PATAGONIA - Patagonia37
Instances of oh

17RAMohCS .
  ohoh.IM .
  oh.
32RAMohCS dw i (ddi)m yn cofio (y)r llall .
  ohoh.IM dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT cofioremember.V.INFIN yrthe.DET.DEF llallother.PRON .
  oh I don't remember the other.
69RAMohCS mae (y)n raid i nhw siarad fel (y)na am y (.) lluniau .
  ohoh.IM maebe.V.3S.PRES ynPRT raidnecessity.N.M.SG+SM ito.PREP nhwthey.PRON.3P siaradtalk.V.INFIN fellike.CONJ ynathere.ADV amfor.PREP ythe.DET.DEF lluniaupictures.N.M.PL .
  oh they have to speak like that about the pictures.
78RAMohCS dw i (ddi)m (gwy)bod .
  ohoh.IM dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM gwybodknow.V.INFIN .
  oh, I don't know
80ELIohCS .
  ohoh.IM .
  oh.
94ELI+< ohCS .
  ohoh.IM .
  oh.
138RAM+" ohCS &k lyfli gweld ti .
  ohoh.IM lyflilovely.ADJ gweldsee.V.INFIN tiyou.PRON.2S .
  oh, lovely to see you.
184RAM+< ohCS ie .
  ohoh.IM ieyes.ADV .
  oh yes.
232ELIohCS na .
  ohoh.IM nano.ADV .
  oh no.
279ELI+< ohCS .
  ohoh.IM .
  oh.
320ELI&=laugh ohCS .
  ohoh.IM .
  oh.
346RAM+" ohCS ydw i (y)n mynd i fynd ?
  ohoh.IM ydwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP fyndgo.V.INFIN+SM ?
  oh am I going to go?
397ELIohCS mae (y)n neis .
  ohoh.IM maebe.V.3S.PRES ynPRT neisnice.ADJ .
  oh it's nice.
406RAM+" ohCS ie .
  ohoh.IM ieyes.ADV .
  oh yes.
412ELI+< ohCS maen nhw (y)n [//] yn neis iawn .
  ohoh.IM maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT ynPRT neisnice.ADJ iawnvery.ADV .
  oh, they're very nice.
427RAMohCS &m (..) fi (y)n (.) colli nhw nawr .
  ohoh.IM fiI.PRON.1S+SM ynPRT collilose.V.INFIN nhwthey.PRON.3P nawrnow.ADV .
  oh I miss them now.
550RAMohCS tandem !
  ohoh.IM tandemtandem.M.SG !
  oh, a tandem!
552RAMohCS wowE !
  ohoh.IM wowwow.IM !
  oh, wow!
557ELIohCS .
  ohoh.IM .
  oh.
562RAMohCS ia ?
  ohoh.IM iayes.ADV ?
  oh yes?
646ELI+" ohCS dw i ddim yn gallu (y)sgrifennu ddim_byd .
  ohoh.IM dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT gallube_able.V.INFIN ysgrifennuwrite.V.INFIN ddim_bydnothing.ADV+SM .
  oh, I can't write anything.
653RAMohCS ia .
  ohoh.IM iayes.ADV .
  oh yes.
670RAMohCS .
  ohoh.IM .
  oh.
697ELIwedyn ohCS wel +...
  wedynafterwards.ADV ohoh.IM welwell.IM .
  then, oh well...
699ELI+" ohCS dw i (y)n hoffi hwn .
  ohoh.IM dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT hoffilike.V.INFIN hwnthis.PRON.DEM.M.SG .
  oh, I like this.
704ELI+" ohCS mae +//.
  ohoh.IM maebe.V.3S.PRES .
  oh...
739RAM+< ohCS .
  ohoh.IM .
  oh.
753RAMohCS +...
  ohoh.IM .
  oh...
780RAM+< ohCS ia ?
  ohoh.IM iayes.ADV ?
  oh yes?
791ELI+< ohCS .
  ohoh.IM .
  oh.
921ELIohCS mae <(y)n neis> [?] yn +//.
  ohoh.IM maebe.V.3S.PRES ynPRT neisnice.ADJ ynPRT .
  oh it's nice in...
929RAM+< ohCS .
  ohoh.IM .
  oh.
936RAMohCS na .
  ohoh.IM nano.ADV .
  oh no.
1019RAMohCS ych_a_fi .
  ohoh.IM ych_a_fiyuck.E .
  oh yuck.
1024ELI+< ohCS .
  ohoh.IM .
  oh.
1029RAM+< ohCS .
  ohoh.IM .
  oh.
1051RAMohCS .
  ohoh.IM .
  oh.
1094RAM+" ohCS wnawn ni ddod .
  ohoh.IM wnawndo.V.1P.PRES+SM niwe.PRON.1P ddodcome.V.INFIN+SM .
  oh we'll come.
1141RAM+" ohCS ie .
  ohoh.IM ieyes.ADV .
  oh yes.
1144RAMohCS dw i (ddi)m yn cofio (y)r gair .
  ohoh.IM dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT cofioremember.V.INFIN yrthe.DET.DEF gairword.N.M.SG .
  oh I don't remember the word.
1147ELIohCS .
  ohoh.IM .
  oh.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia37: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481