PATAGONIA - Patagonia37
Instances of ti for speaker RAM

138RAM+" ohCS &k lyfli gweld ti .
  ohoh.IM lyflilovely.ADJ gweldsee.V.INFIN tiyou.PRON.2S .
  oh, lovely to see you.
163RAMwyt ti isio mynd ?
  wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S isiowant.N.M.SG myndgo.V.INFIN ?
  do you want to go?
249RAM+< wnest ti ddim roi nhw i fi yn y diwedd .
  wnestdo.V.2S.PAST+SM tiyou.PRON.2S ddimnot.ADV+SM roigive.V.INFIN+SM nhwthey.PRON.3P ito.PREP fiI.PRON.1S+SM ynin.PREP ythe.DET.DEF diweddend.N.M.SG .
  you didn't give them to me in the end.
398RAMbeth wyt ti (y)n meddwl ?
  bethwhat.INT wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S ynPRT meddwlthink.V.INFIN ?
  what do you think?
400RAMachos (.) pan (.) dywedaist ti wyt ti (y)n nabod rywun (.) o(eddw)n i &sei +"/.
  achosbecause.CONJ panwhen.CONJ dywedaistsay.V.2S.PAST tiyou.PRON.2S wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S ynPRT nabodknow_someone.V.INFIN rywunsomeone.N.M.SG+SM oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S .
  because when you said you know someone, I was:
400RAMachos (.) pan (.) dywedaist ti wyt ti (y)n nabod rywun (.) o(eddw)n i &sei +"/.
  achosbecause.CONJ panwhen.CONJ dywedaistsay.V.2S.PAST tiyou.PRON.2S wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S ynPRT nabodknow_someone.V.INFIN rywunsomeone.N.M.SG+SM oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S .
  because when you said you know someone, I was:
433RAMond ti meddwl bod nhw isio dod (y)n_ôl ?
  ondbut.CONJ tiyou.PRON.2S meddwlthink.V.INFIN bodbe.V.INFIN nhwthey.PRON.3P isiowant.N.M.SG dodcome.V.INFIN yn_ôlback.ADV ?
  but do you think they want to come back?
481RAM+" wel (.) sut wyt ti (y)n teimlo am gadael gwaith am dri mis ?
  welwell.IM suthow.INT wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S ynPRT teimlofeel.V.INFIN amfor.PREP gadaelleave.V.INFIN gwaithwork.N.M.SG amfor.PREP drithree.NUM.M+SM mismonth.N.M.SG ?
  well, how do you feel about taking three months off work?
490RAMti byth yn gwybod .
  tiyou.PRON.2S bythnever.ADV ynPRT gwybodknow.V.INFIN .
  you never know.
493RAMgei di ddod i aros os ti isio .
  geiget.V.2S.PRES+SM diyou.PRON.2S+SM ddodcome.V.INFIN+SM ito.PREP aroswait.V.INFIN osif.CONJ tiyou.PRON.2S isiowant.N.M.SG .
  you can come to stay if you like.
564RAM+< oeddet ti ddim yn meddwl fasai â [?] diddordeb ?
  oeddetbe.V.2S.IMPERF tiyou.PRON.2S ddimnot.ADV+SM ynPRT meddwlthink.V.INFIN fasaibe.V.3S.PLUPERF+SM âwith.PREP diddordebinterest.N.M.SG ?
  didn't you think he'd be interested?
816RAMfel ti (y)n deud .
  fellike.CONJ tiyou.PRON.2S ynPRT deudsay.V.INFIN .
  as you say.
826RAMwel ti (y)n gwybod mae (.) B_B_C .
  welwell.IM tiyou.PRON.2S ynPRT gwybodknow.V.INFIN maebe.V.3S.PRES B_B_Cname .
  well, you know the BBC.
877RAM+< ti mynd xxx +/?
  tiyou.PRON.2S myndgo.V.INFIN ?
  are you're going ...?
930RAMti (y)n gweld ?
  tiyou.PRON.2S ynPRT gweldsee.V.INFIN ?
  you see?
956RAMa beth amdanat ti ?
  aand.CONJ bethwhat.INT amdanatfor_you.PREP+PRON.2S tiyou.PRON.2S ?
  and what about you?
1080RAMa wedyn oeddet ti ddim yn gallu .
  aand.CONJ wedynafterwards.ADV oeddetbe.V.2S.IMPERF tiyou.PRON.2S ddimnot.ADV+SM ynPRT gallube_able.V.INFIN .
  and then you couldn't.
1127RAMond pan wyt ti (y)n edrych mae [/] mae hanner y [/] y dant wedi mynd .
  ondbut.CONJ panwhen.CONJ wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S ynPRT edrychlook.V.INFIN maebe.V.3S.PRES maebe.V.3S.PRES hannerhalf.N.M.SG ythe.DET.DEF ythe.DET.DEF danttooth.N.M.SG wediafter.PREP myndgo.V.INFIN .
  but when you look, half the tooth is gone.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia37: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481