PATAGONIA - Patagonia37
Instances of rywbeth for speaker RAM

60RAMa mae raid iddyn nhw ddweud (.) rywbeth am y llun .
  aand.CONJ maebe.V.3S.PRES raidnecessity.N.M.SG+SM iddynto_them.PREP+PRON.3P nhwthey.PRON.3P ddweudsay.V.INFIN+SM rywbethsomething.N.M.SG+SM amfor.PREP ythe.DET.DEF llunpicture.N.M.SG .
  and they have to say something about the picture.
90RAMoedd o wedi blino (.) <neu rywbeth> [?] .
  oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S wediafter.PREP blinotire.V.INFIN neuor.CONJ rywbethsomething.N.M.SG+SM .
  he was tired, or something.
210RAMachos mae (.) dewis rywbeth fel Cyrano_de_BergeracCS (y)n anodd hefyd .
  achosbecause.CONJ maebe.V.3S.PRES dewischoose.V.INFIN rywbethsomething.N.M.SG+SM fellike.CONJ Cyrano_de_Bergeracname ynPRT anodddifficult.ADJ hefydalso.ADV .
  because choosing something like Cyrano de Bergerac is difficult too.
211RAMdyw e ddim yn rywbeth hawdd .
  dywbe.V.3S.PRES.NEG ehe.PRON.M.3S ddimnot.ADV+SM ynPRT rywbethsomething.N.M.SG+SM hawddeasy.ADJ .
  it's not easy.
231RAMmae rywbeth wedi bwyta fy chauchasS <i_gyd> [=! laughs] .
  maebe.V.3S.PRES rywbethsomething.N.M.SG+SM wediafter.PREP bwytaeat.V.INFIN fymy.ADJ.POSS.1S chauchasbean.N.F.PL i_gydall.ADJ .
  something has eaten all my beans.
242RAMdw i meddwl brocoli a rywbeth arall .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S meddwlthink.V.INFIN brocolibroccoli.N.M.SG aand.CONJ rywbethsomething.N.M.SG+SM arallother.ADJ .
  I think broccoli and something else.
260RAM+< achos dw i isio rywbeth i roi lle mae (y)r chauchasS wedi marw .
  achosbecause.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S isiowant.N.M.SG rywbethsomething.N.M.SG+SM ito.PREP roigive.V.INFIN+SM llewhere.INT maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF chauchasbean.N.F.PL wediafter.PREP marwdie.V.INFIN .
  because I want to put it where the cabbages have died.
360RAMa wedyn wnaeth o ddod yn_ôl i_fewn i nôl rywbeth .
  aand.CONJ wedynafterwards.ADV wnaethdo.V.3S.PAST+SM oof.PREP ddodcome.V.INFIN+SM yn_ôlback.ADV i_fewnin.PREP ito.PREP nôlfetch.V.INFIN rywbethsomething.N.M.SG+SM .
  and then he came back in to get something.
380RAMes i i (y)r gwely am un a codi am hanner (we)di tri neu rywbeth .
  esgo.V.1S.PAST iI.PRON.1S ito.PREP yrthe.DET.DEF gwelybed.N.M.SG amfor.PREP unone.NUM aand.CONJ codilift.V.INFIN amfor.PREP hannerhalf.N.M.SG wediafter.PREP trithree.NUM.M neuor.CONJ rywbethsomething.N.M.SG+SM .
  I went to bed at one and got up at half three or something.
486RAMa [/] a rywbeth mae o isio wneud ydy siarad Saesneg .
  aand.CONJ aand.CONJ rywbethsomething.N.M.SG+SM maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S isiowant.N.M.SG wneudmake.V.INFIN+SM ydybe.V.3S.PRES siaradtalk.V.INFIN SaesnegEnglish.N.F.SG .
  and something he wants to do is speak English.
857RAM+< CarlCS rywbeth ie ?
  Carlname rywbethsomething.N.M.SG+SM ieyes.ADV ?
  Carl something yes?
1155RAMfy oed neu rywbeth .
  fymy.ADJ.POSS.1S oedage.N.M.SG neuor.CONJ rywbethsomething.N.M.SG+SM .
  my age or something.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia37: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481