PATAGONIA - Patagonia37
Instances of tŷ

455RAMac uh (.) edrych ar_ôl y tŷ .
  acand.CONJ uher.IM edrychlook.V.INFIN ar_ôlafter.PREP ythe.DET.DEF tŷhouse.N.M.SG .
  and, er, looking after the house.
456RAMbod yn (.) gwraig tŷ .
  bodbe.V.INFIN ynPRT gwraigwife.N.F.SG tŷhouse.N.M.SG .
  being a housewife.
457RAMneu gŵr [=! laughs] tŷ ynde .
  neuor.CONJ gŵrman.N.M.SG tŷhouse.N.M.SG yndeisn't_it.IM .
  or house husband.
623RAMa mae (y)r tŷ yn oer hefyd .
  aand.CONJ maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF tŷhouse.N.M.SG ynPRT oercold.ADJ hefydalso.ADV .
  and the house is cold too.
730ELImae o (y)n yn rhentio uh fel [/] fel tŷ i (y)r gwyliau .
  maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT ynPRT rhentiorent.V.INFIN uher.IM fellike.CONJ fellike.CONJ tŷhouse.N.M.SG ito.PREP yrthe.DET.DEF gwyliauholidays.N.F.PL .
  he rents them out as holiday homes.
737ELI+, elw (.) uh maen nhw (y)n cael (.) maen nhw (y)n [//] yn wneud uh prynu (.) tŷ arall i wneud uh y gwaith eto .
  elwprofit.N.M.SG uher.IM maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT caelget.V.INFIN maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT ynPRT wneudmake.V.INFIN+SM uher.IM prynubuy.V.INFIN tŷhouse.N.M.SG arallother.ADJ ito.PREP wneudmake.V.INFIN+SM uher.IM ythe.DET.DEF gwaithwork.N.M.SG etoagain.ADV .
  ...profit, er, they get, they buy another house to do the work again.
749ELI+" pwy sy (y)n isio (.) gwerthu tŷ yma ?
  pwywho.PRON sybe.V.3S.PRES.REL ynPRT isiowant.N.M.SG gwerthusell.V.INFIN tŷhouse.N.M.SG ymahere.ADV ?
  who wants to sell a house here?
754ELIfelly mae (y)n posib i wneud y gwaith a [/] &d a rhannu yr elw (.) gyda (y)r rywun sy (y)n perthyn yr uh tŷ a (y)r [//] yr prosiect o (y)r +//.
  fellyso.ADV maebe.V.3S.PRES ynPRT posibpossible.ADJ ito.PREP wneudmake.V.INFIN+SM ythe.DET.DEF gwaithwork.N.M.SG aand.CONJ aand.CONJ rhannudivide.V.INFIN yrthe.DET.DEF elwprofit.N.M.SG gydawith.PREP yrthe.DET.DEF rywunsomeone.N.M.SG+SM sybe.V.3S.PRES.REL ynPRT perthynbelong.V.INFIN yrthe.DET.DEF uher.IM tŷhouse.N.M.SG aand.CONJ yrthe.DET.DEF yrthe.DET.DEF prosiectproject.N.M.SG oof.PREP yrthe.DET.DEF .
  so it's possible to do the work and share the profit with someone who owns the house, and the project from...
764ELI+< achos mae (y)r tŷ hen hen hen sy (y)n +//.
  achosbecause.CONJ maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF tŷhouse.N.M.SG henold.ADJ henold.ADJ henold.ADJ sybe.V.3S.PRES.REL ynPRT .
  because there's the old old old house that's in...
768RAMy tŷ gwreiddiol felly .
  ythe.DET.DEF tŷhouse.N.M.SG gwreiddioloriginal.ADJ fellyso.ADV .
  the original house then.
788RAMtŷ [/] tŷ GerardoCS RocíoCS a rheina .
  tŷhouse.N.M.SG tŷhouse.N.M.SG Gerardoname Rocíoname aand.CONJ rheinathose.PRON .
  Gerardo's house, and Rocío and them.
788RAMtŷ [/] tŷ GerardoCS RocíoCS a rheina .
  tŷhouse.N.M.SG tŷhouse.N.M.SG Gerardoname Rocíoname aand.CONJ rheinathose.PRON .
  Gerardo's house, and Rocío and them.
790RAMa mae (y)r tŷ yn syrthio i ddarnau .
  aand.CONJ maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF tŷhouse.N.M.SG ynPRT syrthiofall.V.INFIN ito.PREP ddarnaufragments.N.M.PL+SM.[or].pieces.N.M.PL+SM .
  and the house is falling apart.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia37: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481