445 | RAM | a cael bywyd (.) normal yng Nghymru ynde . |
aand.CONJ caelget.V.INFIN bywydlife.N.M.SG normalnormal.ADJ yngmy.ADJ.POSS.1S NghymruWales.N.F.SG.PLACE+NM yndeisn't_it.IM . | ||
and have a normal life in Wales. | ||
465 | RAM | +" ond dw i mynd i fod yng Nghymru felly +... |
ondbut.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S myndgo.V.INFIN ito.PREP fodbe.V.INFIN+SM yngmy.ADJ.POSS.1S NghymruWales.N.F.SG.PLACE+NM fellyso.ADV . | ||
but I'll be in Wales, so... | ||
601 | RAM | ahCS reit y [/] y hydref <fan> [//] fan (y)na (.) yng Nghymru . |
ahah.IM reitquite.ADV ythe.DET.DEF ythe.DET.DEF hydrefautumn.N.M.SG fanplace.N.MF.SG+SM fanplace.N.MF.SG+SM ynathere.ADV yngmy.ADJ.POSS.1S NghymruWales.N.F.SG.PLACE+NM . | ||
ah right, the autumn there, in Wales. |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.