578 | RAM | yr unig beth ydy os (.) dw i wedyn eisio aros yn_dydy . |
yrthe.DET.DEF unigonly.PREQ bethwhat.INT ydybe.V.3S.PRES osif.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S wedynafterwards.ADV eisiowant.N.M.SG aroswait.V.INFIN yn_dydybe.V.3S.PRES.TAG . | ||
the only thing after that is if I want to stay. | ||
774 | RAM | ia ond mae hi yn berson sydd yn agored i syniadau (y)n_dydy ? |
iayes.ADV ondbut.CONJ maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S ynPRT bersonperson.N.M.SG+SM syddbe.V.3S.PRES.REL ynPRT agoredopen.ADJ.[or].open.V.3S.IMPER ito.PREP.[or].I.PRON.1S syniadauideas.N.M.PL yn_dydybe.V.3S.PRES.TAG ? | ||
yes but she's open to ideas, isn't she? | ||
931 | RAM | mae hi wedi dal ati yn_dydy ? |
maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S wediafter.PREP dalcontinue.V.INFIN atito_her.PREP+PRON.F.3S yn_dydybe.V.3S.PRES.TAG ? | ||
she's kept at it, hasn't she? | ||
1149 | RAM | ond &=laugh (.) mae (y)n job mawr yn_dydy ? |
ondbut.CONJ maebe.V.3S.PRES ynPRT jobjob.N.F.SG mawrbig.ADJ yn_dydybe.V.3S.PRES.TAG ? | ||
but, it's a big job, isn't it? |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.