PATAGONIA - Patagonia37
Instances of raid for speaker RAM

60RAMa mae raid iddyn nhw ddweud (.) rywbeth am y llun .
  aand.CONJ maebe.V.3S.PRES raidnecessity.N.M.SG+SM iddynto_them.PREP+PRON.3P nhwthey.PRON.3P ddweudsay.V.INFIN+SM rywbethsomething.N.M.SG+SM amfor.PREP ythe.DET.DEF llunpicture.N.M.SG .
  and they have to say something about the picture.
69RAMohCS mae (y)n raid i nhw siarad fel (y)na am y (.) lluniau .
  ohoh.IM maebe.V.3S.PRES ynPRT raidnecessity.N.M.SG+SM ito.PREP nhwthey.PRON.3P siaradtalk.V.INFIN fellike.CONJ ynathere.ADV amfor.PREP ythe.DET.DEF lluniaupictures.N.M.PL .
  oh they have to speak like that about the pictures.
157RAMbydd raid i mi fynd te .
  byddbe.V.3S.FUT raidnecessity.N.M.SG+SM ito.PREP miI.PRON.1S fyndgo.V.INFIN+SM tebe.IM .
  I'll have to go then.
251RAM+< so mae raid i mi fynd â nhw .
  soso.CONJ maebe.V.3S.PRES raidnecessity.N.M.SG+SM ito.PREP miI.PRON.1S fyndgo.V.INFIN+SM âwith.PREP nhwthey.PRON.3P .
  so I have to take them.
262RAM+< ond (..) mae raid i ni gau o yn iawn .
  ondbut.CONJ maebe.V.3S.PRES raidnecessity.N.M.SG+SM ito.PREP niwe.PRON.1P gauclose.V.INFIN+SM ohe.PRON.M.3S ynPRT iawnOK.ADV .
  but we have to close it properly.
394RAMmae raid i ni .
  maebe.V.3S.PRES raidnecessity.N.M.SG+SM ito.PREP niwe.PRON.1P .
  we have to.
485RAMfelly (.) mae raid i mi (.) edrych ar bethau eraill .
  fellyso.ADV maebe.V.3S.PRES raidnecessity.N.M.SG+SM ito.PREP miPRT.AFF edrychlook.V.INFIN aron.PREP bethauthings.N.M.PL+SM eraillothers.PRON .
  so I have to look at other things.
1062RAMmae raid i mi fynd i DrelewCS .
  maebe.V.3S.PRES raidnecessity.N.M.SG+SM ito.PREP miI.PRON.1S fyndgo.V.INFIN+SM ito.PREP Drelewname .
  I have to go to Trelew.
1104RAManywayE mae raid i mi fynd i GaimanCS i (.) siarad am y peth .
  anywayanyway.ADV maebe.V.3S.PRES raidnecessity.N.M.SG+SM ito.PREP miI.PRON.1S fyndgo.V.INFIN+SM ito.PREP Gaimanname ito.PREP siaradtalk.V.INFIN amfor.PREP ythe.DET.DEF peththing.N.M.SG .
  anyway I have to go to Gaiman to talk about it.
1150RAMachos mae raid iddo fo wneud y coron fan hyn .
  achosbecause.CONJ maebe.V.3S.PRES raidnecessity.N.M.SG+SM iddoto_him.PREP+PRON.M.3S fohe.PRON.M.3S wneudmake.V.INFIN+SM ythe.DET.DEF coroncrown.N.F.SG fanplace.N.MF.SG+SM hynthis.ADJ.DEM.SP .
  because he has to do the crown here.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia37: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481