10 | ELI | +< ydy (.) un ohonyn nhw um (.) SabinaCS ? |
| | ydybe.V.3S.PRES unone.NUM ohonynfrom_them.PREP+PRON.3P nhwthey.PRON.3P umum.IM Sabinaname ? |
| | is Sabina one of them? |
92 | ELI | +< um +... |
| | umum.IM . |
| | um... |
103 | RAM | +< um +... |
| | umum.IM . |
| | um... |
115 | RAM | a um roedd CarwynCS wedi gofyn am pitsa . |
| | aand.CONJ umum.IM roeddbe.V.3S.IMPERF Carwynname wediafter.PREP gofynask.V.INFIN amfor.PREP pitsapizza.N.M.SG . |
| | and, um, Carwyn had asked for a pizza. |
161 | ELI | yn yr um (.) auditoriumCS . |
| | ynin.PREP yrthe.DET.DEF umum.IM auditoriumunk . |
| | in the auditorium. |
173 | ELI | achos mae um NinaCS yn canu (.) actio a popeth . |
| | achosbecause.CONJ maebe.V.3S.PRES umum.IM Ninaname ynPRT canusing.V.INFIN actioact.V.INFIN aand.CONJ popetheverything.N.M.SG . |
| | because Nina sings, acts and everything. |
176 | ELI | a um mae EleonoraCS um yn cyrraedd uh yn yr wythnos . |
| | aand.CONJ umum.IM maebe.V.3S.PRES Eleonoraname umum.IM ynPRT cyrraeddarrive.V.INFIN uher.IM ynin.PREP yrthe.DET.DEF wythnosweek.N.F.SG . |
| | and Eleonora is arriving during the week. |
176 | ELI | a um mae EleonoraCS um yn cyrraedd uh yn yr wythnos . |
| | aand.CONJ umum.IM maebe.V.3S.PRES Eleonoraname umum.IM ynPRT cyrraeddarrive.V.INFIN uher.IM ynin.PREP yrthe.DET.DEF wythnosweek.N.F.SG . |
| | and Eleonora is arriving during the week. |
180 | ELI | ond mae [/] mae (.) CyntiaCS isio EleonoraCS i gweld uh <SamCS hef(yd)> [//] um &=dental_click SamCS (.) NinaCS hefyd . |
| | ondbut.CONJ maebe.V.3S.PRES maebe.V.3S.PRES Cyntianame isiowant.N.M.SG Eleonoraname ito.PREP gweldsee.V.INFIN uher.IM Samname hefydalso.ADV umum.IM Samname Ninaname hefydalso.ADV . |
| | but Cyntia wants Eleonora to see, er, Sam, um, Nina too. |
195 | RAM | achos um roeddwn i (y)n siarad efo AlejandraCS heddiw . |
| | achosbecause.CONJ umum.IM roeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ynPRT siaradtalk.V.INFIN efowith.PREP Alejandraname heddiwtoday.ADV . |
| | because, um, I was talking to Alejandra today. |
227 | RAM | um +... |
| | umum.IM . |
| | um... |
247 | ELI | wnes i ddim um um . |
| | wnesdo.V.1S.PAST+SM iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM umum.IM umum.IM . |
| | you didn't, um... |
247 | ELI | wnes i ddim um um . |
| | wnesdo.V.1S.PAST+SM iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM umum.IM umum.IM . |
| | you didn't, um... |
280 | RAM | anywayE um +... |
| | anywayanyway.ADV umum.IM . |
| | anyway, um... |
367 | RAM | um (.) aethon ni i lle mae bedd +//. |
| | umum.IM aethongo.V.3P.PAST niwe.PRON.1P ito.PREP llewhere.INT maebe.V.3S.PRES beddgrave.N.M.SG . |
| | we went to where the grave of... |
523 | ELI | oedd uh (.) dyn arall <yn uh> [/] yn uh ystod yr amser (.) hynny um (.) PatrickCS o &i uh (.) IrlandaS . |
| | oeddbe.V.3S.IMPERF uher.IM dynman.N.M.SG arallother.ADJ ynPRT uher.IM ynPRT uher.IM ystodspan.N.F.SG.[or].range.N.F.SG yrthe.DET.DEF amsertime.N.M.SG hynnythat.ADJ.DEM.SP umum.IM Patrickname oof.PREP uher.IM Irlandaname . |
| | there was another man during that time, um, Patrick, from Ireland. |
584 | ELI | a (.) wedyn yn mis uh Ragfyr mae um +... |
| | aand.CONJ wedynafterwards.ADV ynPRT mismonth.N.M.SG uher.IM RagfyrDecember.N.M.SG+SM maebe.V.3S.PRES umum.IM . |
| | and then in December... |
639 | ELI | um (.) un diwrnod (.) ro(eddw)n i (y)n siarad uh gyda um (.) RobertoCS (.) am [/] uh (.) am beth ysgrifennu ei waith (.) olaf <yn uh> [//] yn RosarioCS . |
| | umum.IM unone.NUM diwrnodday.N.M.SG roeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ynPRT siaradtalk.V.INFIN uher.IM gydawith.PREP umum.IM Robertoname amfor.PREP uher.IM amfor.PREP bethwhat.INT ysgrifennuwrite.V.INFIN eihis.ADJ.POSS.M.3S waithwork.N.M.SG+SM olaflast.ADJ ynPRT uher.IM ynin.PREP Rosarioname . |
| | um, one day I was speaking to Roberto about what to write in his final work in Rosario. |
639 | ELI | um (.) un diwrnod (.) ro(eddw)n i (y)n siarad uh gyda um (.) RobertoCS (.) am [/] uh (.) am beth ysgrifennu ei waith (.) olaf <yn uh> [//] yn RosarioCS . |
| | umum.IM unone.NUM diwrnodday.N.M.SG roeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ynPRT siaradtalk.V.INFIN uher.IM gydawith.PREP umum.IM Robertoname amfor.PREP uher.IM amfor.PREP bethwhat.INT ysgrifennuwrite.V.INFIN eihis.ADJ.POSS.M.3S waithwork.N.M.SG+SM olaflast.ADJ ynPRT uher.IM ynin.PREP Rosarioname . |
| | um, one day I was speaking to Roberto about what to write in his final work in Rosario. |
650 | ELI | um +... |
| | umum.IM . |
| | um... |
652 | ELI | a (..) uh (.) ro(eddw)n i (y)n meddwl am um (.) &adeila adeiladu [* adeiladau] hen . |
| | aand.CONJ uher.IM roeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ynPRT meddwlthink.V.INFIN amfor.PREP umum.IM adeiladubuild.V.INFIN henold.ADJ . |
| | and, er, I was thinking about old buildings. |
659 | ELI | +< a achos rhaid iddo fo um meddwl am y problem . |
| | aand.CONJ achosbecause.CONJ rhaidnecessity.N.M.SG iddoto_him.PREP+PRON.M.3S fohe.PRON.M.3S umum.IM meddwlthought.N.M.SG.[or].think.V.2S.IMPER.[or].think.V.3S.PRES.[or].think.V.INFIN amfor.PREP ythe.DET.DEF problemproblem.N.MF.SG . |
| | and because he has to think about the problem. |
671 | ELI | i [/] &pai i peidio â um (..) uh colli yr uh (.) laS identidadS . |
| | ito.PREP ito.PREP peidiostop.V.INFIN âwith.PREP umum.IM uher.IM collilose.V.INFIN yrthe.DET.DEF uher.IM lathe.DET.DEF.F.SG identidadidentity.N.F.SG . |
| | to not lose the, er, identity. |
680 | RAM | ac i wneud beth_bynnag maen nhw (y)n &n um torri lawr adeiladau sydd yn neis iawn . |
| | acand.CONJ ito.PREP wneudmake.V.INFIN+SM beth_bynnaganyway.ADV maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT umum.IM torribreak.V.INFIN lawrdown.ADV adeiladaubuildings.N.MF.PL syddbe.V.3S.PRES.REL ynPRT neisnice.ADJ iawnvery.ADV . |
| | and to do whatever, they cut down buildings that are very nice. |
689 | ELI | a mae (y)r bobl <sy (y)n> [/] sy (y)n (.) um [///] (.) &e yr perchennog . |
| | aand.CONJ maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF boblpeople.N.F.SG+SM sybe.V.3S.PRES.REL ynPRT sybe.V.3S.PRES.REL ynPRT umum.IM yrthe.DET.DEF perchennogowner.N.M.SG . |
| | and the people who are... er, the owner |
714 | ELI | a (.) oedd um (.) LucasCS yn [/] yn isio &hel [//] helpu ni gyda (y)r diwedd . |
| | aand.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF umum.IM Lucasname ynPRT ynPRT isiowant.N.M.SG helpuhelp.V.INFIN niwe.PRON.1P gydawith.PREP yrthe.DET.DEF diweddend.N.M.SG . |
| | and Lucas wanted to help us with the ending. |
745 | ELI | mae o (y)n [//] yn um arqueólogoS (.) yn arbenigol yn arquitecturaS . |
| | maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT ynPRT umum.IM arqueólogoarchaeologist.N.M.SG ynPRT arbenigolspecialist.ADJ ynPRT arquitecturaarchitecture.N.F.SG . |
| | he's an archaeologist specialising in architecture. |
823 | RAM | um +... |
| | umum.IM . |
| | um... |
824 | RAM | dach chi wedi gweld y ffilmiau um (.) mae RichardCS wedi (.) wneud ? |
| | dachbe.V.2P.PRES chiyou.PRON.2P wediafter.PREP gweldsee.V.INFIN ythe.DET.DEF ffilmiaufilms.N.F.PL umum.IM maebe.V.3S.PRES Richardname wediafter.PREP wneudmake.V.INFIN+SM ? |
| | have you seen the films that Richard has made? |
831 | RAM | a dw i wedi um &=dental_click ysgrifennu beth maen nhw (y)n dweud . |
| | aand.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S wediafter.PREP umum.IM ysgrifennuwrite.V.INFIN bethwhat.INT maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT dweudsay.V.INFIN . |
| | and I've, um, written what they say. |
854 | ELI | um +... |
| | umum.IM . |
| | um... |
862 | ELI | ac um +... |
| | acand.CONJ umum.IM . |
| | and um... |
906 | RAM | um +... |
| | umum.IM . |
| | um... |
920 | ELI | um ia . |
| | umum.IM iayes.ADV . |
| | um, yes. |
1065 | RAM | achos um +... |
| | achosbecause.CONJ umum.IM . |
| | because um... |
1093 | RAM | a wedyn (.) <es um> [///] wnaeth AlejandraCS dweud +"/. |
| | aand.CONJ wedynafterwards.ADV esgo.V.1S.PAST umum.IM wnaethdo.V.3S.PAST+SM Alejandraname dweudsay.V.INFIN . |
| | and then Alejandra said: |
1119 | RAM | a wedyn um mae JavierCS wedi wneud y [/] y conductoS . |
| | aand.CONJ wedynafterwards.ADV umum.IM maebe.V.3S.PRES Javiername wediafter.PREP wneudmake.V.INFIN+SM ythe.DET.DEF ythe.DET.DEF conductopipe.N.M.SG . |
| | and then Javier has done the root canal. |
1142 | RAM | +" mae isio wneud ryw um +//. |
| | maebe.V.3S.PRES isiowant.N.M.SG wneudmake.V.INFIN+SM rywsome.PREQ+SM umum.IM . |
| | we need to do some um... |