PATAGONIA - Patagonia37
Instances of yn_ôl for speaker RAM

360RAMa wedyn wnaeth o ddod yn_ôl i_fewn i nôl rywbeth .
  aand.CONJ wedynafterwards.ADV wnaethdo.V.3S.PAST+SM oof.PREP ddodcome.V.INFIN+SM yn_ôlback.ADV i_fewnin.PREP ito.PREP nôlfetch.V.INFIN rywbethsomething.N.M.SG+SM .
  and then he came back in to get something.
378RAMa wedyn dod (y)n_ôl a cysgu .
  aand.CONJ wedynafterwards.ADV dodcome.V.INFIN yn_ôlback.ADV aand.CONJ cysgusleep.V.INFIN .
  and then coming back and sleeping.
433RAMond ti meddwl bod nhw isio dod (y)n_ôl ?
  ondbut.CONJ tiyou.PRON.2S meddwlthink.V.INFIN bodbe.V.INFIN nhwthey.PRON.3P isiowant.N.M.SG dodcome.V.INFIN yn_ôlback.ADV ?
  but do you think they want to come back?
939RAMa dw i (y)n siŵr rŵan bydda i (y)n mynd yn_ôl .
  aand.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT siŵrsure.ADJ rŵannow.ADV byddabe.V.1S.FUT iI.PRON.1S ynPRT myndgo.V.INFIN yn_ôlback.ADV .
  and I'm sure now I'll go back.
996RAMmae hi (y)n wedi dod (y)n_ôl .
  maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S ynPRT wediafter.PREP dodcome.V.INFIN yn_ôlback.ADV .
  she's come back.
1053RAMwel (.) dw i (y)n bwriadu (..) cael y xxx a [/] a dod (y)n_ôl .
  welwell.IM dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT bwriaduintend.V.INFIN caelget.V.INFIN ythe.DET.DEF aand.CONJ aand.CONJ dodcome.V.INFIN yn_ôlback.ADV .
  well, I'm planning on having ... and coming back.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia37: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481