PATAGONIA - Patagonia37
Instances of sy

202RAMa <pwy sy (y)n> [//] pwy sy wedi (.) cael y grŵp at ei_gilydd ?
  aand.CONJ pwywho.PRON sybe.V.3S.PRES.REL ynin.PREP pwywho.PRON sybe.V.3S.PRES.REL wediafter.PREP caelget.V.INFIN ythe.DET.DEF grŵpgroup.N.M.SG atto.PREP ei_gilyddeach_other.PRON.3SP ?
  and who got the group together?
202RAMa <pwy sy (y)n> [//] pwy sy wedi (.) cael y grŵp at ei_gilydd ?
  aand.CONJ pwywho.PRON sybe.V.3S.PRES.REL ynin.PREP pwywho.PRON sybe.V.3S.PRES.REL wediafter.PREP caelget.V.INFIN ythe.DET.DEF grŵpgroup.N.M.SG atto.PREP ei_gilyddeach_other.PRON.3SP ?
  and who got the group together?
263RAMachos beth sy wedi digwydd .
  achosbecause.CONJ bethwhat.INT sybe.V.3S.PRES.REL wediafter.PREP digwyddhappen.V.INFIN .
  because what's happened...
303ELIsy (y)n canu tangoCS .
  sybe.V.3S.PRES.REL ynPRT canusing.V.INFIN tangotango.N.M.SG .
  who sings the tango.
611RAMdyna sy (y)na [?] .
  dynathat_is.ADV sybe.V.3S.PRES.REL ynathere.ADV .
  that's what's there.
689ELIa mae (y)r bobl <sy (y)n> [/] sy (y)n (.) um [///] (.) &e yr perchennog .
  aand.CONJ maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF boblpeople.N.F.SG+SM sybe.V.3S.PRES.REL ynPRT sybe.V.3S.PRES.REL ynPRT umum.IM yrthe.DET.DEF perchennogowner.N.M.SG .
  and the people who are... er, the owner
689ELIa mae (y)r bobl <sy (y)n> [/] sy (y)n (.) um [///] (.) &e yr perchennog .
  aand.CONJ maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF boblpeople.N.F.SG+SM sybe.V.3S.PRES.REL ynPRT sybe.V.3S.PRES.REL ynPRT umum.IM yrthe.DET.DEF perchennogowner.N.M.SG .
  and the people who are... er, the owner
749ELI+" pwy sy (y)n isio (.) gwerthu tŷ yma ?
  pwywho.PRON sybe.V.3S.PRES.REL ynPRT isiowant.N.M.SG gwerthusell.V.INFIN tŷhouse.N.M.SG ymahere.ADV ?
  who wants to sell a house here?
752ELIa be sy (y)n digwydd wedyn ?
  aand.CONJ bewhat.INT sybe.V.3S.PRES.REL ynPRT digwyddhappen.V.INFIN wedynafterwards.ADV ?
  and then what happens?
754ELIfelly mae (y)n posib i wneud y gwaith a [/] &d a rhannu yr elw (.) gyda (y)r rywun sy (y)n perthyn yr uh tŷ a (y)r [//] yr prosiect o (y)r +//.
  fellyso.ADV maebe.V.3S.PRES ynPRT posibpossible.ADJ ito.PREP wneudmake.V.INFIN+SM ythe.DET.DEF gwaithwork.N.M.SG aand.CONJ aand.CONJ rhannudivide.V.INFIN yrthe.DET.DEF elwprofit.N.M.SG gydawith.PREP yrthe.DET.DEF rywunsomeone.N.M.SG+SM sybe.V.3S.PRES.REL ynPRT perthynbelong.V.INFIN yrthe.DET.DEF uher.IM tŷhouse.N.M.SG aand.CONJ yrthe.DET.DEF yrthe.DET.DEF prosiectproject.N.M.SG oof.PREP yrthe.DET.DEF .
  so it's possible to do the work and share the profit with someone who owns the house, and the project from...
764ELI+< achos mae (y)r tŷ hen hen hen sy (y)n +//.
  achosbecause.CONJ maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF tŷhouse.N.M.SG henold.ADJ henold.ADJ henold.ADJ sybe.V.3S.PRES.REL ynPRT .
  because there's the old old old house that's in...
812RAMa be sy (y)n digwydd .
  aand.CONJ bewhat.INT sybe.V.3S.PRES.REL ynPRT digwyddhappen.V.INFIN .
  and what happens.
828RAMa wedyn fo sy [/] sy (y)n medru dweud wrth y B_B_C +"/.
  aand.CONJ wedynafterwards.ADV fohe.PRON.M.3S sybe.V.3S.PRES.REL sybe.V.3S.PRES.REL ynPRT medrube_able.V.INFIN dweudsay.V.INFIN wrthby.PREP ythe.DET.DEF B_B_Cname .
  and then he's the one that can tell the BBC:
828RAMa wedyn fo sy [/] sy (y)n medru dweud wrth y B_B_C +"/.
  aand.CONJ wedynafterwards.ADV fohe.PRON.M.3S sybe.V.3S.PRES.REL sybe.V.3S.PRES.REL ynPRT medrube_able.V.INFIN dweudsay.V.INFIN wrthby.PREP ythe.DET.DEF B_B_Cname .
  and then he's the one that can tell the BBC:
856ELIdw i ddim yn cofio (y)r enw o (y)r (..) dyn sy (y)n wneud y prosiect .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT cofioremember.V.INFIN yrthe.DET.DEF enwname.N.M.SG oof.PREP yrthe.DET.DEF dynman.N.M.SG sybe.V.3S.PRES.REL ynPRT wneudmake.V.INFIN+SM ythe.DET.DEF prosiectproject.N.M.SG .
  I don't remember the name of the man doing the project.
911ELIrhaid i ti gofyn i FernandoCS os mae (y)na (.) pobl sy (y)n mynd am (.) dydd Iau .
  rhaidnecessity.N.M.SG ito.PREP tiyou.PRON.2S gofynask.V.INFIN ito.PREP Fernandoname osif.CONJ maebe.V.3S.PRES ynathere.ADV poblpeople.N.F.SG sybe.V.3S.PRES.REL ynPRT myndgo.V.INFIN amfor.PREP dyddday.N.M.SG IauThursday.N.M.SG .
  you'll have to ask Fernando if there are any people going on Thursday.
937RAMdyna be sy (y)n +...
  dynathat_is.ADV bewhat.INT sybe.V.3S.PRES.REL ynPRT .
  that's what's...
991RAMa (.) pwy sy (y)n mynd rŵan ?
  aand.CONJ pwywho.PRON sybe.V.3S.PRES.REL ynPRT myndgo.V.INFIN rŵannow.ADV ?
  and who's going now?
1152RAMbe sy (y)n digwydd efo nannedd i bod nhw (y)n syrthio i ddarnau ?
  bewhat.INT sybe.V.3S.PRES.REL ynPRT digwyddhappen.V.INFIN efowith.PREP nanneddtooth.N.M.PL+NM ito.PREP bodbe.V.INFIN nhwthey.PRON.3P ynPRT syrthiofall.V.INFIN ito.PREP ddarnaufragments.N.M.PL+SM.[or].pieces.N.M.PL+SM ?
  what's happenning to my teeth to make them fall to pieces?

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia37: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481