PATAGONIA - Patagonia37
Instances of so for speaker RAM

2RAMso o(eddw)n i (y)n wneud (.) gwaith .
  soso.CONJ oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ynPRT wneudmake.V.INFIN+SM gwaithwork.N.M.SG .
  so I was working.
61RAMso fel siarad am rhain a deud +"/.
  soso.CONJ fellike.CONJ siaradtalk.V.INFIN amfor.PREP rhainthese.PRON aand.CONJ deudsay.V.INFIN .
  so talking about these and saying:
79RAMso wedyn (.) uh hanner awr wedi naw (.) gorffennais i .
  soso.CONJ wedynafterwards.ADV uher.IM hannerhalf.N.M.SG awrhour.N.F.SG wediafter.PREP nawnine.NUM gorffennaiscomplete.V.1S.PAST iI.PRON.1S .
  so then, er, I finished at half nine.
91RAMso des i ac oedd y BasarasCS ar_gau .
  soso.CONJ descome.V.1S.PAST iI.PRON.1S acand.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF ythe.DET.DEF Basarasname ar_gauclosed.ADV .
  so I came, and the Basaras was closed.
93RAM<so oedd> [?] +...
  soso.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF .
  so it was...
107RAMso o(eddw)n i (y)n meddwl +"/.
  soso.CONJ oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ynPRT meddwlthink.V.INFIN .
  so I was thinking:
111RAMso es i i Los_TroncosCS .
  soso.CONJ esgo.V.1S.PAST iI.PRON.1S ito.PREP Los_Troncosname .
  so I went to Los Troncos.
148RAManywayE so oedd [/] (.) oedd hynny (y)n neis .
  anywayanyway.ADV soso.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF oeddbe.V.3S.IMPERF hynnythat.PRON.DEM.SP ynPRT neisnice.ADJ .
  anyway, so that was nice.
199RAMso +...
  soso.CONJ .
  so...
245RAM+< so oedd hynny (y)n iawn .
  soso.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF hynnythat.PRON.DEM.SP ynPRT iawnOK.ADV .
  so that was ok.
251RAM+< so mae raid i mi fynd â nhw .
  soso.CONJ maebe.V.3S.PRES raidnecessity.N.M.SG+SM ito.PREP miI.PRON.1S fyndgo.V.INFIN+SM âwith.PREP nhwthey.PRON.3P .
  so I have to take them.
271RAMso +...
  soso.CONJ .
  so...
282RAMso ar_ôl bod yn sâl (.) roeddwn i wedi bod yn adeiladu (.) i fod yn (.) iawn ar_gyfer y [/] yr asadoS .
  soso.CONJ ar_ôlafter.PREP bodbe.V.INFIN ynPRT sâlill.ADJ roeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S wediafter.PREP bodbe.V.INFIN ynPRT adeiladubuild.V.INFIN ito.PREP fodbe.V.INFIN+SM ynPRT iawnOK.ADV ar_gyferfor.PREP ythe.DET.DEF yrthe.DET.DEF asadobarbecue.N.M.SG .
  so, after being ill, I'd been building up to be ok for the asado.
293RAMso aeth pawb â salad .
  soso.CONJ aethgo.V.3S.PAST pawbeveryone.PRON âwith.PREP saladsalad.N.M.SG .
  so everybody took some salad.
308RAMso wnaethon ni orffen tua (.) hanner awr wedi dau .
  soso.CONJ wnaethondo.V.3P.PAST+SM niwe.PRON.1P orffencomplete.V.INFIN+SM tuatowards.PREP hannerhalf.N.M.SG awrhour.N.F.SG wediafter.PREP dautwo.NUM.M .
  so we finished around half two.
313RAMso am saith roeddwn i yn EsquelCS .
  soso.CONJ amfor.PREP saithseven.NUM roeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ynin.PREP Esquelname .
  so we were in Esquel at seven.
363RAMso wnes i (.) codi (.) gwisgo (.) a mynd allan drwy (y)r drws .
  soso.CONJ wnesdo.V.1S.PAST+SM iI.PRON.1S codilift.V.INFIN gwisgodress.V.INFIN aand.CONJ myndgo.V.INFIN allanout.ADV drwythrough.PREP+SM yrthe.DET.DEF drwsdoor.N.M.SG .
  so I got up, got dressed and went out the door.
387RAMso oedd o (y)n neis iawn .
  soso.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S ynPRT neisnice.ADJ iawnvery.ADV .
  so it was very nice.
410RAMso dyna pam d(y)wedais i .
  soso.CONJ dynathat_is.ADV pamwhy?.ADV dywedaissay.V.1S.PAST iI.PRON.1S .
  so that's why I said:
467RAMso (.) dw i (y)n gyffrous .
  soso.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT gyffrousexciting.ADJ+SM .
  I'm exciting.
492RAMso (.) so diolch yn fawr .
  soso.CONJ soso.CONJ diolchthanks.N.M.SG ynPRT fawrbig.ADJ+SM .
  so thank you very much.
492RAMso (.) so diolch yn fawr .
  soso.CONJ soso.CONJ diolchthanks.N.M.SG ynPRT fawrbig.ADJ+SM .
  so thank you very much.
500RAMuh so +...
  uher.IM soso.CONJ .
  er, so...
595RAM+< so basai hydref yn iawn .
  soso.CONJ basaibe.V.3S.PLUPERF hydrefautumn.N.M.SG ynPRT iawnOK.ADV .
  so autumn would be fine.
598RAMso Mawrth Ebrill .
  soso.CONJ MawrthTuesday.N.M.SG.[or].Mars.N.M.SG.[or].March.N.M.SG EbrillApril.N.M.SG .
  so March, April.
902RAMso (.) be wnawn ni rŵan efo +...
  soso.CONJ bewhat.INT wnawndo.V.1P.PRES+SM niwe.PRON.1P rŵannow.ADV efowith.PREP .
  so what will we do with...
1148RAMso well i fi fynd i GaimanCS (.) a [/] a wneud o efo JavierCS .
  soso.CONJ wellbetter.ADJ.COMP+SM ito.PREP fiI.PRON.1S+SM fyndgo.V.INFIN+SM ito.PREP Gaimanname aand.CONJ aand.CONJ wneudmake.V.INFIN+SM ohe.PRON.M.3S efowith.PREP Javiername .
  so it's better if I to go to Gaiman and do it with Javier.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia37: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481