| | | yand.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S voygo.V.1S.PRES ato.PREP comprarbuy.V.INFIN . |
| | | and I am going to buy |
| 631 | ESF | loS queS pasaS esS queS aS míS meS aburríaS unS pocoS spinningE . |
| | | lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL pasapass.V.3S.PRES esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S aburríabore.V.13S.IMPERF unone.DET.INDEF.M.SG pocolittle.ADJ.M.SG spinningspin.SV.INFIN+ASV . |
| | | what happens is I get bored of spinning |
| 641 | ESF | pero a xxx +//. |
| | | perobut.CONJ ato.PREP . |
| | | but... |
| 642 | ESF | y qué [//] a qué horario vas ? |
| | | yand.CONJ quéwhat.INT ato.PREP quéwhat.INT horariotime.N.M.SG vasgo.V.2S.PRES ? |
| | | and at what time do you go? |
| 698 | ESF | +< a parte me +/. |
| | | ato.PREP partepart.N.F.SG.[or].split.V.2S.IMPER.[or].split.V.3S.PRES meme.PRON.OBL.MF.1S . |
| | | although I... |
| 706 | ESF | ia a mae [/] mae pobl yn meddwl yn [/] yn Nadolig a [/] a [/] a ehCS cómoS seS diceS +/. |
| | | iayes.ADV aand.CONJ maebe.V.3S.PRES maebe.V.3S.PRES poblpeople.N.F.SG ynPRT meddwlthink.V.INFIN ynPRT ynPRT NadoligChristmas.N.M.SG aand.CONJ aand.CONJ aand.CONJ eheh.IM cómohow.INT seself.PRON.REFL.MF.3SP dicetell.V.3S.PRES . |
| | | yes, and people think about Christmas and, er, how do you say... |
| 706 | ESF | ia a mae [/] mae pobl yn meddwl yn [/] yn Nadolig a [/] a [/] a ehCS cómoS seS diceS +/. |
| | | iayes.ADV aand.CONJ maebe.V.3S.PRES maebe.V.3S.PRES poblpeople.N.F.SG ynPRT meddwlthink.V.INFIN ynPRT ynPRT NadoligChristmas.N.M.SG aand.CONJ aand.CONJ aand.CONJ eheh.IM cómohow.INT seself.PRON.REFL.MF.3SP dicetell.V.3S.PRES . |
| | | yes, and people think about Christmas and, er, how do you say... |
| 706 | ESF | ia a mae [/] mae pobl yn meddwl yn [/] yn Nadolig a [/] a [/] a ehCS cómoS seS diceS +/. |
| | | iayes.ADV aand.CONJ maebe.V.3S.PRES maebe.V.3S.PRES poblpeople.N.F.SG ynPRT meddwlthink.V.INFIN ynPRT ynPRT NadoligChristmas.N.M.SG aand.CONJ aand.CONJ aand.CONJ eheh.IM cómohow.INT seself.PRON.REFL.MF.3SP dicetell.V.3S.PRES . |
| | | yes, and people think about Christmas and, er, how do you say... |
| 706 | ESF | ia a mae [/] mae pobl yn meddwl yn [/] yn Nadolig a [/] a [/] a ehCS cómoS seS diceS +/. |
| | | iayes.ADV aand.CONJ maebe.V.3S.PRES maebe.V.3S.PRES poblpeople.N.F.SG ynPRT meddwlthink.V.INFIN ynPRT ynPRT NadoligChristmas.N.M.SG aand.CONJ aand.CONJ aand.CONJ eheh.IM cómohow.INT seself.PRON.REFL.MF.3SP dicetell.V.3S.PRES . |
| | | yes, and people think about Christmas and, er, how do you say... |
| 708 | ESF | +, gwyliau yS comoS seS diceS aiCS (.) Nadolig llawen a (.) newydd dda . |
| | | gwyliauholidays.N.F.PL yand.CONJ comolike.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP dicetell.V.3S.PRES aiunk NadoligChristmas.N.M.SG llawenmerry.ADJ aand.CONJ newyddnew.ADJ ddagood.ADJ+SM . |
| | | holidays, and how do you say, merry Christmas and happy new... |
| 710 | ESF | &=laugh Nadolig llawen a blwyddyn newydd dda . |
| | | NadoligChristmas.N.M.SG llawenmerry.ADJ aand.CONJ blwyddynyear.N.F.SG newyddnew.ADJ ddagood.ADJ+SM . |
| | | merry Christmas and happy new year |
| 734 | ESF | +< tri a +... |
| | | trithree.NUM.M aand.CONJ . |
| | | three and... |
| 753 | ESF | +< pero sola en diciembre sabés cómo te va a rendir ? |
| | | perobut.CONJ solaonly.ADJ.F.SG enin.PREP diciembreDecember.N.M.SG sabésknow.V.2S.PRES cómohow.INT teyou.PRON.OBL.MF.2S vago.V.3S.PRES ato.PREP rendirproduce.V.INFIN ? |
| | | but only in December you know how much you are going to produce? |
| 776 | ESF | ahCS a maen nhw <ddim yn wedyn> [//] ddim yn symud nawr . |
| | | ahah.IM aand.CONJ maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ddimnot.ADV+SM ynPRT wedynafterwards.ADV ddimnot.ADV+SM ynPRT symudmove.V.INFIN nawrnow.ADV . |
| | | ah and they're not moving now |
| 794 | ESF | y tŷ fach a uh y stafell arall . |
| | | ythe.DET.DEF tŷhouse.N.M.SG fachsmall.ADJ+SM aand.CONJ uher.IM ythe.DET.DEF stafellroom.N.F.SG arallother.ADJ . |
| | | the toilet and another room |
| 806 | ESF | estáS estáS muyS buenoS (.) a +... |
| | | estábe.V.3S.PRES estábe.V.3S.PRES muyvery.ADV buenowell.E aand.CONJ . |
| | | it is very good, and... |
| 829 | ESF | a cyn y [//] (.) wel ei ferch wedi marw (.) ehCS oedd SofíaCS yn peintio (y)r &wi &we +//. |
| | | aand.CONJ cynbefore.PREP ythe.DET.DEF welwell.IM eihis.ADJ.POSS.M.3S ferchgirl.N.F.SG+SM wediafter.PREP marwdie.V.INFIN eheh.IM oeddbe.V.3S.IMPERF Sofíaname ynPRT peintiopaint.V.INFIN yrthe.DET.DEF . |
| | | and before her daughter died Sofia was painting the... |
| 902 | ESF | a mae plant canu ehCS saludoS aS laS banderaS . |
| | | aand.CONJ maebe.V.3S.PRES plantchild.N.M.PL canusing.V.INFIN eheh.IM saludogreeting.N.M.SG.[or].greet.V.1S.PRES ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG banderaflag.N.F.SG . |
| | | and children sing, er, a flag salute |
| 902 | ESF | a mae plant canu ehCS saludoS aS laS banderaS . |
| | | aand.CONJ maebe.V.3S.PRES plantchild.N.M.PL canusing.V.INFIN eheh.IM saludogreeting.N.M.SG.[or].greet.V.1S.PRES ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG banderaflag.N.F.SG . |
| | | and children sing, er, a flag salute |
| 943 | ESF | a dw i (y)n gwneud ehCS escenografíaS paraS finS deS añoS ahCS &=clap . |
| | | aand.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT gwneudmake.V.INFIN eheh.IM escenografíastage_design.N.F.SG.[or].scenography.N.F.SG parafor.PREP finend.N.M.SG deof.PREP añoyear.N.M.SG ahah.IM . |
| | | and I'm doing, eh, set design by the end of the year |
| 991 | ESF | &n &a (.) además programar una salida para ir a comer con los chicos . |
| | | ademásmoreover.ADV programarschedule.V.INFIN unaa.DET.INDEF.F.SG salidastart.N.F.SG parafor.PREP irgo.V.INFIN ato.PREP comereat.V.INFIN conwith.PREP losthe.DET.DEF.M.PL chicoslad.N.M.PL . |
| | | also to plan a school trip to go for food with the students |
| 992 | ESF | a quéS horaS tenésS queS irS ? |
| | | aand.CONJ quéwhat.INT horatime.N.F.SG tenéshave.V.2S.PRES quethat.CONJ irgo.V.INFIN ? |
| | | what time you have to go? |
| 1007 | ESF | MelchorCS a +... |
| | | Melchorname aand.CONJ . |
| | | Melchor and... |
| 1015 | ESF | felly dim ond MelchorCS a athrawes ehCS gymE ysgol meithrin . |
| | | fellyso.ADV dimnot.ADV.[or].nothing.N.M.SG ondbut.CONJ Melchorname aand.CONJ athrawesteacher.N.F.SG eheh.IM gymgym.N.SG ysgolschool.N.F.SG meithrinnurture.V.INFIN . |
| | | so only Melchor and the nursery school gym teacher |
| 1023 | ESF | a mae JuanaCS ehCS (.) seS vuelveS locaS . |
| | | aand.CONJ maebe.V.3S.PRES Juananame eheh.IM seself.PRON.REFL.MF.3SP vuelvereturn.V.3S.PRES locamad.ADJ.F.SG . |
| | | and Juana eh... is going crazy. |
| 1030 | ESF | a [/] a mae athrawon yr ysgol feithrin mynd i (y)r ysgol dau_ddeg pedwar . |
| | | aand.CONJ aand.CONJ maebe.V.3S.PRES athrawonteachers.N.M.PL yrthe.DET.DEF ysgolschool.N.F.SG feithrinnurture.V.INFIN+SM myndgo.V.INFIN ito.PREP yrthe.DET.DEF ysgolschool.N.F.SG dau_ddegtwenty.NUM pedwarfour.NUM.M . |
| | | and some teachers from the nursery school are going to the Twenty Four school |
| 1030 | ESF | a [/] a mae athrawon yr ysgol feithrin mynd i (y)r ysgol dau_ddeg pedwar . |
| | | aand.CONJ aand.CONJ maebe.V.3S.PRES athrawonteachers.N.M.PL yrthe.DET.DEF ysgolschool.N.F.SG feithrinnurture.V.INFIN+SM myndgo.V.INFIN ito.PREP yrthe.DET.DEF ysgolschool.N.F.SG dau_ddegtwenty.NUM pedwarfour.NUM.M . |
| | | and some teachers from the nursery school are going to the Twenty Four school |
| 1043 | ESF | a ti pan wyt ti (y)n dod o yr ysgol <blwyddyn diwetha> [//] blwyddyn nesa ? |
| | | aand.CONJ tiyou.PRON.2S panwhen.CONJ wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S ynPRT dodcome.V.INFIN oof.PREP yrthe.DET.DEF ysgolschool.N.F.SG blwyddynyear.N.F.SG diwethalast.ADJ blwyddynyear.N.F.SG nesanext.ADJ.SUP ? |
| | | and you, when are you coming from school next year? |
| 1051 | ESF | a mae HeleddCS ehCS renunciaS yn mis ehCS Chwefror (.) achos mae +/. |
| | | aand.CONJ maebe.V.3S.PRES Heleddname eheh.IM renunciaquit.V.3S.PRES ynPRT mismonth.N.M.SG eheh.IM ChwefrorFebruary.N.M.SG achosbecause.CONJ maebe.V.3S.PRES . |
| | | and Heledd, er... she's giving it up in February because... |
| 1080 | ESF | +< ych a fi . |
| | | ychyuck.IM.[or].ox.N.M.SG.[or].be.V.2P.PRES aand.CONJ fiI.PRON.1S+SM . |
| | | yuck |
