PATAGONIA - Patagonia37
Instances of â for speaker RAM

81RAMac roeddwn i wedi trefnu cwrdd â [/] â [/] â nhw (.) a EmaCS (.) yn y BasarasCS .
  acand.CONJ roeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S wediafter.PREP trefnuarrange.V.INFIN cwrddmeet.V.INFIN âwith.PREP âwith.PREP âwith.PREP nhwthey.PRON.3P aand.CONJ Emaname ynin.PREP ythe.DET.DEF Basarasname .
  and I'd arranged to meet them and Ema at the Basaras.
81RAMac roeddwn i wedi trefnu cwrdd â [/] â [/] â nhw (.) a EmaCS (.) yn y BasarasCS .
  acand.CONJ roeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S wediafter.PREP trefnuarrange.V.INFIN cwrddmeet.V.INFIN âwith.PREP âwith.PREP âwith.PREP nhwthey.PRON.3P aand.CONJ Emaname ynin.PREP ythe.DET.DEF Basarasname .
  and I'd arranged to meet them and Ema at the Basaras.
81RAMac roeddwn i wedi trefnu cwrdd â [/] â [/] â nhw (.) a EmaCS (.) yn y BasarasCS .
  acand.CONJ roeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S wediafter.PREP trefnuarrange.V.INFIN cwrddmeet.V.INFIN âwith.PREP âwith.PREP âwith.PREP nhwthey.PRON.3P aand.CONJ Emaname ynin.PREP ythe.DET.DEF Basarasname .
  and I'd arranged to meet them and Ema at the Basaras.
137RAMoedden nhw fath â +"/.
  oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P fathtype.N.F.SG+SM âas.CONJ .
  they were like:
251RAM+< so mae raid i mi fynd â nhw .
  soso.CONJ maebe.V.3S.PRES raidnecessity.N.M.SG+SM ito.PREP miI.PRON.1S fyndgo.V.INFIN+SM âwith.PREP nhwthey.PRON.3P .
  so I have to take them.
293RAMso aeth pawb â salad .
  soso.CONJ aethgo.V.3S.PAST pawbeveryone.PRON âwith.PREP saladsalad.N.M.SG .
  so everybody took some salad.
374RAMfath â tri_deg pump (.) gwahanol fathau o adar .
  fathtype.N.F.SG+SM âas.CONJ tri_degthirty.NUM pumpfive.NUM gwahanoldifferent.ADJ fathautypes.N.M.PL+SM.[or].baths.N.M.PL+SM oof.PREP adarbirds.N.M.PL .
  like thirty five different types of birds.
498RAMa basai (y)n (.) fath â byw efo (ei)n_gilydd .
  aand.CONJ basaibe.V.3S.PLUPERF ynPRT fathtype.N.F.SG+SM âas.CONJ bywlive.V.INFIN efowith.PREP ein_gilyddeach_other.PRON.1P .
  and it'd be like living with each other.
564RAM+< oeddet ti ddim yn meddwl fasai â [?] diddordeb ?
  oeddetbe.V.2S.IMPERF tiyou.PRON.2S ddimnot.ADV+SM ynPRT meddwlthink.V.INFIN fasaibe.V.3S.PLUPERF+SM âwith.PREP diddordebinterest.N.M.SG ?
  didn't you think he'd be interested?
574RAMond (.) mewn eiliad oedd o fath â bod o (y)n wneud synnwyr .
  ondbut.CONJ mewnin.PREP eiliadsecond.N.MF.SG oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S fathtype.N.F.SG+SM âas.CONJ bodbe.V.INFIN ohe.PRON.M.3S ynPRT wneudmake.V.INFIN+SM synnwyrsense.N.M.SG .
  but in a second, it was as if it made sense.
727RAM+< mae o (y)n wneud o fath â elusen .
  maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT wneudmake.V.INFIN+SM ohe.PRON.M.3S fathtype.N.F.SG+SM âas.PREP elusencharity.N.F.SG .
  he does it like a charity.
802RAMond mae fath â (.) tasai rywun yn dweud +"/.
  ondbut.CONJ maebe.V.3S.PRES fathtype.N.F.SG+SM âas.CONJ tasaibe.V.3S.PLUPERF.HYP rywunsomeone.N.M.SG+SM ynPRT dweudsay.V.INFIN .
  but it's as if somebody is saying:
897RAMa bod nhw <wedi dod i_fewn> [=! laughs] â hanner y beic &=noise .
  aand.CONJ bodbe.V.INFIN nhwthey.PRON.3P wediafter.PREP dodcome.V.INFIN i_fewnin.PREP âwith.PREP hannerhalf.N.M.SG ythe.DET.DEF beicbike.N.M.SG .
  and that they've come in with half the bike.
1041RAMoedden nhw (y)n wneud yr un math o rôl â ni ?
  oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P ynPRT wneudmake.V.INFIN+SM yrthe.DET.DEF unone.NUM mathtype.N.F.SG oof.PREP rôlroll.N.F.SG+SM.[or].role.N.M.SG âwith.PREP niwe.PRON.1P ?
  were they doing the same sort of role as us?
1145RAMond fath â hanner coron a hyn a llall .
  ondbut.CONJ fathtype.N.F.SG+SM âas.PREP hannerhalf.N.M.SG coroncrown.N.F.SG aand.CONJ hynthis.PRON.DEM.SP aand.CONJ llallother.PRON .
  but, like, half a crown and this and that.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia37: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481