PATAGONIA - Patagonia37
Instances of ydy

10ELI+< ydy (.) un ohonyn nhw um (.) SabinaCS ?
  ydybe.V.3S.PRES unone.NUM ohonynfrom_them.PREP+PRON.3P nhwthey.PRON.3P umum.IM Sabinaname ?
  is Sabina one of them?
486RAMa [/] a rywbeth mae o isio wneud ydy siarad Saesneg .
  aand.CONJ aand.CONJ rywbethsomething.N.M.SG+SM maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S isiowant.N.M.SG wneudmake.V.INFIN+SM ydybe.V.3S.PRES siaradtalk.V.INFIN SaesnegEnglish.N.F.SG .
  and something he wants to do is speak English.
495RAMa (y)r peth perffaith ydy (.) maen nhw mor agos i lle mae mam a dad .
  aand.CONJ yrthe.DET.DEF peththing.N.M.SG perffaithperfect.ADJ ydybe.V.3S.PRES maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P morso.ADV agosnear.ADJ ito.PREP llewhere.INT maebe.V.3S.PRES mammother.N.F.SG aand.CONJ dadfather.N.M.SG+SM .
  and the perfect thing is, they're so close to where mum and dad are.
578RAMyr unig beth ydy os (.) dw i wedyn eisio aros yn_dydy .
  yrthe.DET.DEF unigonly.PREQ bethwhat.INT ydybe.V.3S.PRES osif.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S wedynafterwards.ADV eisiowant.N.M.SG aroswait.V.INFIN yn_dydybe.V.3S.PRES.TAG .
  the only thing after that is if I want to stay.
634ELIbe (y)dy (.) coincidenceE ?
  bewhat.INT ydybe.V.3S.PRES coincidencecoincidence.N.SG ?
  how do you say coincidence?
705ELI+, pa mor neis ydy TrevelinCS .
  pawhich.ADJ morso.ADV neisnice.ADJ ydybe.V.3S.PRES Trevelinname .
  how nice Trevelin is.
725RAMa (dy)dy o ddim yn wneud pres allan ohono fo nac ydy ?
  aand.CONJ dydybe.V.3S.PRES.NEG ohe.PRON.M.3S ddimnot.ADV+SM ynPRT wneudmake.V.INFIN+SM presmoney.N.M.SG allanout.ADV ohonofrom_him.PREP+PRON.M.3S fohe.PRON.M.3S nacPRT.NEG ydybe.V.3S.PRES ?
  and he doesn't make money out of it, does he?
860RAMie dw i (y)n credu hwnna ydy o .
  ieyes.ADV dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT credubelieve.V.INFIN hwnnathat.PRON.DEM.M.SG ydybe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S .
  yes I think that's him.
888RAMydy +..?
  ydybe.V.3S.PRES ?
  is...?
934RAMydy hi (y)n gallu wneud yn y xxx glas [?] ?
  ydybe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S ynPRT gallube_able.V.INFIN wneudmake.V.INFIN+SM ynin.PREP ythe.DET.DEF glasblue.ADJ ?
  can she do it in the blue [...]?
935ELIydy .
  ydybe.V.3S.PRES .
  yes.
1027RAM+< ydy hi (y)n ifanc ?
  ydybe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S ynPRT ifancyoung.ADJ ?
  is she young?
1033RAMydy hi (y)n nofio (y)n dda ?
  ydybe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S ynPRT nofioswim.V.INFIN ynPRT ddagood.ADJ+SM ?
  does she swim well?
1090RAM+" os ydy AmiliaCS (y)n dod ydw +...
  osif.CONJ ydybe.V.3S.PRES Amilianame ynPRT dodcome.V.INFIN ydwbe.V.1S.PRES .
  if Amilia comes I do...

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia37: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481